±ë¸¦©£»P¨â©¤Ãö«Y

 

¼g¦b¦¿¿A¥Á³X·N¤§»Ú

«H¥õ°ê»Ú³q°TªÀ(FIDES) March 26, 1999

¦¿¿A¥Á³X·N´Á¶¡¦}¨S¦³¦P±ë¸¦©£©x­û¦³©Ò±µÄ²¡C¤£¤[«e¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê ¥~¥æ³¡ªø­ð®a梥H¤Î¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|¼B¬f¦~µ¥¤H¦b±µ¨üªö³X®É³£¤À§Oªí¥Ü¤¤±ëÃö ¨t¤´­±Á{µÛ³\¦h°ÝÃD¡C¦¿¿A¥Á¥»¤H¦b¤T¤ë¤Q¤K¤é±µ¨ü·N¤j§Q±ß¶l³ø¥D½s¶O¾| ¥C¡O¼w¡O³Õº¸¦«§Qªºªö³X®É¦A¦¸­«¥Ó¤F¤¤±ë¹ï¸Üªº°ò¥»±ø¥ó¡A§Y±ë¸¦©£¤¤Â_¦P ¥xÆWªºÃö¨t¡A©Ó»{¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬O°ß¤@¦Xªk¬F©²¡Q¤£§Q¥Î©v±Ð¤z¯A¤¤°ê¥H¤Î ¤¤°ê±Ð·|ªº¤º³¡¨Æ°È¡C

¤¤°ê°ê®a¥D®uªº³o¤@¥ß³õ¬O¹w®Æ¤§¤¤ªº¡C³o¬O¤Q¤­¦~¥H¨Ó¤¤°ê¬F©²ªº¤@³e ¥D±i¡C¦ý¦P®É¡A³o¤@¥ß³õ¦³Ãª«ÈÆ[¦a­±¹ï²{¹ê¡C

­º¥ý¡A´N¦³Ãö¥xÆW°ÝÃD¦Ó¨¥¡A¤Q¤­¦~«e¸t®y¦­¥H¦V¥_¨Ê¼á²M³]¦b¥x¥_ªº©v ®y¥Nªí¶È¶È¬O¤@­Ó²³æªº¯µ®Ñ³B¦Ó¤w¡C¤µ¦~¤G¤ë¡A¸t®y°ê°È­ë¯Á¹F¿Õ¼Ï¾÷¤Sªí ¥Ü¡A¸t®y¤w§@¦n±N¸t®y¾nµØ¨Ï¸`¾E¦^¥_¨Êªº¥R¤À­ã³Æ¡C®ø®§¶Ç¥X¥xÆW¾n¸t®y¤j ¨Ï¤Î¥~¥æ³¡ªø¬P©]­Ýµ{»°­u±ë¸¦©£¡C

¤¤°ê¬F©²±j½Õªº²Ä¤G­Ó±ø¥ó¡A§Y¤£§Q¥Î©v±Ð¤z¯A¤¤°ê¥H¤Î¤¤°ê±Ð·|ªº¤º³¡ ¨Æ°È¡C¤K¤Q¦~¥N¥½´Á¡A¥_¨Ê´¿¬£¥X¤j§å©v±Ð¨Æ°È§½¬ã¨s¤H­û«e©¹Ã¹°¨¡B¬ü°ê¡B ­»´ä¾Ç²ß¤Ñ¥D±Ð·|¥H¤Î±ë¸¦©£ªº²Õ´µ²ºc©M©v¦®¡C¦b¾Ç²ß¤§¦Z¡A¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç ¬ã¨s°|ªº¤@§åª¾ÃѤÀ¤l¹ï¬F©²¤_¤@¤E¤E¤C¦~µoªíªº¡m©v±Ð°ÝÃD¥Õ¥Ö®Ñ¡n¤¤¦³Ãö ±ë¸¦©£©M±Ð·|ªº¹L®ÉÆ[ÂI¶i¦æ¤F§åµû¡C¨Ò¦p¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n¤¤«ü³d±Ð·|¦b¡§¤z¯A¤¤ °ê¥H¤Î¤¤°ê±Ð·|¤º³¡¨Æ°È¡¨ªº¦P®É¡A¡§©ÜµÛ©v±Ðªº¥~¦ç¡¨ÄAÂаê®a¡C

¥¿¬O°ò¤_¦¹¦]¡A¤¤°ê«D©x¤è±Ð·|¦Û¤@¤E¤E¤­¦~¥H¨Ó¨ü¨ì¬F©²ªºÄY®æ±±¨î¡C ¦p±Ð¤Í³Q­¢¥[¤J·R°ê·|¡Q¯«Â¾¤H­û¥H¤Î¥­«H®{³Q®·µ¥®É¦³µo¥Í¡C

¾Ú¥»ªÀªº¦³Ãö²Î­p¸ê®Æªí©ú¡A°Z¤µ¬°¤î¦Ü¤Ö¦³¤Q¤@¦ì¥qÅM³Q®·¡Q¤Q¤G¦ì¥D ±Ð¦]ĵ¤èªº±±¨îµLªk¼i¦æªªÂ¾¡C³o¨Ç¤H¥u¬O¦]¬°¦b¥¼¸g¬F©²³\¥iªº¦aÂIÁ|¦æÀ± ¼»¸t²½¦ÓÀò¸o¡C¨ä¤¤¤@¨Ç¤HÁÙ¦]¡§ÂZ¶Ã¤½¦@¯´§Ç¡¨³Q§P³B¤T¦Ü¤­¦~¤£µ¥ªº®{¦D¡C «O©w±Ð°Ï²{¦~¤»¤Q¤C·³ªºÄ¬§Ó¥Á¥D±Ð¤Î¨ä¥Lªº»²²z¥D±Ð¡A²{¦~¤­¤Q·³ªº¦w ¾ð·s»X®u¦b¤W­z¤H­û¤¤¸û¬°Æf¥Ø¡C¥L­Ì¤_¤T¦~«e¥¢ÂÜ¡A³Qĵ¤è¶e®·¦Z¡A§Y¨S¦³ ³Q¼f°T¡A¤]¨S¦³³Q§P¦D¡A§ó¨S¦³ÀòÄÀ¡CĬ§Ó¥Á¥D±Ð¦]·N§Ó°í©w¦Ó»D¦W¤_®ü¤º¥~ ±Ð·|¡C¦Û¤@¤E¤­¤»¦~¥H¨Ó´N¤£Â_³Q©ë¸T¡AÄÀ©ñ¡QÄÀ©ñ¡A©ë¸T¡C¤@¤E¤E¤»¦~¥L´¿ ­P«H¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|ªí¥Ü¥L©Ò­n¨Dªº¶È¶È¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk©ú¤å³W©wªº ©v±Ð¦Û¥Ñ¡C

¦w¾ð·s»X®u¦]¬°³h§xªº¤HªA°È¦Ó²`¨ü±Ð¤Íªº·RÀ¹¡C¨Æ¹ê¤W¥L¥»¤H§ó¬O¤@³h ¦p¬~¡A¥L¸g±`¥h±´³X±w¯fªº¤H¡A±N¦Û¤v¶È¦³ªºªF¦è°eµ¹±Ð¤Í­Ì¡C¥LÁÙ¨ü¨ì«C¦~ ­Ìªº´L·q©M¼ö·R¡C

¦¿¿A¥Á¤_¤@¤E¤E¤C¦~³X°Ý¬ü°ê®É¡A¦b¬ü°êªºÅÇ«~±ö¼Ï¾÷´¿¦V¦¿¿A¥Áµo¥XÄÀ ©ñ³o¨â¦ì¥D±Ðªº©I¦S¡C¬ü°ê°ê°È°|¶Ç¥X®ø®§»¡Ä¬§Ó¥Á¥D±Ð¦b¦¿¿A¥Á¥»¤Hªº¿Ë¦Û ¤z¹w¤UÀòÄÀ¡C¦ý¤£¤[«K«Å¥¬³o¤@®ø®§»P¨Æ¹ê¤£ªþ¡C

¦b«_µÛ¯A¶û¡§¤z¯A¡¨¤¤°ê¤º¬Fªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¤´º@·N­É¦¹¾÷·|­n¨D¦¿¿A¥Á ¥D®uÄÀ©ñĬ§Ó¥Á©M¦w¾ð·s¨â¦ì¥D±Ð¡A©ÎªÌ¦Ü¤ÖÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ¥L­Ìªº¤U¸¨¡C

¦¹¶¡¡A¤@¨Ç¥~¥æ¬É¤H¤h«ü¥X¦¿¿A¥Á¼Ú¬w¤§¦æ«ê³{Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|¦b¤é¤º¥Ë¥l¶}·|ij¡C§Ú­Ì§Æ±æ¦¿¿A¥Á¥D®u¤£¶È¹ï¸gÀÙ°ÝÃD¤©¥HÃöª`¡A¦P®É¤]À³Ãöª`¤H Åv°ÝÃD¡A³o¬O¤¤°ê»P¼Ú¬w«Ø¥ß¤Í¦nÃö¨tªº¤¤¤ß©Ò¦b¡C¦ÓÄÀ©ñ³Q®·¤H¤h¬O¹ï¦¹³Ì ¦nªºÀËÅç¡C³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{³£¦b¬°¤¤°ê¡B¬°³Q®·ªº¥D±Ð­Ì¥H¤Î¦¿¿A¥Á¥D®u¥»¤H¬è ë¡C

Bernardo Cervellera

Ĭ§Ó¥Á¥D±Ð¡B¦w¾ð·s»²²z¥D±Ð¥Í¥­Â²¤¶

¤U­±¥»ªÀ¬°ÅªªÌ´£¨Ñ«O©w±Ð°Ï¥D±ÐĬ§Ó¥Á¡]¶®¦U¡^»X®u¤Î¨ä»²²z¥D±Ð¦w¾ð ·s»X®uªº¥Í¥­Â²¤¶¡C

  • Ĭ§Ó¥Á¡]¶®¦U¡^¥D±Ð¡G
  • ¤@¤E¤T¤G¦~ ¢w Ĭ§Ó¥Á¡]¶®¦U¡^¥D±Ð¥Í¤_¤@¤E¤T¤G¦~¤C¤ë¤@¤é¡C
  • ¤@¤E¥|¤@¦~ ¢w ¶i¤Jªe¥_¬Ù©ö¿¤­×¹D°|¡C
  • ¤@¤E¤­¤»¦~ ¢w ­º¦¸¦]¤½¶}¤Ï¹ï¬F©²¦¨¥ß²æÂ÷ù°¨ªº·R°ê±Ð·|¡A¦}°í«ù¨ä«H¥õ ¦Ó³Q®·¡AÀH¦ZÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤­¤E¦~ ¢w ¤Q¤@¤ë¤»¤é³Q®·¡A³QÃö©ã¹F¤­¦~¤§¤[¡C¤@¤E¤»¥|¦~¤»¤ë¤»¤éÀò ÄÀ¡A¦}³Q»º°e¹A³õ§ï³y¡]®É­­¤£¸Ô¡^¡C
  • ¤@¤E¤C¤­¦~ ¢w ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é³Q§P¤Q¤G¦~®{¦D¡C¦ý¤_¤@¤E¤C¤E¦~ÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤K¤@¦~ ¢w ¥|¤ë¤Q¤G¤é®ÊÅM¡C
  • ¤@¤E¤K¤G¦~ ¢w ¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é³Q§P³Ò§ï¤T¦~¡C¤@¤E¤K¤»¦~¤@¤ë¤Q¤T¤éÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤K¤K¦~ ¢w ¦~©³¥Ñ¤w¬Gªº­S¾Ç²T¥D±Ð¯¬¸t¬°¥D±Ð¡A¦}³Q¥ô©R¬°«O©w±Ð°Ïªº»²²z¥D±Ð¡C
  • ¤@¤E¤K¤E¦~ ¢w ¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¦]°Ñ¥[¦a¤U¥D±Ð¹Î³Q§P¤T¦~®{¦D¡C¤@¤E¤E¤T¦~¤» ¤ë¤T¤éÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤E¤T¦~ ¢w ¥ô«O©w±Ð°Ï¥D±Ð¡C¤­¤ë¤G¤é¡A¨ä«e¥ô­S¾Ç²T¥D±Ð³Q¤½¦w§½¶e®·¡C
  • ¤@¤E¤E¥|¦~ ¢w ¤¸¤ë¤K¤é·|¨£¤F²{¥ô¬ü°ê°ê»Ú¤HÅv©e­û·|¥D®uªº§J¨½´µ¦«¥±¡O¥v ±K¯S¡C
  • ¤@¤E¤E¥|¦~ ¢w ¤¸¤ë¤G¤Q¤é³Q®·¡A¤¸¤ë¤G¤Q¤E¤é­¢¤_¬ü°ê¬I¥[ªºÀ£¤OÀòÄÀ¡CÀH¦Z³Qµu´Á©ë¯d¨ü¼f¡C
  • ¤@¤E¤E¤»¦~ ¢w ¤T¤ë¦]ªF¾[¸t¥À¸t°óªº´Â¸t¬¡°Ê¾D«ÊÂê¡A¥D±Ð¦A¦¸³Q®·¡A¦}³Q ³n¸T¡C¦ý¥D±Ð³]ªk°k¥X¤F³n¸T¦aÂI¡C
  • ¤@¤E¤E¤»¦~ ¢w ¥L±qÂè­¤§³B¦V¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|±`°È©e­û·|µo¥X©I¦S¡A¦}¦V ¥Lªº±Ð°Ïµoªíªª¨ç¡C
  • ¤@¤E¤E¤C¦~ ¢w ¤Q¤ë¤K¤é¦A¦¸³Q®·¡C
  • ¤@¤E¤E¤E¦~ ¢w ¤¤°ê¬F©²§_»{¶e®·¤FĬ§Ó¥Á¥D±Ð¡A¦ýµL¤Hª¾¹D¥L²{¦b¨­¦b¦ó³B¡C

¦w¾ð·s¡]¤èÀÙ¦U¡^»²²z¥D±Ð

¥Ø«e§Ú­Ì©Ò´x´¤ªº¦³Ãö³o¦ì±Ð·|¤Hª«ªº¸ê®Æ©|¤£¸ÔºÉ¡C

  • ¤@¤E¥|¤E¦~ ¢w ¤C¤ë¤Q¤»¤é¥X¥Í¡C
  • ¤@¤E¤K¤@¦~ ¢w ¤¸¤ë¤C¤é®ÊÅM¡C
  • ¤@¤E¤K¤G¦~ ¢w ³Q§P³Ò§ï¤T¦~¡Q¤@¤E¤K¤­¦~ÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤K¤­¦Ü¤@¤E¤E¤T¦~ ¢w ¦h¦¸³Q®·¡AÀòÄÀ¡C
  • ¤@¤E¤E¤T¦~ ¢w ¤­¤ë¤G¤é®Êªª¡A¦}³Q¥ô©R¬°«O©w±Ð°Ï»²²z¥D±Ð¡C
  • ¤@¤E¤E¤­¦~ ¢w ¥D±Ð»P«O©w±Ð°Ï¦a¤U­×°|­×¥Í¤u§@®Éªº±¡´º¥X²{¦b¤@®aªk°ê¹q µø¥x¨î§@ªº¼v¤ù¤¤¡C­×°|ªºÀð¾À¤W¼gµÛ¥H¤Uªº®æ¨¥¡G¥¿¸qªº ¤O¶q©w±N³Ó§Q¡Q¯u²zªº¤O¶q¥Ã»·ªø¦s¡C
  • ¤@¤E¤E¤»¦~ ¢w ¤T¤ëĬ§Ó¥Á¥D±Ð³Q®·¡C
  • ¤@¤E¤E¤E¦~ ¢w ¦w¾ð·s»X®u¨ÌµM¦bº»¤¤¡C¤@¤E¤E¤C¦Ü¤@¤E¤E¤K¦~¬K¸`¡A¤½¦w¾÷ Ãö´¿±a¥L¥h±´µø±w¯f¦b¨­ªº¤E¤Q·³¦Ñ¥À¡AÀH¦Z¤S³QÂà°e¨ìµL¤Hª¾¾åªº¦a¤è¡C

¡]1999/03/26¡^

 


 

TENSIONS WITHIN VATICAN ON CHINA DIPLOMACY

23-Mar-99 -- EWTN Vatican Update

VATICAN (CWNews.com) -- The Vatican news agency FIDES has called upon the Chinese government to release two imprisoned Catholic bishops. But the Holy See, in an official statement released March 22, has cautioned that the FIDES appeal was not officially approved by the Vatican's Secretariat of State.

In an editorial which the Vatican statement described as a "personal initiative," the director of FIDES, Father Bernardo Cervellera, had downplayed the possibility of improved diplomatic relations between the Holy See and China. Father Cervellera quoted leading Chinese government officials as saying that improved diplomatic relations would be "difficult if not impossible" as long as the Vatican maintained relations with Taiwan. The officials also complained that the Vatican seeks to "meddle" in China's domestic affairs.

The FIDES director noted that the Chinese government has never wavered from these two demands. In fact, he wrote, "the Chinese government has said the same thing for at least 15 years." The Beijing demands, Father Cervellera continued, "overlook the actual reality" in China.

Chinese Catholics have been subject to a "very harsh campaign" of government repression in recent years, the FIDES editorial reported. Although the Beijing government claims to respect religious freedom, Catholics who remain loyal to Rome-- and worship in the "underground Church" rather than the government-approved "Patriotic Catholic Association"-- have been political, economic, and psychological pressure, as well as occasional arrests.

Father Cervellera called special attention to the cases of Bishop Su Zhimin of Baoding and his auxiliary Bishop An Shuxin, who were arrested three years ago, and-- in a clear breach of China's own law-- have not yet been either tried or released. The main "offense" committed by Bishop Su Zhimin, FIDES said, was a 1996 public letter to the National Assembly, pleading for real religious freedom. The FIDES director concluded his editorial by suggesting that if Chinese President Jiang Zemin could prove the sincerity of his desire for friendlier relations by releasing the two imprisoned bishops.

However, Vatican spokesman Joaquin Navarro-Valls said that the FIDES editorial expressed only "the personal opinions of Father Cervellera, for which he only is responsible." And the Vatican's Secretariat of State indicated a willingness to proceed with efforts to improve relations with Beijng, apart from any discussion of the bishops' status.

In an interview published by the Italian daily Corriere della Sera, Archbishop Jean-Louis Tauran said that the Vatican is prepared to respond to Beijing's insistence on a break in relations with Taiwan. The Vatican's top foreign-policy official indicated that the Holy See
recognized the Beijing regime as the real government of China, and would prefer to have the papal nuncio located in Beijing rather than (as at present) in Taipei. Archbishop Tauran also said that the Vatican was prepared for "a dialogue leading to a normalization of relations" with the Communist government.

As for Beijing's second condition-- the ban on Vatican "meddling" in domestic political affairs, Archbishop Tauran said the recent Chinese statements surprised him. "I do not see how a relationship which is religious in nature, such as that which exists among Catholics and the Pope, could constitute interference in the internal affairs of a country, or bring into question the sovereignty and independence of the state," he said. He added that Chinese Catholics would not create any political difficulties for the government, since they could remain loyal to the Beijing regime at the same time that they maintained allegiance to the Holy See.

"A normalization of relations would be beneficial not only to the Chinese Catholic community?, but also to the country, which could count on still more active and generous collaboration on the part of Chinese Catholics," Archbishop Tauran concluded.


³Í¼»ªºÂk³Í¼» ¤W«ÒªºÂk¤W«Ò¡H

¤¤°ê®É³ø¡@®É½×¼s³õ¡@1999.03.27

¡ó®]®Ä´¼

¡@±Ð§Ê°ê°È­ë»¡¥X¥u­n¤¤¦@¤¹³\¡A¡u¤£¬O©ú¤Ñ¡A¦Ó¬O¤µ±ß¡v´NÄ@·N±N¨ÏÀ]¥Ñ¥x ¥_·h¨ì¥_¨Êªº¸Ü¡A¹ï¦¹¡A¥xÆW±Ð·|¥D¬y¥ß³õ¤j·§¤¶©ó¨HÀq»P¬°±Ð§ÊÅGÅ@¤§¶¡¡C ÅGÅ@¤§¥D­n²z¾Ú¬O¡G±Ð§Êªº­º­n¦Ò¶q¬O©v±ÐªºªªÆFºÖ¶Ç¡A¤£¯à¥H¥@«U¬Fªv¼Ð·Ç ¨Óµø¤§¡C

¡@ªº½T¡A±Ð§ÊÁöµM¬O¬YºØ¬Fªv¹êÅé¡A¦ý©v±Ð»P¹D¼w¨Ï©R¤~¬O¥¦©Ò¦Ûıªº­º­n¥» ½è¡A¬GµûÂ_¥¦ªº§@¬°¤£¯à¥u±q¬Fªv¥~¥æµ¥¥@«U§Q¯q¨Ó¬Ý¡A¦Ó§ó¥²¶·±q©v±Ð»P­Û ²zªºÆ[ÂIµÛ¤â¡C¥¿¬O¦b³o¨â­ÓÆ[ÂI¤W¡A¥»¤H¹ï©ó±ë¸¦©£ªºªí²{«ÜÃø»{¦P¡A§ó¹ï ¤W­z¥xÆW±Ð·|ªººA«×·P¨ì³Y²§¡C

¡@¤@¡B¤¤¦@¬FÅv±M¨î¿Wµô¡B½î½ñ¤HÅv¡B­¢®`©¾©óù°¨ªº¤¤°ê¦a¤U¤Ñ¥D±Ð·|¡A¬Ò ¤D²³©Ò©Pª¾ªº¨Æ¹ê¡C¦b³o¨Ç¨Æ¹ê¥¼§ïµ½«e¡A±Ð§Ê´N¿n·¥¦V¤¤°ê¬F©²¥Ü¦n¡A¦ü¥G ¬J¶Ë®`¤K¦Ê¸U¤¤°ê¦a¤U¤Ñ¥D±Ð®{ªº´LÄY¡A¤]®e©öµ¹¥@¤H¤@ºØ¡u¤W«Ò¦V¼»¥¹§´¨ó ¡v¡]»y¥X¦Û¥Ñ®É³øªÀ½×¡^ªºÅ¢²Î¦L¶H¡C

¡@¤G¡B¦³¤H¤]³\·|»¡¡A¤£±µªñ¯f±w¡A¦ó¥Hªv¡¡H¤£¨«¦V¸o¤H¡A¤S¦p¦óÂk¤Æ¡H¯u ¤Ñ¥D±Ð®{´N¸Ó©êµÛ¼e®e¤§¤ß¡A¼ÖÆ[±Ð§Ê»P¤¤¦@«Ø¥æ¡C³o­Ó½×­z»á¨ã¯«¾Ç²`«×¡A °ò¥»¤W¥i¥H»{¦P¡C°ÝÃD¬O¡A¹D¼wªºª§Ä³®£©È¤£¦b±ë¤¤¥æ¦n¡A¦Ó¦b±Ð§Êªº§´¨óºA «×¡C³Ì¥iijªº¤@ÂI´N¬OÄ묹¡Bºzµø¡B½î½ñ¤¤µØ¥Á°êªº°ê®æ´LÄY»P§Q¯q¡C³o¥i¥H ±q±Ð§Ê¦V¨Ó»´µø»P¥xÆWªº¥~¥æÃö«Y¥H¤Î°ê°È­ëªº¡u¥ß§Y¾EÀ]½×¡vµ¥²M·¡¬Ý¥X¡C

¡@¤T¡BÀ¹·ç©ú»{¬°¡u¾EÀ]½×¡v¬O«D±`¡u°ª©ú¡vªº»¡ªk¡A¦]¬°±Ð§Ê¶Ç²Î¤W¡u±q¤£ ¥D°Ê»P¨ä¥L°ê®aÂ_¥æ¡v¡A¡u¾EÀ]¡v»¡ªk¥¿¥i¥Hªí¥Ü¡A¡u³o¤£ºâ»P¥xÆWÂ_¥æ¡A¦Ó ¬O±Ð§Ê¡y¤@­Ó¤¤°ê¬Fµ¦¡zªº³e¹ý¡v¡C

¡@­YÀ¹¤óÆ[¹îÄݹê¡A±Ð§Ê¦¹Á|¯u¥i¿×¡uªÙ¤ê±ý¤§¡A¥²¬°¤§µü¡v¡C¤¤¦@ªº«Ø¥æ±ø ¥ó´N¥]§t¤F»P¥xÆWÂ_¥æ¡C±Ð§Ê¬J©ú¥G¦¹¦Ó¤£¦b¥G¡A¨ä¾EÀ]´N¬OÂ_¥æ¡A¦p¦ó¯àÁB ¨¥©è¿à¡H§Ú¤£¸T·Q¨ì±Ð§Ê¦bªí¹F¤Ï¼Z­L¥ß³õ®É¡A¹ï¤H­Ì¥Î¡u²×¤îÃh¥¥¡v³oÃþ¤¤ ©Ê¦r²´ªºµh¥¸¡C±Ð§Ê»{¬°³o¬O±N¼Z­L´c¦æ°£¦Ã¦W¤Æ¡A¨ä²V²c¬O«D¡AÅÛ´b¤H¤ß¡A ²ö¦¹¬°¬Æ¡C¡u¾EÀ]½×¡v¦ü¥G¤]¬O¤@ºØ°£¦Ã¦W¤Æªº¤å¦r¹CÀ¸§a¡H±Ð§Ê¤]³\·|»¡¡A ³o¤£¬O¤å¦r¹CÀ¸¡A¦]¬°«ö·Ó¥x®ü¨â©¤³£±µ¨üªº¡u¤@­Ó¤¤°ê¬Fµ¦¡v¡A¤¤°ê¬J¥u¦³ ¤@­Ó¡A¨º»ò¤j¨ÏÀ]©ñ¦b¨ºÃä³£¬O¤@¼Ëªº¡C³o¸ÌµLªk¸Ô²Óµû½×©Ò¿×ªº¡u¤@­Ó¤¤°ê ¬Fµ¦¡v¡C¦ý­Y±Ð§Ê¤£¬N©ó¨Æ¹êªº¸Ü¡A¡u¾EÀ]¡v´N¬O¥Ñ©Ó»{¤¤µØ¥Á°êÂà¦Ó©Ó»{¤¤ µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A³o¬O¦P¼Ëªº¤@­Ó¤¤°ê¶Ü¡H°ê»Ú¦C±j¥i¥HÀH¤¤¦@°_»R§_»{¨â­Ó¤¤ °ê¡A§@¬°¯u²z°l¨DªÌªº±Ð§Ê¯à§_»{¡A´N¦b§Ú­Ì¦@¦P¥Í¦sªº³o­Ó¦a²y¤W¡Aªºªº½T ½T¦s¦b¨â­Ó¥u¬OÁY¼g¦WºÙ«ê¦n¹p¦Pªº¡u¤¤°ê¡v¡A¦ý¦b¥»½è¡B»â¤g¡B¤H¥Á¡B¨î«× µ¥¦U¤è­±³£ºIµM¤£¦Pªº¤@­Ó¤¤µØ¥Á°ê»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¶Ü¡H

¡@¥|¡B¤@¯ë°ê»P°êÂ_¥æ¡A¤]³\¤£¥²¥H¹D¼w½×¡C¦ýÂ_¥æ¤§©Ò¥H¹H­I±Ð§Ê¶Ç²Î¡A¨ä ÃöÁä¦b©ó¡AÂ_¥æ·N¨ýµÛ¤Ñ¥D±Ð©x¤è¹ï¬Y­Ó°ê®aªº§_»{»P±óµ´¡C¹ï¸o¤HµS¥B­n±µ ¯Ç¡A¹ïµL¶dªÌ¤S«ç¯à¥[¥H±óµ´©O¡H¬G±Ð§Ê¤£¯à§_»{¥ô¦ó¤H¡A¤]¤£¯à±óµ´¥ô¦ó°ê ®a¡C§Ú°ê²{ªpÁö«D§¹¬ü¡A¦ý©v±Ð¬¡°Ê¦V¨Ó¦³¤@©wªº¦Û¥ÑªÅ¶¡¡A¬Fªv¤è­±¥ç³vº¥ ¸¨¹ê¥Á¥D¡B´L­«¤HÅv¡CµM¦Ó¡A¦b¥@¬É»R¥x¤W¡A§Ú°ê¦­´N¬O¦C±j°jÁפ£¤Îªº°ê»Ú ±óÀ¦¡C±Ð§Ê§@¬°¥@¬É©v±Ð»P¹D¼w»â³S¡A«D¦ý±q¥¼¦b°ê»Ú²Õ´¤¤¬°§Ú°ê¥M¸q°õ¨¥ ¡A¬Æ¥B¦­´N¥[¤J¦C±j¦æ¦C¡A«d®z»P§Ú°ê¤§¥~¥æÃö«Y¡C¤µ¤é­Õ­Y¦A°ó¦Ó¬Ó¤§»P§Ú °êÂ_¥æ¡A¨ä¹H¤Ï¤½²z¥¿¸q¡A¦Ü©ú¦ÜÅã¡C

¡@¤­¡B½×ªÌ¤S¿×¡A¤¤Â_¥x±ëÃö«Y§Y¨Ï©ó²z¤£¦X¡AµM¦Ó¨â´c¬ÛÅv¨ú¨ä»´¡C¤¤°ê¤Ñ ¥D±Ð®{¤W¤d¸U¤H¤f»Ý­n±Ð§ÊÃöÃh¡A¥xÆW±Ð®{¤£¹L°Ï°Ï¤T¤Q¸U¡A¬°¤F§ó¤jªº©v±Ð §Q¯q¡A¥u¦nÄ묹¥xÆW¤F¡CµM¦Ó¡A¥²¶·ÄY¥¿«ü¥Xªº¬O¡A³o¼ËªºÅÞ¿è»P±Ð§Ê¤@³eªº ­Û²z¯«¾Ç¥ß³õ¬O¤£¬Û®e¡A¬Û¤¬É䮿ªº¡C±Ð§Ê©x¤è¦V¨Ó¥D±i¡A¤@­Ó¦æ¬°­Y¬O´cªº ¡A¨º»ò¡A§Y¨Ï¥H¥¦¬°¤â¬q¯à±a¨Ó²ö¤jªº¡u¦n³B¡v¡A¤]µ´¤£À³¸Ó¥h°µ¡C°ò©ó³o­Ó ¥D±i¡A±Ð§Ê¤Ï¹ï¥ô¦óÁÀ¨¥¡B¼Z­L»P¦w¼Ö¦º¡C¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡A±Ð§Ê¤]¤T¥O¤­¥Ó¤Ï¹ï ¤H¤uÁ×¥¥¡C»\°í«ù¹D¼w­ì«h¬O±Ð§Ê¦Û»{³dµL®Ç¶Uªº¯«¸t¨Ï©R¡A¬JµM»{©w¤H¤uÁ× ¥¥¤£¹D¼w¡A§Y¨Ï³o¬O¤£¨¬¥~¤H±¾¾¦ªº»Ó©Ð¨p¨Æ¡A¤]¥²¶·¤@¥H³e¤§¦a¥[¥H¤Ï¹ï¡A µL½×³o¤Ï¹ï·|¹ï«H®{²£¥Í¤°»ò¼Ëªº¼vÅT¡C¥H¦¹¹ï·Ó±Ð§Ê¦b¥x¤¤±ë¤T¨¤Ãö«Y¤Wªº ºA«×¡A¥O¤H¤£¸T¯Ç´e¡A¦P¤@­Ó±Ð§Ê«ç»ò¬ðµM¬°¤F¡u¦æ¤j¨Æ¡v¦Ó¡u¤£©ë¤p¸`¡v°_ ¨Ó¡H

¡]§@ªÌ¬°¥xÆW¤j¾Ç­õ¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¡^



±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@­P¦b¤¤°êªº±Ð·|

 

§Ú«Ü°ª¿³¡A¥i¥H¦b¤µ¤Ñ¶Ç±Ð¥D«O¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¼y¤é¡A©M§A­Ì<¦b¤¤°êªº±Ð·|> ¦bù°¨ªº¥Nªí­Ì¡A¤@¦PÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡C

´N¦p±q«e¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¡A´¿©êµÛ­n±NºÖ­µªº¥ú©ú±aµ¹¤¤°ê¤H¥Áªº¼ö±¡¨Ó¨ì¤¤°êªºÃä¹Ò¡A¤µ¤é§Ú­Ì¤]ÃhµÛ¦P¼Ëªº¤ß±¡»»±æ³o¼s¤jªº°ê®a¡A¨Ó¬ö©À¤C¤Q¦~«e±Ð©v¤ñ¬ù¤Q¤@¥@¦bù°¨¯¬¸t²Ä¤@§å¤¤°êÄy¥D±Ð¡A¥H¤Î¤­¤Q¦~«e¥LªºÄ~¥ô¤ñ¬ù¤Q¤G¥@±Ð©v«Ø¥ß¦b¤¤°êªº±Ð·|ªº¸t²Î¨î¡C

³o¨â¼Î·¥¨ä­«­nªº¨Æ¥ó¦b¨­¬°´¶¥@±Ð·|ªªªÌªº§Úªº¤ß¸Ì¤Þ°_¤F¤@·P·Q¡A¬OÃö©ó»P¥H§B¦h¸SªºÄ~¥ô¤H¬°­ºªº¥D±Ð¹Î§¹¥þ¦@¿Äªº¥D±Ð­Ì¡A¦b <¦b¤¤°êªº±Ð·|> ªº·í«e·N¸q»P¥ô°È³o°ÝÃDªº¤@¨Ç·Qªk¡B¤@¨Ç´÷±æ¡B¤@¨Ç·NÄ@¡C¦b³õªº©j©f¥S§Ì­Ì¡AÅý§Ú¥´¶}¤ß´v¡A¦V§A­Ì¡A¦n¹³¦V¥Í¬¡¦b¤¤°ê¤j³°¤Wªº¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k¡A©M¬°¼Æ²³¦hªº¥­«H®{­Ì¦üªº¡A¿Ë¤Á½Í¸Ü¡C³o¦n¤ñ¬O¥XÁnªºÀq·Q¡A¦n¤ñ¬O¦b¦Ü°ªªº¥q²½¡A¤¯·OªºªªªÌ¡A¾ú¥vªº¥D®_¡A­C¿q°ò·þªºª`µø¤U§@¥Xªº¬èë¤À¨É¡C

1¡B­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì­n¥h¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{...¬Ý¡I§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C¡v¡]º¿¤Ü¤K19-2O¡^Å¥¤F³o¥y¸Ü¡A±Ð·|¦³²z¥Ñ·P¨ì³ß®®©M¦w¥þ¡G·P¨ì³ß®®¡A¦]¬°¦oÁöµM¤´¦b®È³~¤W¡A´_¬¡¤Fªº°ò·þ«o¤w¦P¦o¦b¤@°_¡Fı±o¦w¥þ¡A¦]¬°§Y¨Ï¬O¦b§xÃø¤¤¡A­C¿q¤]¬O¦b¦oªº¨­ÃäÅ@¦ö¤Þ¾É¦o¡CÅ¥¤F³o¥y¸Ü¡A´N·|°O±o­C¿q»¡ªº¥t¤@¥y¸Ü¡C¨º¬O¦b§B¦h¸S©v®{«Å»{¤F¥Lªº«H¼w¤§«á¡A­C¿q¦^µª¥L»¡ªº¡G¡u§A¬O§B¦h¸S¡A¦b³o½Y¥Û¤W¡A§Ú­n«Ø¥ß§Úªº±Ð·|¡A³±¶¡ªºªù¨M¤£¯à¾Ô³Ó¥¦¡C¡v¡]º¿¤Q¤»l8¡^­C¿q»¡³o¥y¸Ü¡A«OÃÒ¤F«Ø¥ß¦b§B¦h¸S¤Î¨äÄ~¥ô¤H¨­¤Wªº±Ð·|ªº¥Ã¤[¦w¥þ¡C

2¡B¦b¤¤°êªº±Ð·|¡A¦Û±q²Ä¤K¥@¬ö¤Î¥H«á­Y±æ©s°ªºû¿Õ§@¥_¨Ê¤j¥D±Ð®É¥N¡A±µ¨ü¤FºÖ­µ©M¸t¯«ªº®¦¨å°_¡A¤@ª½¥H¨ä¦Ü¤½©Ê¤Î¨ä¹ïù°¨±Ð©vªº©¾¸Û¦ÓµÛºÙ¡C¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A»P¦b¥@¬É¦U¦aªº±Ð·|¦@¿Ä¡A¦b¹ï°ò·þ¡B¹ï°ò·þªº¦b¥@¥Nªí¡B¥H¤Î¹ï¹Îµ²¦¨¹³¤@­Ó®a®x¦üªº´¶¥@±Ð·|ªº©¾¸Û¤W¡A¯À¦³³Ç¥Xªºªí²{¡C¦b¤¤°êªº±Ð·|¹ê¦b¬O´¶¥@±Ð·|¤¤ªº¤@²É©ú¯]¡C¦oªº¾ú¥N¬°°ò·þ¦Ó±Ë¥Íªºªª¤H©M¥­«H®{­Ì¡A¯u¦p¦PºÖ­µ¤W©Ò»¡ªº¡A¬OªÀ·|¤¤ªºÆQ¡A¥ú©M»Ã¥À¡C

§Y¨Ï¦b·¥¨ä§xÃøªº®É´Á¡A¦b¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð·|¤]¤£´¿°Ê·n¦oªº©¾¸Û¡C³\¦hªª¤H©M¥­«H®{¡A¬J¬O°ò·þªº©¾­s«H®{¤S¬O°ê®aªº¯u¸Û¤½¥Á¡A©l²×±N¯u²z©M¥Í©Rªº«OÃÒ¡A±H¦«¦b»P§B¦h¸SªºÄ~¥ô¤H¡Bù°¨±Ð©v©M´¶¥@±Ð·|ªªªÌªº¨ãÅé¦@¿Ä¤W¡C

¤µ¤é©Ò¦³¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¡A¤]³£­n°í«ù¥L­Ì©Ò±µ¨üªº«H¼w¡A¤£¥i»P¤@­Ó»P±Ï¥D­C¿qªº¦®·N¡B¤Ñ¥D±Ð·|ªº«H¥õ¡B©M·¥¤j¦h¼Æªº¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤ß±¡¡B¤£²Å¦Xªº±Ð·|Æ[©À§´¨ó¡C¦]¬°³o¼Ë¥u¯à¦b±Ð·|¤º³y¦¨²V¶Ã¡A¹ï§Ú­Ì¦Û¤vªº«H¥õ¡A©M¹ï§Ú­Ì¡B§@¬°«H®{¡B¦b½l³y©M¥­»P«P¶iªÀ·|µo®i¤W¡B¬°°ê®a©Ò¯à´£¥Xªº°^Äm¡A³£¦³®`µL¯q¡C

3¡B§Úª¾¹D¡B¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤Ñ¥D±Ð·|¡AÁöµM¦³¨ä­W·¡¤Î¨ä¯S¦³ªº¸g¾ú¡A«oÄ@·N¬O­Ó¯u¥¿ªº¤Ñ¥D±Ð·|¡C¨º»ò¡A¦ÛµMÀ³¸Ó»P°ò·þ¡B»P§B¦h¸SªºÄ~¥ô¤H¡B»P´¶¥@±Ð·|¡A¯S§O³q¹L»P¸t®y¦@¿Ä¥D±Ð­ÌªºªA°È¡A¦Ó«O«ù¦X¤@¡C³o¬O¦b¤¤°êªº±Ð·|¡A¦b¾ð¥ß¤§ªì¡A«KÅé²{¨ì¤Fªº«H¥õ¯u²z¡C·í®É­Y±æ©s°ªºû¿Õ³Q¯¬¸t¬°¦b¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð·|ªº²Ä¤@¦ì¥D±Ð¡A«K¬O¥Ñ±Ð©v¬£»º¥hªº§Oªº¥D±Ð¡A±aµ¹¥L±Ð©vªº¥ô©R¡A¨Ã¯¬¸t¥L¬°¥D±Ðªº¡C

¥D±Ð¦b³Q¯¬¸t®É¡A±µ¨ü¤F¥D±Ð¾ªº¸tÃd©M³d¥ô¡C©Ò¥H§@¬°ªª¤H¡A¥LÀ³·í¨ã³Æ¤H©Êªº¡B­Û²zªº¡B©MÄÝÆFªººØºØ¼w¦æ¡AÀ³·í¬O°ò·þ©e°Uµ¹¥Lªº¦Ï¸sªºº]¼Ë©M¼Ò½d¡C¤@¤d¦~¨Óªº±Ð·|¬ö«ß©l²×­n¨D¥D±Ð¨ã³Æ³o¼Ëªº«~¼w¡C¥D±Ð¤SÀ³·í¬O¦Û¤v©Ò«Å»{©M«Å´­ªº«H¥õªº²Ä¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¬Æ¦Ü¬y¦å±Ë¥Í¡A¤]¦b©Ò¤£Ãã¡A¥¿¦p±q«e©v®{­Ì©M¾ú¥v¤W¡B¥]¬A¤¤°ê¦b¤ºªº¡B³\¦h°ê®aªº³\¦hªªªÌ©Òªí²{¤Fªº¡C

¥D±Ðªº¨Ï©R¬O¦b¸t²Îªº¦@¿Ä¤¤¡A¶i¦æ¥LªºªªÆF¤u§@¡C³o´N¬O»¡¡A¥Ñ¤_»â¨ü¤F¯¬¸t¨Ã¥B¬O»P±Ð©v¦@¿Äªº¥D±Ð¹Îªº¦¨­û¡A¥D±Ð¥²¶·¥H¨¥¥H¦æ©ú¥Õªí¥Ü¥L©Ò¥Nªíªº¦@¿Ä¡C³o¼Ë¤~¯àÅý¥qÅM©M«H¤Í­Ì¦b¥L­ÌªºªªªÌ¨­¤W»{¥X¯u¥¿ªº°ò·þ±Ð·|ªº¥D±Ð¨Ó¡C

4¡B¿Ë·Rªº¥D±Ð¥S§Ì­Ì¡A§A­Ì«i´±¦aºÉ¤ß»â¾É¦b¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð«H¤Í¹ÎÅé¡F§A­Ìªº·í¤µ¨Ï©R¡A¯S§O¬O¦bªí²{¨Ã±À¶i©Ò¦³«H¤Í­Ìªº§¹º¡­×©M¡C§A­Ì­n°µ¦@¿Äªº¤H¡BÅé²{¦b¬èë©M¥Í¬¡¤¤»P¤Ñ¥D§¹¥þ¦@¿Äªº¤H¡A»P´¶¥@±Ð·|¡B»P¥þÅé¥D±Ð¹Î¤Î¨ä¤¸­º¡B¹ü©ú¸ûµÛ¦a¦@¿Äªº¤H¡C

§A­Ì­nÃhµÛ¼ö·R±Ð·|¦X¤@ªº¤ß±¡¡AÁ¾µê¦Ó·O·R¦a­P¤O¤_¥]¬A©Ò¦³¯«ªø©M¥­«H®{¦b¤ºªº­×©M¡C¥u­n§A­Ìª¾¹D¥h»P§O¤H«Ø¥ß°ò©ó¯u²z»P·R¼wªº¹ï¸ÜÃö«Y¤@¤£ºÞ¥L­Ì¥Ñ©ó­«¤j¦Ó«ù¤[ªºÃø³B¡B¦b¬Y¨Ç¤è­±¡B»P¤Ñ¥D±Ðªº¥þ³¡¯u²z¦³¤F¦h¤Ö¶ZÂ÷¤@³o¼Ëªº­×©M¬O°µ±o¨ìªº¡C§A­Ì­n§â­C¿qªº¬èë·í§@§A­Ìªº¬èë¡G¡u¤÷°Ú¡IÄ@¥L­Ì¦b§Ú­Ì¤º¦X¦Ó¬°¤@¡A¬°¥s¥@¬É¬Û«H¬O§A¬£»º¤F§Ú¡C¡v¡]­Y¤Q¤C2l¡^

§A­Ì¡B§@¬°°ò·þªº¥Nªí©M¨ÏªÌ¡B¦Û¥D¦Ó¤£¬°¥ô¦ó¦a¤èÅv¤O©Ò¥ª¥kªº¥D±Ð­Ì¡A§A­Ì¦³³d¥ô¤Þ¾É§A­Ìªº¦Ï¸s¬°¼y¯¬±Ï¥D½Ï¥Í2000¦~ÁH¦~ªº¨Ó¨ì§@ºë¯«¤Wªº·Ç³Æ¡C°£¤F­P¤O©ó§¹¥þªº¦@¿Ä©M¦³§Î¥i¨£ªº¦X¤@¤§¥~¡AÁÙ¦³¤°»ò©^Ämµ¹±Ï¥D°ò·þ§ó¦nªºÁH¦~§ª«¶Ü¡C

¬°ªº¦b§¹¥þ¦X¤@ªº¹D¸ô¤WÄ~Ä}«e¶i¡A¨Ã«OÃÒ¦b¤¤°êªº±Ð·|ªº«e³~¡A¥D±Ðªº°ò¥»¥ô°È¤§¤@¡A¬O½T«O¥qÅM­Ô¿ï¤Hªº¬Û·í¦Ó¥i¾aªº³³¦¨¡C¦]¬°¤Ñ¥D±Ð«H¤Í¹ÎÅ骺«e³~¹ê¦³¿à©ó¥¼¨Ó¥qÅM­Ì¦b¯«¾Ç¡B­Û²z¡BÆF­×¡B©MªªÆF¤è­±©Ò¨üªº²Å¦X±Ð·|¶Ç²Î¬ö«ßªº»{¯u®â°ö¡C

¦ý¬O¡A®Ú¾Ú¹L¥hªº¸gÅç¡A¦b¤µ¤é³o¼Ëªº®â¨|À³¸Ó¤]±À¦æ¨ì­×¤h¡B­×¤k¡B±Ð²zÁ¿®v¡B©M©Ò¦³­P¤O©óºÖ¶Çªº¥­«H®{­Ì¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì¤~¯à±N¥L­Ìªº«H¥õ©M§Æ±æ¦VªÀ·|»¡©ú¡C¤µ¤éªºªÀ·|¥¿¶·­n¦³¤@­Ó¹ï°ò·þºÖ­µªº´¼¼z»P¯u²z§@¥Xªº«i´±¦Ó¦³»¡ªA¤Oªº¨£ÃÒ¡C

5¡B¥¿¦p±æ«O¸S©v®{©Ò»¡ªº¡A¦bÀ±¼»¤¤±Ð·|¹ê¹ê¦b¦b¦a¦¨¬°°ò·þªº¨­¡G¡u¦]¬°»æ¥u¬O¤@­Ó¡A§Ú­ÌÁö¦h¡A¥u¬O¤@­Ó¨­Åé¡G¦]¬°§Ú­Ì²³¤H³£¦@¨É³o¤@­Ó»æ¡C¡v¡]®æ«e¤Ql7¡^À±ºM¤¤¡A­C¿qªº¨­Åé¦b²½»O¤Wªº¯u¦b¡A±N§Ú­Ì¹ê¹ê¦b¦b¦a¹Îµ²¬°¤@­Ó¨­Åé¡A®ø°£¤F§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¹j»Ò¡A¨Ï§Ú­Ìı±o¡B¦b«H¥õ©M¥Í¬¡¤W¡B©¼¦¹§¹¥þ¦@¿Ä¡C²½»O¤W­C¿qªº¯u¦b¤]ªí¥Ü¤F¥Ñ¦P¤@¸t¨¥¡B¦P¤@¬èë¸g¤å¡B¦P¤@·P®¦²½¨å©Ò¹Îµ²°_¨Óªº±Ð·|ªº¨ä¥¿©Ê½è¡C

³o¼Ë±K¤Áªº¦@¿Ä»P¸t¨Æ©Êªº¦X¤@¡A§ó­n¨D¦b¦P¤@«H¥õ¤W¡B©M¦b¹Îµ²¤Ñ¥D±Ð·|©Ò¦³¦¨­ûªº·P±¡¤Wªº¦@¿Ä¡C½Ö¤£ª¾¹DÀ±¼»¸g¤å¤¤©Òªí¥Üªº¹ï±Ð·|¦@¿Äªº­n¨D©O¡H¤£§¹¥þ«Å»{¨C¦ì¥D±Ð¦P±Ð©v¡B¥qÅM­Ì¦P±Ð©v©M¦P¥L­Ì¦Xªkªº»P¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|¦@¿ÄªºªªªÌ¡B¦b«H¥õ¤Wªº¦X¤@¡AÀ±¼»´N¨S¦³§¹¥þªº¦@¿Ä¤F¡C

6¡B§Ú¬Û«H¡A±q§A­Ì¨º¸Ì¶Ç¨Óªº®ø®§¤]¥s§Ú¬Û«H¡A¨º±`¦í¦b±Ð·|¤¤ªº¸t¯«¡AÄ~Äò¦b¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¤¤¶¡¤À¬IÍ¢ªº®¦Ãd¡A¹ªÀy¥L­Ì¥´¶}¤ß´v¥h§Æ±æ¡A¥h·ÓµÛºÖ­µªº³Ì°ª±Ð°V¡B¥h·R¡G¦P®É¤S»¤¾É¥L­Ì¤@­±¬èë¡A¤@­±«H¿à¤Ñ¥D¡A±N¨Æ±¡¯u¬Û¤j¥Õªº®É¤é¦«¥I¦bÍ¢ªº¤W´¼¦w±Æ¤¤¡C©Ò¥H¡A§Ú¹³«O¸S©v®{¤@¼Ë¡AÁܽЧA­Ì¤j®a¤@°_«Ø¥ß¦Ü¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡B±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº±Ð·|¡A¨Ã§â¥Lªº³o´X¥y§@¬°§A­Ì®y¥k»Ê¡F¡u§ÚÀµ¨D§A­Ì¡A¦æ°Ê°È­n»P§A­Ì©Ò¨üªºÃd¥l¬ÛºÙ¡A¤Z¬O­nÁ¾»¹¡A·Å©M¡A§Ô­@¡A¦b·R¼w¤¤©¼¦¹¾á«Ý¡AºÉ¤O¥H©M¥­ªºÁp«Y¡A«O«ù¤ß¯«ªº¦X¤@¡A¦]¬°¥u¦³¤@­Ó¨­Åé©M¤@­Ó¸t¯«¡A¥¿¦p§A­Ì»X¥l¡A¦P¦³¤@­Ó§Æ±æ¤@¼Ë¡C¡v¡]¥±¥|15¡^

¦ý¬O¡A§Ú¥H¦P¼Ëªº«H¤ß¡A¥H§Ú±q°ò·þ¤â¤¤±µ¨üªº·í±Ð©vªº©e¥ô©Òµ¹»P§Úªº³d¥ô©M«H¿à¡A§ÚÄU§i©Ò¦³¤¤°êªºªªªÌ©M¥­«H®{³£­n«i´±¡A¤£©Èªí¥Ü¥X¥L­Ì¹ï¤Ñ¥D±Ð«H¥õªº¯u¥¿«Å»{¡C³o´N¬O«O¸S©v®{©Ò»¡ªº¡A¡u¦b·R¼w¤¤«ù¦u¯u²z¡v¡C¡]¥±¥|l5)

7¡B¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¬F©²¾¨ºÞ©ñ¤ß¡C¤@­Ó°ò·þ«H®{¯à¦b¥ô¦ó¬FÅv¤U«×¥Lªº«H¥õ¥Í¬¡¡C¥L©Ò­n¨Dªº¡A¤£¹L¬O¨Ì·Ó¦Û¤v¨}¤ß©M«H¥õ¦Ó¥Í¬¡ªºÅv§Q¡A¨ü¨ì´L­«¡C¦]¦¹¡A§Ú´¿¦h¦¸¹ï§Oªº°ê®aªº»â¾É»¡¹L¡A²{¦b¹ï³o­Ó°ê®aªº»â¾É¦A»¡¤@¦¸¡A¤£­n©È¤Ñ¥D¡A¤]¤£­n©ÈÍ¢ªº±Ð·|¡C¬Û¤Ï¡A§Ú®¥·q¦a½Ð¨D¥L­Ì¡A¬°ªº´L­«¬O¨C¤@­Ó¨k¤k¤Ñ¥ÍÅv§Qªº¯u¥¿¦Û¥Ñ¡A¤]Åý«H¥õ°ò·þªº¤H¹ï¦Û¤vªº°ê®aªº¶i¨B¶V¨Ó¶V¦h¦a°^Äm¥L­Ìªº¤O¶q©M¤~¯à¡C¦b°ê»Ú¹ÎÅ餤¡A¤¤°ê¦³¤@­Ó­«­nªº¨¤¦â­n¥h¾á¥ô¡C¦b³o¤è­±¤Ñ¥D¼Æ®{ªº§@¥Î¬O«Ü¥iÆ[ªº¥L­Ì·¥¨ä¼Ö·NºB´n¦a´£¥X¥L­Ìªº°^Äm¡C

8¡B¿Ë·Rªº¥S§Ì©j©f­Ì¡A§ÚÄ@·N±N§Ú¹ï¦b¤¤°êªº±Ð·|ªº·P±¡»PÃö¤ß§i¶Dµ¹§A­Ìª¾¹D¡C³o¬O§@±Ð©vªº¹ï¥Lªº¦Ï¸sªºÃö¤ß¡A¥Rº¡µÛ¨Ó¦Û¦b¤H¤ß¤¤¬¡°Êªº¸t¯«ªº§Æ±æ¡A¥H¤Î¹ï¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{©Ò«Å»{¡B¨Ã±N¤£Â_¦a«Å»{ªº¡B¥L­Ì¹ï°ò·þ¤Î¨äºÖ­µ©¾¸Ûªº«H¤ß¡C

¤¤°êªº¥D±Ð©M«H¤Í­Ì¡B¦bù°¨ªº±Ð·|¡A¦b¥Ñ¦U¦ÛªºªªªÌ©Ò»â¾É¡B¤À¥¬¦b´¶¥@ªº¦a¤è±Ð·|¤¤¶¡¡A¦b·R¼w¤¤¦û¬°­ºªº¦a¦ì¡C³o­Ó±Ð·|¦b¬è뤤»P§A­Ì¦P¦b¡C¦oÃh¬Ý¦P±¡ªº¤ß±¡ª`µøªÌ§A­Ìªº¾ú¥v¡F¦o§Æ±æ¦³´Â¤@¤é¡A©Ò¦³ªªªÌ©M«H¤Í³£³ò¶µÛ±Ð©v¡A¨É¦³¥þ³Æ§¹º¡¡B¦³§Î¥i¨£ªº¦@¿Ä¡C¥¿¦p¥@¬É¦U°ê¸r¼}¤¤°êªº¤å©ú©M¦¨´N¡A´¶¥@±Ð·|¤]´Á«ÝµÛ¡A¦b±Ï¥D­°¥Í¤G¤d¦~ªº«e¤i¡A¨£¨ì¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{ªº«H¥õ¨£ÃҤΨä¹ïºÖ¶Çªº°^Ämªº§¹¥þ¹üÅã¡C

¡u­C¿q°ò·þ¬Q¤Ñ¡B¤µ¤Ñ¡Bª½¨ì¥Ã»·¡I¡v¡]§Æ¤Q¤T8¡^¦b§Ú­Ì§Y±N¼y¯¬­C¿q½Ï¥Í¤G¤d¦~ÁH¦~ªº®É¨è¡A±Ð©vÃh¬Ý«H¤ß©M¦P±¡¡A»»±æ¤¤°ê©M¦b¤¤°êªº±Ð·|¡A¼ö¤Á¬ß±æ¡A¦b¤Ñ¥D©Ò­nªº¤@¤ê¡A¿Ë¦Û«e©¹¤¤°ê¡A·|¨£¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥H¦P¤@ªº«H¥õ¡A¦P¤@ªº·R¡A¦P¥L­Ì¤@°_·PÁ¤ѥD¡C

§Ú±N³o¨Ç·N¦V²Î²Î°U¥Iµ¹¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{¤Q¤À®¥·q¡B¨ÃºÙ¦o¬°¥À¿Ë©M¥À¦Zªº¡Bµ£­sº¿§Q¨È¡C

Ä@©M¥­ªº¤Ñ¥D¦¨¥þ§A­Ì¦æ¦UºØµ½¤u¡A¦n©Ó¦æÍ¢ªº¦®·N¡F¡uÄ@¤Ñ¥D¦b§Ú­Ì¨­¤W¡AÂǵۭC¿q°ò·þ¦æÍ¢²´¤¤©Ò³ß®®ªº¨Æ¡I

Ä@¥úºaÂk©óÍ¢¡A¦Ü©óµL½a¤§¥@¡Iªü­Ì¡C¡v¡]§Æ¤Q¤T21¡^

 

¤@¤E¤E¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤é±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G©ó¦è´µ¥Å±Ð°ó



¥~¥æ³¡»¡¤¤¦@¹ï©v±Ð¦Û¥Ñ²@µL©ñÃP·NÄ@»P¸ñ¶H

¤¤¥¡ªÀ

(¤¤¥¡ªÀ°OªÌÃC§D¦p¥x¥_¤G¤Q¤T¤é¹q) ¥~¥æ³¡¤µ¤Ñ«ü¥X ¡A¤j³°°ê°È°|Á`²z¦¶Âè°ò¤T¤ë¤Q ¤C¤é¦b¤E©¡¤H¤j¤G¦¸·| ij³ø§i®É¡AÁÙ­«¥Ó¡u©v±ÐÀ³»P¡yªÀ·|¥D¸qªÀ·|¡z¬Û¾AÀ³ ¡v¡F¥ø ±æ¤¤¦@¬FÅv¯à±µ¨ü¹Ò¤ºµo®i©v±Ð¦Û¥Ñ¡AµL²§½t¤ì ¨D³½¡C

¥~¥æ³¡¤U¤Èµo¥¬·s»D½Zªí¥Ü¡A±Ð§ÊÃö¤ß¤¤°ê¤j³°¤Ñ ¥D±Ð¤Í³B¹Ò¡Aªñ¦~¨Ó¦³·N§ïµ½»P¤¤¦@ Ãö«Y¡A§Ú­Ì¥i¥H²z ¸Ñ¡A¤£¹L¥Ñ©ó¤¤°ê¤j³°¤´¬O¤@ÄÒ±M¬F¡A¤¤¦@¬FÅv¼Äµø©v ±Ð¡A¹ï©v±Ð ¤@¦V±Äºã¨î¬Fµ¦¡A©Ò¥H±Ð§Ê³æ¤è­±¹ï¤¤¦@ªº ¥ø¬ß¡A®£©È¹ï¤¤°ê¤j³°©v±Ð¦Û¥Ñ²@µL§U¯q¡C

¥~¥æ³¡ªí¥Ü¡A¤¤¦@¾Ëªk²Ä¤T¤Q¤»±ø©ú¤å³W©w¡G¡u©v ±Ð¹ÎÅé©M©v±Ð¨Æ°È¤£¨ü¡y¥~°ê¶Õ¤O¡z ªº¤ä°t¡v¡F¤@¤E¤E ¤C¦~¤C¤ë°ê°È°|µo¥¬ªº¡u¤¤°ê©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñª¬ªp¥Õ¥Ö®Ñ ¡v¡A§ó«ü±Ð §Ê¬°«Ò°ê¥D¸q¡A¦]¦¹¡A¤¤¦@¬O¥H¦@²£ÄÒªº«Ò °ê¥D¸q°«ª§¥vÆ[¨Ó¬Ý«Ý±Ð§Ê¡C

¦Ü©ó©v±Ð¦Û¥Ñ¤è­±¡A¤¤¦@°ê°È°|¤@¤E¤E¥|¦~¤¸¤ë¤T ¤Q¤@¤é¹{¥¬¡u¡y¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡z¹Ò ¤º¥~°ê¤H©v±Ð¬¡°Ê ºÞ²z³W©w¡v¡A¯S§O³W©w¡u¥~°ê¤H¦b¤¤°ê¹Ò¤º¶i¦æ©v±Ð¬¡ °ÊÀ³·í¿í¦u ¤¤°êªºªk«ß¡Bªk³W¡A¤£±o¦b¤¤°ê¹Ò¤º¦¨¥ß¡y ©v±Ð²Õ´¡z¡B³]¥ß¡y©v±Ð¿ì¨Æ¾÷ºc¡z¡B³]¥ß ¡y©v±Ð¬¡°Ê ³õ©Ò¡z©Î¶}¿ì¡y©v±Ð°|®Õ¡z¡A¤£±o¦b¤¤°ê¤½¥Á¤¤¡yµo®i ±Ð®{¡z¡B©e¥ô¡y©v ±Ð±Ð¾¤H­û¡z©M¶i¦æ¨ä¥L¡y¶Ç±Ð¬¡°Ê ¡z¡v (²Ä¤K±ø) ¡C

¤é«e¤T¤ë¤Q¤C¤é¦¶Âè°ò¦b¤E©¡¤H¤j¤G¦¸·|ij¡u¬F©² ¤u§@³ø§i¡v®É¡A¦A­«¥Ó¡u©v±ÐÀ³»P ¡yªÀ·|¥D¸qªÀ·|¡z¡v ¬Û¾AÀ³¡v¡C

¥~¥æ³¡ªí¥Ü¡A¦b©v±Ð¦Û¥Ñ¤è­±¡A·í«e¥@¬É¤W©Ò¦³¥Á ¥D°ê®aªº¤Ñ¥D±Ð±Ð°È¡B¶Ç±Ð¬¡°Êµ¥¡A ¤¤¦@§¡¦b¸T¤î¤§¦C ¡A²[»\­±¼sªx¦Ó²`¤J¡C¤¤¦@¬FÅv¤@¦V½°µø¥Á¥D¡B¤HÅvÆ[ ©À¡A¥Ø«e¤¤ °ê¤j³°¤Wªº±Ð°ó¤Î¦x¼q³£¥Ñ¦@²£ÄÒ´x´¤¡A¤¤ ¦@·í§½©|¥}¸T¬°¼Æ¬Æ¦hªº¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤H­û¤Î ±Ð¤Í¡A¦b¦¹ ±¡ªp¤U¡A¥ø±æ¤¤¦@¬FÅv¯à±µ¨ü¹Ò¤ºµo®i©v±Ð¦Û¥Ñ¡AµL²§ ½t¤ì¨D³½¡C

·s»D½Z«ü¥X¡A²{¶¥¬q¤¤¦@®i²{Ä@·N§ïµ½Ãö«Yªº«ººA ¡A¥ØªºµL«D¬O­n¶i¤@¨B¥´À£§Ú°ê»Ú¥Í ¦sªÅ¶¡¡A¦Ü©ó¥@¤H Ãö¤ßªº©v±Ð¦Û¥Ñ°ÝÃD¡A¤¤¦@«h²@µL©ñÃP·NÄ@»P¸ñ¶H¡A§Ú ­Ì©IÆ~¥@¬É ¦U°ê¥]¬A±Ð§Ê¦b¤º¡A³£¯à¬Ý²M¦¹¤@¨Æ¹ê¡A¤£ ­n³Q¤¤¦@°°µ½ªº©v±Ð­±¥Ø»X½ª¡C

¥~¥æ³¡ªí¥Ü¡A¤¤µØ¥Á°ê¬°¤@©v±Ð¦Û¥Ñ°ê®a¡A¦U©v±Ð ¬¡°Êµo®i«D±`½´«k¡A¥~¥æ³¡§Æ±æ¡B¤] ´¿¸g¦h¦¸¦V±Ð§Ê·í §½ªí©ú¡A±Ð§Ê¦b±À°Ê»P¥_¨ÊÃö«Yªº¦P®É¡A¤£À³¤]¤£©y¶Ë ®`§Ú°ê¬F©² ¤Î«H²³ªºÃö«Y¡A¦¹¤@¥ß³õ±Ð§Ê¤è­±ªí¥Ü¬Û·í ²M·¡¥B´L­«¡C

¥~¥æ³¡ªí¥Ü¡A§Ú­Ì²`«H¡A¤¤°ê¤j³°ªº©v±Ð¦Û¥Ñ°ÝÃD ¡A°ß¦³¦b¤¤¦@·í§½©ñ±ó¤@ÄÒ±M¬F¡A´L ­«¤HÅv¡A¹ý©³¹ê¬I ¥Á¥D¦Û¥Ñ«á¡A¤è¯à¯u¥¿¸Ñ¨M¡C


±Ð§Ê¥~ªøªí¥ÜÀH®É·Ç³Æ½Õ¾ã»P¥xÆWÃö«Y

¤¤¥¡ªÀ

(¤¤¥¡ªÀ°OªÌÁé®ü®õù°¨¤G¤Q¤G¤é±M¹q) ±Ð§Ê¥~¥æ³¡ªø ³³µMÁ`¥D±Ðªí¥Ü¡A±Ð§ÊÀH®É·Ç³Æ ©M¥xÆW½Õ¾ãÃö«Y¡A¤£¹L ¤]·|¦b¹ï¤¤°ê¤j³°©v±Ð¨Æ°È°í«ù¥ß³õ¡C

³³µM¥~ªø±µ¨ü¦ÌÄõ±ß¶l³ø³X°Ý»¡¡A±Ð§Ê©M¤¤°ê¤Ñ¥D ±Ð·|ªºÃö«Y¡A¤£¯à³Qµø¬°¤z¹w¤º¬F¡A ¦ý¬O¡A±Ð§Êª¾¹D­n »P¥_¨ÊÃö«Y¥¿±`¤Æ¡A¥²¶·§ïÅÜ©M¥xÆWªºÃö«Y¡C

­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡A³³µM¥~ªø»¡¡A±Ð§Ê«Ü°ª¿³ªºª`·N¨ì ¥_¨Ê¬F©²·Q­n»P±Ð§Ê§ïµ½Ãö«Y¡AÁöµM Ãþ¦üÁn©ú¤¤¦@©x­û ¤@¦A­«¥Ó¡AµM¦Ó³oºØ·NÄ@¥X¦Û°ê®a»â¾Éªº¤f¤¤¡A¬O¬Û·í ­«­n¦Ó¥B¦³ ¤½«H¤O¡C

¹ï¤¤¦@»â¾É¤H«ÅºÙ¥²¶·©M¥xÆWÂ_¥æªº²Ä¤@±ø¥ó¡A³³ µM¥~ªø»{¬°¡A±Ð§Ê´X¥@¬ö¥H¨Ó¡A¹ï¤¤ °ê«D±`Ãö¤ß¡A»P¤¤ °êªº¹ï¸Ü¥i¦^·¹¨ì¤¤¥@¬ö¡A·í®É±Ð§Ê´¿¬£»º¥Nªí¨ì¤¸´Â ¡A¦Û¤@¤E¤G ¤G¦~´N¬£»º©v®y¥Nªí¦b¥_¨Ê¡A¤@¤E¥|¤»¦~§ï ¬£¤j¨Ï¾n¸`¡A¦ý¬O¡AÀH«áªº¾ú¥v¨Æ¥ó¨Ã¤£¬O ±Ð§Ê¤è­±ªº ¦]¯À¡A¦Ó¬O¤¤¦@¦b¤@¤E¤­¤@¦~±j­¢±Ð§Ê¾n¥_¨Ê¤j¨Ï§Q¨© ¤OÂ÷¹Ò©Ò³y¦¨¡C

±ß¶l³ø°Ý¨ì¡A¦³Ãö±Ð§Ê¤j¨Ï³QÅX³v¥X¹Ò¡A¬O¤£¬O±Ð §Ê·Q§â¤j¨ÏÀ]¾E¨ì¥xÆW©Ò³y¦¨¡C³³µM ¦^µª»¡¡A¤£¡A¬O³Q ­¢ªº¡C¥L»¡¡A±Ð§Ê§Æ±æ¦b¤¤°êªº±Ð·|²Õ´ºÉ¥i¯à¦b¤¤°ê «O¯d·U¤[·U ¦n¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¤w¸g¦h¦¸ªí¹F»P¤¤¦@ Ãö«Y¥¿±`¤Æªº·NÄ@¡A¦¹ºØÄ@±æ¤£¶È¦³§Q¤Ñ¥D ±Ð®{¦b¤¤°ê ¤j³°ªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¦Ó¥B¦³§Q°ê»Ú¶¡ªº©M¥­¹ï¸Ü¡C

±Ð§Ê°ê°È­ë¤@­Ó¤ë«e´¿­«¥Ó±Ð§Ê¹ïÃö«Y¥¿±`¤Æªº°Ý ÃD¤w¸gÀH®É·Ç³Æ§´·í»P¤¤¦@¹ï¸Ü¡A¦Ó ¥B«Ü¨ãÅé¡B©ú½Tªº ¤F¸Ñ¨ì´N¬O§ïÅÜ©M¥xÆWÃö«Y¡A³o­Ó°ÝÃD¹ï±Ð§Ê¤è­±¨S¦³ ¤°»ò§xÃø¡A °ß¤@§xÃø¬O¦p¦ó´M¨D¤j³°¤Ñ¥D±Ð®{ªººÖ¬ç¡C

¥L»¡¡A±Ð§Ê¹ï¥ý©M¥xÆWÂ_¥æ¤w¸g·Ç³Æ¦n¦p¦ó³B²z³o ­Ó°ÝÃD¡A¦ý¬O±ë¸¦©£¬O¤@­Ó©v±Ð¹ê Åé¡A»P¥_¨ÊÃö«Y¥¿±` ¤Æ¡A·N¨ýµÛ¥²µM¦Ó¥B¦P®ÉÂù¤è»Ý´N¾n¸`°ÝÃD¤Î¤¤°ê¤j³° ¤Ñ¥D±Ð¬¡ °Ê°ÝÃD¨ú±o¦@ÃÑ¡C

¹ï©ó¤¤¦@´£¥X¤£±o¥H©v±Ð¨Æ°È¤z¯A¤¤°ê¤º¬Fªº»¡ªk ¡A³³µM»¡¡A¨Ã¤£¥O¤HÅå³Y¡A¨Æ¹ê¤W¡A ±Ð©v»P±Ð®{ªº¯S½è Ãö«Y¡A¨Ã¤£·|³y¦¨©Ò¿×¤z¹w°ê®a¤º¬F¤Î·l¤Î°ê®a¥DÅv¿W ¥ßªº°ÝÃD¡C ¶i¤@¨B¨Ó¬Ý¡A¥Ø«e¤¤°ê¤j³°¤Ñ¥D±Ð·|¨Ã¥¼³y ¦¨·í¦aªÀ·|¯´§Çªººò±i»P¬Fªv¯ÉÂZ¡C

¥L«ü¥X¡A¤¤°ê¤j³°¥D±ÐªAÁt±Ð©vºë¯«»â¾Éªº¦æ¬°¡A ¥²¶·¸g¹L¤¤¦@·í§½¯S§O³\¥i¡A¦Ó³y¦¨ ¤@¨Ç°ÝÃD¡A¤j³°¤W ¤£¤Ö ¤Ñ¥D±Ð®{¦b¶m§ø©^Äm©M±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¤u§@¡A¦]¦¹¡A ±Ð§Ê©M¤¤¦@ Ãö«Y¥¿±`¤Æ¡A¤£¶È¦³§Q¥Ø«e¤¤°ê¤j³°¤Ñ¥D±Ð ·|±q¨Æ°ê®a¹Îµ²¡AªÀ·|©M¿Óªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¦a ¤è±Ð·|¥i¥H ´£¨Ñ·Oµ½¨Æ·~¡A¤¤¦@§â±Ð·|¡u¤z¹w¤º¬F¡vªº°ÝÃD¡AÀ³¸Ó µø¬°¬Fªv»P±Ð·|¶¡ ¦X§@ªº°ÝÃD¨Ó¬Ý¡C

¹ï©óÂù¤è¥ýñ­q¤@­Ó¨ó©wªº«e´º¡A³³µM¥~ªø»¡¡A±Ð §Êª¾¹D¦s¦bµÛ³\¦h°ÝÃD¡A¦ý¬O±Ð§Ê»{ ¬°¡A¥ô¦ó°ÝÃD³£¥i ¥H³z¹L©¼¦¹ª½±µ¹ï½Í©MÂù¤è³£¥i±µ¨üªº¤è¦¡¡A§ä¨ì¾A¤Á ªº¸Ñ¨M¤èªk¡C

 


±Ð©v¤dÁH¦~«e¤i­P¤¤°ê±Ð·|®Ñ

¡u¦Ó¸t¨¥¦¨¤F¦å¦×¡v

¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|¿Ë·Rªº¥S§Ì©n©f¡F

¡@¡@¦b¤jÁH¦~ªº«e¤i¡A§Ú­Ì§Y±N¬ö©À°ò·þ½Ï¥Íªº²Ä¤G¤d¶g¦~¤§®É¡A§ÚÅw³ß¦a¡A¦b¸t ¤÷ªº¤j·R»P¸t¯«ªº¦@¿Ä¤¤°Ý­Ô§A­Ì¥þÅé¡C

¡@¡@°µ¬°´¶¥@±Ð·|ªºªªªÌ¡A©Ò¦³·½¥X©ó¤¤µØªº¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í³£¦b§Úªº¤ß¤ß©À©À¤§¤¤¡A¦ý¦b¦¹®É¦¹¨è¡A§Ú¥H¤@¯S§Oªº¤è¦¡«æ¤Á§Æ±æ°Ý­Ô¤¤°ê¤j³°ªºªªªÌ©M«H¤Í­Ì¡A¥L­Ì¨ì²{¦bÁÙ¤£¯à¥H§¹¥þ©M¥i¨£ªº¤è¦¡ªí¹F»P©v®yªº¦@¿Ä¡C

1.¡@¤¤°ê±Ð·|ªº¥S§Ì©n©f­Ì¡A»P¥þ¥@¬É¥¿¦b·Ç³Æ¼y¯¬¤jÁH¦~©M·sªº¤d¦~ªº¶}©lªº«H¤Í­Ì

¤@°_¡A§A­Ì¦^µª¤F§BÅMªºÄ~©ÓªÌ©Mù°¨¥D±ÐªºÁܽСA¦b«H¼w¤¤±µªñ³o¤@¨Æ¥ó¡C

¡@¡@§Ú¦b¡m­°¥Í¶øÂÝ¡n¶@®Ñ¤¤©Ò´£¥Xªº¨ãÅ髨ij¡A©M©v®y¸t³j°|©Ò³W­qªº¬°±o¸t¦~ ¤j³jªº·Ç³Æ¡A¬O©Ò¦³±Ð¤Íªº³W½d»P¤Þ¾É¡A¬°µ½«×³o¤Ñ½çªº®¦·O¤§¦~¡A¥HÀò±oÂ׺ӪG ¹ê¡A¤£¥u¬O¦bù°¨©M¸t¦a¡A¤]¬O¦b¥þ±Ð·|¤º¡C

¡@¡@¥þ¥@¬É²³¦hªº¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A¤£¥i¯à¥þ³¡³q¹Lù°¨ªº¸tªù¦Ó·q§¸t§BÅM©M¸t«O¸S©v®{ªº¼X¹Ó¡CµM¦Ó¡A¤£½×¥L­Ì¦í¦b¨º¸Ì¡A³£³QÁܽФF¸Ñ¡u³q¹L¨º®°ªùªí¥Ü©Ó»{­C¿q¬O¥D¡F¦b¥L¤º°í©w«H¥õ¡A¥H¬¡¥X¥Lµ¹¤©§Ú­Ìªº·s¥Í©R¡C³o¬O¤@­Ó¦Û¥Ñ¨M¾Ü¡A¤]¬O©ñ¤U¥]µöªº«i®ð¡AÁA¸Ñ¨ì©ÒÀò±oªº¬O¤Ñ¥Dªº¥Í©R (°Ñº¿¤Q¤T44-46)¡v (¡m­°¥Íªº¶øÂÝ¡n¶@®Ñ¡A¢·)¡C

¢±¡D¡@§Ú­Ìªº¤ß¦^¨ì¾ú¥vªº¨º¤@®É¨è¡A¦b¡u®É´Á¤@º¡¡v(­{¥|¢³)¡A¤Ñ¥D¤l½Ï¥Í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡G¤j¦h¼Æªº¤HÃþ²{¦b¤w¸g±µ¨ü³o¨Æ¥ó°µ¬°¿Å¶q®É¶¡©M¾ú¥vªº°ò·ÇÂI¡C

¡@¡@­C¿q½Ï¥Í¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¤@­Ó¬Ù¥÷¡A¦b¨È¬wªº¤g¦a¤W¡AªF¦è¨â¤j¤å¤Æ¥æ¬yªº¶×»E¤§³B¡A¨È¡B¼Ú¡B«D¤T¬wªº±µÄ²ÂI¤W¡C

¡@¡@­C¿qªº½Ï¥Í´¿¸g¬O¡A¦Ó¥B¤µ¤Ñ¤´µM¬O¡A¡u¤Ñ©³¤U¡v©Ò¦³¤H¥Á³ß¼Öªº½t¥Ñ¡A¥¿¦p ¤Ñ¨Ï¦V§B§Q«íªºªª¦Ï¤H©Ò«Å§Gªº:¡u§Úµ¹§A­Ì³ø§i¤@­Ó¥Á±Úªº¤j³ß°T¡G¤µ¤Ñ¦b¹F¨ý«° ¤¤¡A¬°§A­Ì½Ï¥Í¤F¤@¦ì±Ï¥@ªÌ¡A¥L¬O¥D°ò·þ¡v(¸ô¤G10-11)¡C

¡@¡@·s½Ï¥Íªº«Ä¤l¦W¥s­C¿q¡A¡u±Ï¥@ªÌ¡v¬O¥L¨Ï©Rªººî¦X¡A¤]¬Oµ¹¥þ¤HÃþªº³\¿Õ¡G ¡u¤Ñ¥DÄ@·N©Ò¦³ªº¤H³£±o±Ï¡A¨Ã±o¥H»{Ãѯu²z¡v(§Ì«e¤T¢³)¡F¡u¤Ñ¥D³º³o¼Ë·R¤F¥@¬É¡A¬Æ¦Ü½ç¤U¤F¦Û¤vªº¿W¥Í¤l¡A¨Ï¤Z«H¥Lªº¤H¤£¦Ü³à¤`¡A¤Ï¦ÓÀò±o¥Ã¥Í¡v(­Y¤T 16)¡C

3.¡@¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A­C¿q¶}©l§¹¦¨¦b¥L¥X¥Í®ÉÃö©ó¥L©Ò»¡ªº¡G¡uÍ¢µ¹½a¤H¶Ç§G±Ï®¦ªº³ß°T¡A

¦V³Q¥£§ÐªÌ«Å§i¦Û¥Ñ¡A¬°¼~­WªÌ±a¨Ó³ß¼Ö¡v(·P®¦¸g²Ä¥|¦¡)¡C¬°³e¹ý¤Ñ¥D¤¯·O¶ø¯µªº±Ï¤H­p¹º¡A¡u¦Û§ÚÄ묹¡A¤S±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¡AºR·´¤F¦º¤`¡A¦A³y¤F¥Í©R¡v(¦P«e)¡C

¡@¡@¦b¥L¤É¤Ñ¦^Âk¤Ñ¤÷¤§«e¡A¥L©R¥O¥Lªºªù®{­Ì¡A©M¦b¥L­Ì¨­¤Wªº·s¥Í±Ð·|¡G¡u©Ò¥H§A­Ì­n¥h¨Ï¸U¥Á¦¨¬°ªù®{¡A¦]¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«¤§¦W¡Aµ¹¥L­Ì±Â¬~¡v(º¿¤Ü¤K19)¡C

¡@¡@ªA±q¥D¨Ã¦b¤Ñ¥D¸t¯«ªº±À°Ê¤U¡Aªù®{­Ì¹ê¦æ¤F­C¿qªº©R¥O¡A§â³ß°T±a¨ìªF¡B¦è¡B«n¡B¥_¦U¦a¥h¡C

¢³¡D¡@¤jÁH¦~¤£¥u¬O¦^·Q­C¿q¶i¤J¾ú¥v¤§¤¤¡A¤]¬ö©À¥L¦b¥þ²y¦U¥Á±Ú¤§¤¤ªºÁ{¦b»Pµo®i¡C

¡@¡@´N¹³§A­Ì©Òª¾¹Dªº¡A¿Ë·Rªº¥S§Ì©n©f­Ì¡A«ö·Ó¤Ñ¥D¤W´¼¶ø¯µªº­p¹º¡A±Ï®¦ªººÖ­µ«Ü§Ö´N¨ì¹F¤F§Ú­Ìªº°ê®a¡G¬Æ¦Ü¦­¦b²Ä¤­©M²Ä¤»¥@¬ö®É¡A¦¨¸sµ²¶¤ªº±Ô§Q¨ÈÁô­× ¤h¡A¬ï¶V¤¤¨È§â­C¿qªº¦W¦r±aµ¹§A­Ìªº¯ª¥ý¡C¬Æ¦Ü¦b¤µ¤Ñ¡A¦bªø¦wµÛ¦Wªº¥Û¸O±j¦Ó¦³¤O¦a³ê°_¾ú¥vªº¨º­Ó®É¨è¡A±q¤¸¤»¤T¤­¦~¶}©l¡A¡u´º±Ð¡v¥¿¦¡¶i¤J¤¤°ê¡C

¡@¡@´X¥@¬ö«á¡A¨º­Ó«ÅÁ¿°I·L¤F¡C¦ý¬O¡A»·¦b¼Ú¬w©M¨ä¥L¥@¬ÉÁÙ¨S¦³Å¥¨ìºÖ­µ¤§«e¡A­C¿qªººÖ­µ¤v¸g¶Çµ¹§A­Ìªº¯ª¥ý³o­Ó¨Æ¹ê¡A²z·íÅý§A­Ì¥Rº¡¤F¹ï¤Ñ¥Dªº·P®¦¤§¤ß¨Ãº¡Ãh³ß¼Ö¡C

¢´¡D¡@¦b¨º»»»·®É¥N¶}©l«ÅÁ¿ªººÖ­µ«H®§¡A¨Ã¨S¦³¥¢¥h¥¦ªº®É¥N©Ê¡A¥¦ÁܽШô°«P§A­Ì¥hÅý¨º¨Ç©|¥¼±µ¨ü¥¦ªº¤H±o¥Hª¾¹D¡C

¡@¡@­C¿qªù®{ªº¥Í©R¡A²{¦b¤@¦p±q«e¡A¦b¤¤°ê¤@¦p¦b¥L³B¡A¥²¶·±q¡u³ß°T¡v¤¤Àò±o ±Òµo¡A¦Ó¦b§A­Ìªº¥Í©R¤¤¯u¥¿§âºÖ­µ¥Í¬¡¥X¨Ó¡A±N¦b§A­Ì¶g¾D¬°°ò·þ±a¨Ó°{«Gªº¨£ ÃÒ¡C¬°¦¹½t¬G¡A¿Ë·Rªº¥S§Ì©n©f­Ì¡A§A­Ì¥þÅé³£³Q¥l¥s¡A¥H·sªº¬¡¤O¡A§â±Ï®¦ªººÖ ­µ«Å§iµ¹¤¤°ê¤H¥Á¡C

¡@¡@§ÚÁA¸Ñ§A­Ì·|ı±o·í¤£°_¦p¦¹¥¨¤j¦ÓÄY¼Fªº¨Ï©R¡A¦ý¬O§A­Ìª¾¹D¡A§A­Ì¥i¥H¥õ ¿à°ò·þ³Ó§Qªº¤O¶q (°Ñ­Y¤Q¤»33)¡A¥L³\¿Õµ¹§A­Ì¥LªºÁ{¦b©M§U¦ö¡C¦b§A­Ìªª¤Hªº¤Þ ¾É¤U¡A»P¥L­Ì¦@¿Ä¡A¿Ë·Rªº¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k©M±Ð¤Í­Ì¡A§A­Ì¥i¥Hµo®i·sªºªªÆF­p ¹º¡A§â­«ÂI©ñ¦b«ÅÁ¿­C¿q©M¥Lªº¥Í©R¤§¨¥¤W¡A¯S§OÃöÃh¦~»´ªº¤H¡C

¡@¡@¦b³o­Ó­I´º¤U¡A¤jÁH¦~ªº¼y¯¬±N¬O¦n¾÷·|¡A¾Ð°_¨º¨Ç¨¯¶Ôªº¨Ï®{¤u§@¡B­WÃø¡B ²\¤ô©MÂA¦å¡A³o¬O¨C¤@­Ó®É¥N¡A±Ð·|¦b¤H¥Á¤§¤¤®Èµ{¤@³¡¤À¡C¦b§A­Ì¤¤¶¡¤]¬O¤@¼Ë¡A§A­Ì®î¹DªÌªº¦å¤w¸g¦¨¬°²³¦h­C¿q¯u¹êªù®{ªººØ¤l¡C§Úªº¤ßº¡·¸µÛÅå³Y©M¹ï¤Ñ¥Dªº·P®¦¤§±¡¡A¬Ý¨ì²³¦hªº¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k©M±Ð¤Í­ÌºB´nªº¨£ÃÒ¡C¦Ó¥B¦b¤@¨Ç¦a¤è¡A¦ÒÅ窺®É´Á¡A¦ü¥GÁÙ¨S¦³µ²§ô¡C

¢µ¡D¡@¦b§A­Ì·Ç³Æ¤jÁH¦~ªº®É­Ô¡A°O¦í¦b¸t¸gªº¶Ç²Î¤¤¡A³o­Ó®É´ÁÁ`¬O¦ñÀHµÛ©¼¦¹¼e§K¤í¶Åªº¸q°È¡A½ß¸É©Ò¥Çªº¤£¤½¸q¡A¦Ó¥B»Pªñ¤H©M¦n¡C

¡@¡@§A­Ì¤]¤w¸gÅ¥¨ì«Å§i¡u¬°¸U¥Á·Ç³Æªº¤j³ß¼Ö¡v¡G¸t¤÷ªº·R©M·O´d¡A¦b°ò·þ¤º©Ò §¹¦¨ªº±ÏÅ«¡C¬JµM§A­Ì¦Û¤v¤w·Ç³Æ¦n±µ¨ü³o­Ó³ß¼Öªº«Å§i¡A§A­Ì¤]¯à°÷¡AÂǵۧA­Ì ªº¥Í¬¡¡A±N¥¦¶Çµ¹§A­Ì¶g³òªº¤H¡C§Ú¼ö¤Á§Æ±æ§A­Ì¯à°÷µªÂФѥD¸t¯«¤º¦bªº±À°Ê¡A ©¼¦¹¼e®¤¤@¤Á»Ý­n¼e®¤ªº¡A©Ôªñ©¼¦¹ªºÃö«Y¡A©¼¦¹±µ¯Ç¡A±À­Ë¤@¤Áªº»Ùê¡A§JªA¤@ ¤Á³y¦¨¤Àµõªº­ì¦]¡C

¡@¡@¤£­n§Ñ°O¡A¦b³Ì«á±ßÀ\®É­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¦pªG§A­Ì¤§¶¡©¼¦¹¬Û¿Ë¬Û·R¡A¥@¤H¦]¦¹´N¥i¥H»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¡v(­Y¤Q¤T35)¡C

¡@¡@§Ú«Ü°ª¿³±oª¾§A­Ì·Q­n©¼¦¹¦X¤@¡A¤]»P§BÅMªºÄ~©Ó¤H¦X¤@¡A§@¬°¤jÁH¦~ªºÄ_¶Q§ª«¡C³o­Ó·NÄ@¥u¯à¬O¸t¯«ªºªG¹ê¡AÍ¢¤Þ¾ÉµÛ±Ð·|¨«¤WÁ}¨¯ªº©M¦n»P¦X¤@¤§¸ô¡C

7.¡u¤Ñ¥D·O´dªº¤@­Ó°O¸¹¡A¤]¬O¤µ¤Ñ¯S§O»Ý­nªº¡A´N¬O·R¼wªº°O¸¹¡A¥¦¶}±Ò§Ú­Ì ªº²´·ú¡A

¬Ý¨ì¨ì½a¤H©M³Q¿ò±óªÌªº»Ý¨D¡v(¡m­°¥Íªº¶øÂÝ¡n¶@®Ñ12)¡C

¡@¡@¨º¨¬¥HÃÒ©ú§A­Ì§V¤O°l¨DÆF©Êªº¬Ô¨Ì©M§ó·sªº¹ê»Ú©Ó¿Õ¡A¥²¶·¥]§t¹ï¥S§Ì©n©f ªº·R¼wªº¶Ç²Î¤è¦¡¡A´N¬O¯«§Î«sÓסC³o­Ó¨ãÅ骺¹Îµ²¤]±N¬O§A­ÌÀqÀq¦Ó¦³®Ä¦a¹ï§A ­Ì¤H¥Áªº°^Äm¡C¦p¦¹¡A§A­Ì±N¬°§A­Ì¥H«i®ð©M¦Û»¨©Ò¾á­tªº°ò·þ®{ªº¦W¦r§@¤@­Ó±j ¦Ó¦³¤Oªº¨£ÃÒ¡F°µ¬°¦n¤¤°ê¤H©M¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A§A­Ì·R§A­Ìªº°ê®a¡A¤]·R±Ð·|¡A¥] ¬A¦a¤è±Ð·|©M´¶¥@±Ð·|¡C

¢·¡D¡@¤½¤¸¤G¤d¦~ªº¤jÁH¦~±N¬O¤@­ÓÆg¹|»P·P®¦ªº¤j¬èë¡A¤×¨ä¬O¬°¤F¤Ñ¥D¤l­°¥Í ¦¨¤Hªº®¦½ç©MÍ¢©Ò§¹¦¨ªº±ÏÅ«¡C

¡@¡@¤SÆg¹|»P·P®¦¤]¬O¬°¤F±Ð·|ªº®¦½ç¡A°ò·þ«Ø¥ß¦o°µ¬°¡u»P¤Ñ¥D¿Ë±Kµ²¦X¡A¥H¤Î ¥þ¤HÃþ©¼¦¹¹Îµ²ªº¸t¨Æ©M°O¸¹¡v (²Ä¤G¦¸ªº±ë¸¦©£´¶¥@ªº¤j¤½·|ij¡m ±Ð·|¾Ë³¹¡n1)¡C

¡@¡@³o­Ó·P®¦¡u±N¾Ö©ê¸t¼wªºªG¹ê¡A³oªG¹ê¦b²³¦h¨k¤H©M¤k¤H¥Í©R¤¤¦¨¼ô¡v--¥]§t ¨Ó¦Û§A­Ì¦Û¤H¥Á--¡u¥L­Ì¦b¾ú¥vªº¨C¤@­Ó¥@¥N©M¨C¤@­Ó®É´Á¤¤§¹¥þ±µ¯Ç±ÏÅ«ªº®¦ ½ç¡v(¡m²Ä¤T­Ó¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡n32)

¢¸¡D¡@§Ú§Æ±æ§A­Ì¦b°ò·þªº¯u²z»P¤¯·R¤¤©¼¦¹¹Îµ²¤@­P¡A©M´¶¥@±Ð·|¦@¿Ä¡A©M¨º¤@ ¦ì»X­C¿q¥l¿ï°µ¬°§BÅMÄ~©Ó¤H©M¦X¤@ªº«OÃÒ¤H¦@¿Ä¡A¸ó¶V·sªº¤d¦~ªºªùÂe¡A¬Û«H°ß ¤@ªº¤Ñ¥D©M¥þ¤HÃþªº¤j¤÷±N·|Ä~Äò¯¬ºÖ§A­Ì©M§A­Ì¥þÅé¤H¥Áªº¸}¨B¡C§Y¨Ï§A­Ì¤H¼Æ «Ü¤Ö¡A­n¦b§A­Ì¤H¥Á¶¡§@¦n»Ã¥À¡C­n¦¨¬°¤Ñ¥D³\¿Õµ¹¥@¤Hªº±Ï®¦ªº°O¸¹©M¸t¨Æ¡AÁÜ ½Ð§A­Ìªºªñ¤H¨Ó²âÅ¥¨Ã¬Û«H¤jÁH¦~ªº¦n®ø®§¡G¡u¦³¤@­Ó±Ï¥D¬°§A­Ì½Ï¥Í¤F¡I¡v

¡@¡@Ä@º¿§Q¨È¡A±ÏÅ«¥Dªº¥À¿Ë¡A¶i±Ð¤§¦ö©M¤¤°ê¤§¦Z¡A«OÅ@§A­Ì¡A¤ä«ù§A­Ì¡A§¹¦¨ §A­Ìªº¸t¥l©M§V¤O¡A¥H§ó¼ö¯P§óºB´nªº¤ß¡A§â³o¨Ç¨M©w¥I½Ñ¹ê¦æ¡C

10¡D¡@¦b³o­Ó®É¨è¡A§Ú©ñ¼eµø³¥¡A³s¦P§A­Ì¤@°_¡A§Ú¾Ö©ê©Ò¦³©~¦í¦b¤¤°ê¤j³°¥H¥~ ªºµØ¤H¤Ñ¥D±Ð¤Í¡C§Úµ¹¤©¥L­Ì§Ú¼ö¸Ûªº°Ý­Ô¡AÁÙ¦³§Ú¯u¤ßªº§Æ±æ¡A¦b¤jÁH¦~ªº³o¬q ´Á¶¡¡A¥L­Ì¯à­«Àò«OÃÒ¡u²M·¡ª¾¹D¥L­Ì±aµ¹¥@¬É¯u¥ú¡A§Y¥D°ò·þ¡v (¡m­°¥Íªº¶ø ÂÝ¡n¶@®Ñ2)¡C¥L­Ì¦Û¤v±N¦¨¬°¥ú©M»Ã¥À¡A¤£½×¤W´¼¦w±Æ§â¥L­Ì©ñ¦b¨º¸Ì¡A¥L­Ì¤]±N »P¤¤µØ¤j®a®x©Ò¦³ªº¥S§Ì©M©n©f¤@°_°ö¾i¹Îµ²¦X§@ªººë¯«¡C

¡@¡@¡@¡uÄ@¤Ñ¤÷ªº·O·R¡B­C¿q°ò·þªº¸tÃd©M¸t¯«ªº®¦½ç»P§A­Ì¦P¦b¡Aªü­Ì¡vÃhµÛ³o¨Ç ·P±¡¡A§Úµ¹¤©§A­Ì§Ú°J¤ßªº­°ºÖ¡I

 

¥D¾ä¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¡A¸t¥ÀµL¬V­ì¸o¸`¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ µo¦Û±ë¸¦©£

¡@