¤Ñ¥D±Ð¼vÅT¤UªºªÀ·|»P¤å¤Æ

²Ä¤T³¹¡@

¦­´Á¤Ñ¥D±Ð»P©ú²M¦h¤¸ªÀ·|¤å¤Æ

§õ¤Ñºõ

(¨ú¦Ûhttp://www.historyshanghai.com/file/lunwen/wenhua/024.htm)

¤@¡D¦h¤¸¬Fªv®æ§½¤¤ªº¤Ñ¥D±Ð

ªF¦è§g¤l¤§·|¡G­C¿q·|»PªFªLÄÒ

­C¿q·|¤h¨ì¤¤°ê«á¡A¥L­Ì»P¡uªFªLÄÒ¡vÃö«Y«D±`±K¤Á¡C¥L­Ìªºµ²¦X¬O¹D¼w¼h­±ªº¡A¦Ó«D«H¥õ¼h­±¡C¸U¾ú¤G¤Q¤T¦~(1595)ÅU¾Ë¦¨¡B°ªÃkÀs¡B¿ú¤@¥»ªºªFªLÁ¿¾Ç¡CµL¿üªFªL®Ñ°|¬O§º¥N·¨Àt¤sªºÁ¿¾Ç¿ò§}¡C¸g¤Q¦~Á¿¾Ç¡A¦U¤è©x²Ô¯É¯É¨Ó¦¹»E·|¡A¦¨¬°³W¼Ò¡A©ó¬O­«­×ªFªL®Ñ°|¡C®Ñ°|¦b¾Ç³N¤W´Lµ{¦¶¡A¤Ï³°¤ý¡A¥Î¡u¥Õ³À¬}¾Ç³W©wªkµ{¡C¡K¡KÄÄ´£©Êµ½¤§¦®¡A¥H¹@¶§©ú¤l¤Ñ¹DÃÒ¹D¤§¥¢¡C¡v[1]¦ý¨ä¹ê®Ñ°|ªº©v¦®¦bij¬F¤£¦b½×¾Ç¡C¶À©v¿ª¡m©ú¾§¾Ç®×¡OÅU¾Ë¦¨¡n»¡¡G¡u¬G·|¤¤¥ç¦hµô¶q¤Hª«¡A¸äij°ê¬F¡C¥ç¾¬°õ¬FªÌ»D¦ÓÃĤ§¤]¡C¤Ñ¤U§g¤l¥H²MijÂk©óªFªL¡A¼q°ó¥ç¦³¬È§Ò¡C¡v°Ñ¥[ªFªLij¬Fªº«Ü¦h¬O¶i¤h¿«ªL¡A¦b¤¤¥¡©M¦a¤è¦³½L®Ú¿ù¸`ªº¶Õ¤O¡A¥L­ÌªºÁֽ׺c¦¨¤@ªÑ¥Á¶¡¬Fªv¤O¶q¡C

ªFªLªº¶Õ¤O¦b¦¿«n©M¥_¨Ê¡C¨ÓµØ­C¿q·|¤h¥D­n¤]¸gÀç³o¨â­Ó¦a°Ï¡A¦Ó¥B¤]¥¿¬O§Q¥Î¾§®a¤h¤j¤Ò§@¶Ç±Ð¤u¨ã¡C³o¼Ë¡AªFªLÄÒ¬Fªv¹B°Ê©M¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¹B°Ê´N«Ü¦ÛµM¦aÁpô°_¨Ó¤F¡C³o¤è­±¦³¾ú¥v°O¿ý¡C¤Q¤C¥@¬ö¤Úº¸¦«§Q(Bartoli, 1608-1685)ªº¤@³¡ ¡m­C¿q·|¾ú¥v¡n»¡¡G®}¥ú±Ò¡B§õ¤§Ä¦¡B·¨§Ê¸a³£¦bªFªL®Ñ°|¥DÁ¿¹L¡C¯«¤÷­Ì¹ïªFªLÄÒªí²{¥X¥¨¤j¼ö±¡¡A¤j¤OºÙÆgªFªL®Ñ°|ªº¹D¼w¼Ð·Ç¡C¦P®É¡A¡u®Ñ°|ªº´X¥G©Ò¦³¦¨­û³£¹ï°ò·þ±Ðªí²{¥X·¥¤jªº¤Í¦n·P±¡¡C¡v[2]

ªFªLÄÒ©M¤Ñ¥D±ÐÃö«Y±K¤Áªº»¡ªk¥i¥H±o¨ì¤¤¤å¸ê®ÆªºÃÒ©ú¡C¹Q¤¸¼Ð¬°ªFªLÁ¿¾Çªº°·±N¡A»PÅU¾Ë¦¨¡B»¯«n¬P¨ÃºÙ¬°¡u¤T§g¡v¡C¥L»P­C¿q·|¤h¦­¦³¥æ©¹¡A§Qº¿Äu¦«³¢©~ÀRÄâ®Ñ«H¥h¨£¥L¡A½Í±o«Ü¦n¡A¨Ã«ö³W¯xÁÙ«Hµ¹§Qº¿Äu¡A©ú½T¦a¤Þ¥L­Ì¬°«ä·Q·ù¤Í¡C¨ä¡mÄ@¾Ç¶°¡Oµª¦è°ê§Qº¿Äu¡n¤ê¡G

±o±µ³¢¥õ¦Ñ¡A¤w¥X±æ¥~¡A¤S±oªù¤U¤â±Ð¡A¯u¤£³×¤§®ü®q¦Ó¨£²§¤H¤]¡Cªù¤U¤G¤T¥S§Ì¡A±ý¥H¤Ñ¥D¾Ç¦æ¤¤°ê¡A¦¹¨ä·N¨}«p¡C¹²¹Á¿s¨ä¶ø¡A»P§^°ê¸t¤H»y¤£²§¡C§^°ê¸t¤H¤Î½Ñ¾§µo´§§ó¸ÔºÉµL¾l¡Aªù¤UªÖ«H¨äµL²§¥G¡H¤¤·L¦³¤£¦PªÌ¡A«h²ß©|¤§¤£¦P¦Õ¡Cªù¤U¨ú¡m©ö¸g¡nŪ¤§¡A°®§Y¤ê²Î¤Ñ¡A©¼¨¹¤H¥¼©l¤£ª¾¤Ñ¡C¤£ª¾ªù¤U¥H¬°µM§_¡C¡v

¹Q¤¸¼Ð¦b¤Ñ±Òªì¦~Á٨ʡA»P¶¾±q§^¤@°_³Ð¿ì¤F­ºµ½®Ñ°|¡A¬Û·í©ó¬OªFªL®Ñ°|ªº¥_¨Ê¤À°|¡C®É¤H°O¬°¡G­ºµ½®Ñ°|¡A©ú¤Ñ±Ò¤G¦~«Ø¡A¦b«ÅªZªù¤º¡A¬°Á`¾Ë¹Q¤½¤¸¼Ð¡B¶¾¤½±q§^Á¿¾Ç¤§©Ò¡C¨Ê®v­ºµ½¤§¦a¡A¹D®c±ë¦t¡Aì®§k¬Û±æ¡A¦Ó¿WµL¾ÇªÌ·q·~¼Ö¸s¤§©Ò¡C¹Q¤½¥HÁ`¾Ë¡A¶¾¤½¥H¾Ë°_¡A¦P¦Ü¨Ê¡A¦U¹D±s¨Ïºc®Ñ°|¤@©Ò©ó«ÅªZªù¤ºªFÀð¤U¡C¨â¥ý¥Í´Â°h¤½§E¡A¤£³q»««È¡A¤£­u®b·|¡A»³¤J®Ñ°|Á¿¾Ç¡C²ÔÓצ³§Ó©ó¾ÇªÌ¡AÀô¦ÓÀRÅ¥¡A©Î¶¡¥X°ÝÃø¡AµL¤£ºZ¨äÃh¨Ó¡C¤@®ÉÂà¬Û¶Ç»¡¡AÄЪ¾ÅU¦W¸q¡A­«·G®¢¡A¤h­·¬°¤§µyÅÜ¡C

1605¦~¡A§Qº¿Äu¦b«ÅªZªù¤º­£ªF¶¶«°µó¡A¥Î¤­¦Ê¨âÁʸm©Ð¦a²£¡A«Ø¡u«n°ó¡v¡A­ºµ½®Ñ°|´N¦b¹j¾À¡C¸­¦V°ª¡B®}¥ú±Ò¡B§õ¤§Ä¦µ¥¨Ê©x¸g±`¨ì±Ð°ó¥h¡C·í®ÉªFªLÄÒ§â­ºµ½®Ñ°|«Ø¦b«ÅªZªù¤ºªFµó¡A®£«D°¸µM¡C

­ºµ½®Ñ°|¸O¤å¬O¸­¦V°ª¼¶¡A¸³¨ä©÷®Ñ¡C¨ä¤¤´£¨ì¡G¡u®Ñ°|¦b¤j®É¹l§{¤Q¥|çE¡A¶T©ö¦Û¥Á¶¡¡A¬°¸ê¤@¦Ê¤K¤Q¨â¡A¬Ò¤­ÆU¤Q¤T¹D©Ò¿é¡C¸g¬ö¨ä¨ÆªÌ¡A¥q°È§f§g§J§µ¡A±s¨Ï©P§g©v«Ø¡C¥H¤Ñ±Ò¤G¦~¤ë¤é¶}Á¿¡C¡v®}¥ú±Ò¹ï­ºµ½®Ñ°|«Ü¼ô±x¡C®Ñ°|¼o°£«á¡A¥L¡u½Ð§ï¬°¦è¬v¾ú§½¡A«á¹ð½Ð´_¡A¤£³ø¡v¡C[3]±RºÕ¤G¦~³Q¤¹­ã¡C®Ñ°|¬O¥Î«n¤è¥Á¶¡®½¨Óªº¿ú¶Rªº¡A®}¥ú±Ò°Ñ»P°]²£ªºµ½«á³B²z¡A¥i¯à¬O¥L­Ì¦³²£Åv¦b¨ä¤¤¡C¨ì²M¥N®É¡A­ºµ½®Ñ°|¦¨¬°¡u«n°ó¡vªº¤@³¡¤À¡C¬ö©û¡m¾\·L¯ó°óµ§°O¡O¦p¬O§Ú»D¡n¡G¡u¬G©ú­ºµ½®Ñ°|¡A¤µ¬°¦è¬v¤Ñ¥D°ó¨o¡C¡v³o¤S»¡©ú±Ð·|»P®Ñ°|Ãö«Y¤§²`¡C

¤Ñ±Ò¡B±RºÕ¦~¶¡¡A­º»²¨H¤@³e¡B¸­¦V°ª¡BÁú¡@°¾¦V¤Ñ¥D±Ð¡A®}¥ú±Ò³Q°_¥Î­t³dªv¾ú©M¨¾Ãä¡A³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{³Q­«¥Î¡A¹³¤ý¼x¡B®]¤¸¤Æ¡B§õ¤Ñ¸g¡B±iÂv¡B£¦¡²à¡B³¯©ó¶¥µ¥¡A§Î¦¨¤@­Ó¡u¦è¾Ç¶°¹Î¡v¡C¦è¾Ç¶°¹Î©MªFªLÄÒ¦b³\¦h¤è­±¨Ã¤£¬Û¦P¡C¡uªFªLÁ¿¾Ç¡A»»°õ´Â¬F¡v¡C¦Ó¤J±ÐªÌ³q±`³£¤£¹³ªFªLÄÒ¨º¼Ë´I¦³¬Fªv¿E±¡¡A¦Ó¬O¾a½Ķ©MÆp¬ã¬ì¾Ç¥ß¨­¡A¹ï¦è¾Ç¥»¨­§ó·P¿³½ì¡C¦è¾Ç¶°¹Î»PªFªLÄÒ¦bºë¯«¤W½T¹ê¦³¬Û³q¤§³B¡A¦b§Q¯q¤W¤]¬OÁpôªº¡A¦ý³o°ò¥»¤W¬O¹D¸qªºÁp·ù¡CÁ©M­@»¡¡G

ªFªLÄÒ¡AÅ¢²ÎªºÁ¿¬O¾ã­ÓªFªL¹B°Ê¡A©M¶Ç±Ð¤h±µªñ¬O¦]¬°´L­«¦P¼Ëªº­Û²z¹D¼w¡C¤j®aÆg´­ªº«i´±ºë¯«¡B¦b¤£©¯©M­WÃø¤¤ªº°í±j©Ê¥H¤Î­Û²z¹D¼wÄY®æ©Ê¡A³o¨Ç¬J¬OªFªLÄÒ¤H©Ò§Æ±æªºµ½¦æ¡A¤S¬OÀu¨q°ò·þ®{­Ìªº¦æ¬°¡C¦ý§Ú­ÌÁÙÀ³¶i¤@¨B»¡¡A§âªFªLÄÒ¤H»P¶Ç±Ð¤hÁpô°_¨Óªº¦ü¥G¬O¥L­ÌÆ[ÂI©M§Q¯qªº¤@­P©Ê¡C¥L­Ì³£»P«Æ©x¡B¦ò¹¬¤Î¨ä·ù¤Í­Ì¬°¼Ä¡C¥L­Ì¹ï©ó¦ò±Ð¤@ª½¦V¤å¤H¬Éµo®i¦Ó·P¨ì´o¤õ¡A³£¤Ï¹ï»P¨Æ¹ê¨S¦³¥ô¦óÃö«YªºªÅÀY­õ¾Ç°Q½×¡A¤ä«ù»P¥L­Ì¦³Ãö²Ô¤h­ÌªºªÀ·|³d¥ôÆ[¬Û§k¦Xªº¹ê¥Î¾§®a¡AÃö¤ß«Ò°êªº¨¾°È¤Î¨ä°]¬Fª¬ªpµ¥¡CªFªLÄÒ¤H¥u·|·P¨ì»P¶Ç±Ð¤h­Ì·N®ð¬Û§ë¡C[4]

¦è¾Ç¶°¹Î©MªFªLÄÒ¤H¦b¹D¸q¤W¬Û§ë¡A¦ý¦b¬FªvÅv¤Oªºª§¹Ü¤è­±¡A¤Ñ¥D±Ð®{¨Ã¤£¹³ªFªLÄÒ¨º¼Ë¼ö°J¡C¤Ñ±Ò¥|¦~¡A¸­¬Û°ª¡BÁú¡@¥ý«á³Q½}¥h¬Û¦ì¡AÃQ©¾½åªºªþÄÒÃQ¼s·L¥Î¦P¦~¤§½Ë¨Ó©ÔÃl®}¥ú±Ò¡A¥ô¥L¬°Â§³¡¥k¨Í­¦¡A®}¥ú±ÒÆ[±æ¨ÆºA¡A©ú´¼¦a¨S¦³´N¥ô¡C±RºÕ¤G¦~¡AìIÄÒ³Q°£¡A®}¥ú±Ò¬°¦¹Ä±±o¤£¥ú±m¡A¦b¡m¦AÃw¦å¸ÛÅG©ú­Þ»z®Ñ¡n¤¤»¡²M·¡³o¤@¬q¾ú¥v¡F¡uÃQ¼s·L¡K¡KªÃ¬F¤§¤é¡A¼Æ»P¤H¨¥¡A«P¦Ú­u¥ô¡A¦Ó¦Ú¦~¾l¤£¦Ü¡C¿×¦Ú¤£¤J¨cÅ¢¡C¡v³o¨Æ»¡©ú®}¥ú±Ò¥¼±²¤JÄÒª§¡A¤ñ¸û·V­«¡A¤]»¡©ú¥L©M¥L©P³òªº¦è¾Ç¤Hª«»Pª§Åv¹Ü§Qªº©x³õ­Y§Y­YÂ÷¡C¬dÄ~¦õ¡m¸o±©¿ý¡O®}¥ú±Ò¡n»¡¡G¡u®É§Ê¦Ú»Å¤ô¤õ¡A¥ú±Ò¤¤¥ß¡A¤£³{ÄÒ¡C¬G¦¹¡]«ü¥Î®]¤¸¤Æ¡B¤ý¼xµ¥¤Hªº¤è®×¡^¸m¤§­Y§Ñ¤§¡C¿W¤Ñ¤lª¾¨ä¾Ç¥D¦ÛºÉ¡A±N¤§¥H¸Û¡A¤£¥ô®ð¡A¯S¤â±Õ¥H­ì©x­ÝªF»Õ¤j¾Ç¤h¡A°Ñ»P¾÷°È¡C¡v¦]¬°®}¥ú±Ò¬O°ò·þ®{¡A©Ò¥H¤ñ¸û¶WµM©óÄÒª§¡C±RºÕ¥ô¥Î®}¥ú±Ò¬O¦]¬°¥L¦³¾ú¾Ç¡B¤ô§Q¡B¹A¨Æ©M¨î¬¶ªº¯u¤~¹ê¾Ç¡C¥L¥ô¥Îªº¨ä¥L¦è¾Ç¤Hª«¤]¦h¥b¬O­×¾ú¡B³y¬¶¡B½m§Lªº±M®a¡A¾Ì§Þ³N©M±M·~ª¾ÃѮİê¡C

¤Ñ¥D±Ð®{´x´¤¤F¡u¦è¾Ç¡v¡CªFªLÄÒ¤H¹ï¤Ñ¥D±Ð¡u¦è¾Ç¡v¤¤ªº¬ì¾Ç§Þ³N¤£·P¿³½ì¡A¦ý¹ï¨ä¹D¼w­Û²z©M¼ö°J¡C³o¬O¤@­Ó¦³½ìªº²{¶H¡C¶¾À³¨Ê³Qµø¬°ªFªL¹B°Êªº¥ýÅX¡A³q¹L§Qº¿Äu¡m¥æ¤Í½×¡n¡B¡m¤G¤Q¤­¨¥¡nµ¥¦è¤è¦¡ªº¹D¼w­õ¾Ç¡A°í©w¤F¥L¬FªvºA«×¡A¨Ã®t³Ì«á¤@¨B¦Ó¨S¦³¥[¤J±Ð·|¡A¦¨¬°±Ð®{¡C¬Û¦üªº±¡´ºµo¥Í¦b«á¨Óªº¸­¦V°ª¡B¹Q¤¸¼Ð¡B±i°Ý¹F¡B¶¾µaµ¥ªFªL¤Hª«¨­¤W¡CÄÒ¬£°«ª§»Ý­n¹ï¼Ä«i®ð©M¤º³¡©¾¸Û¡A¦bÃØµ¹§Qº¿Äuµ¥¤Hªº¸Ö¤å¤¤¡AªFªL¤Hª«¹ï­C¿q·|¤h¨­¤Wªí²{¥Xªº©¾¸Û¡BÄYÂÔ¡B¼ö¤ß¡BÄ묹µ¹¤F³Ì¦hªººÙÆg¡C³o¨Ç³£¬OªFªLÄÒ¤H«æ»Ýªº¡CªFªLÄÒ¤H³£¬O¦£±o¨SªÅªv¾Çªº¤H¡A¦ý¥L­Ì»Ý­n«Ø¥ß¦Û¤vªº¬Fªv­õ¾Ç¨Ó¥D¾É¥þ°ê¡A°ò·þ±Ð¯«¾Ç¤@«×¦¨¤F¥L­Ìªº°Ñ·Ó¡C

³q±`¡A¤¤°êªº¬Ó«Ò³q¹L¾Ç®Õ¡B¬ìÁ|¡B¿«ªL¨î«×¡A¥Î¾§¾Ç¡]¦b©ú¥N¬O§º©ú²z¾Ç¡^¨Ó«Ø¥ß·NÃѧκA¡A±Ð¾É¥Á²³¡C¡u§g¡v»P¡u®v¡v¡A¡u¬F¡v»P¡u±Ð¡v¦X¤@¡C©ú¤¤¸­¥H«á¡A¬F¨Æ¯î¼o¡A¤ý¾Ç¸Ñ©ñ¤H¤ß¡A¬Fªv¤W©M¹D¼w¤W³£¥¢¥h¤F©¹¤éªºÅv«Â¡C¤H­Ì¥²¶·­««ØÅv«Â¡CªFªLÄÒ¦b¥Á¶¡ª§¨ú¬FªvÅv«Â¡A¥L­ÌÁÙ¥²¶·½T¥ß¤@ºØ¹D¼wÅv«Â¡C¾ã­Ó©ú¥½¡A¾§¹D¦ò¤T®aªºª¾ÃѤÀ¤l³£¦b´£­Ò¦Û¤vªº¾Ç»¡¡C¦³¥D±i¡u®ð¸`¡v¡B¡u®v½Ë¡v¡A¦³¥D±i¡u©Ê±¡¡v¡B¡u¨ª¤l¤§±¡¡v¡A¤]¦³¥D±i¡u¹ê¾Ç¹ê¤z¡vªº¡AÁ`¤§³o¬O¤@­Ó¾Ç¦b¥Á¶¡¡A½Ñ»¡¨Ã°_ªº®É¥N¡C¨ã¦³Â×´I¹D¼w¤º®eªº¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¨ü¨ìªFªLÄÒªºª`µø¬O«Ü¦ÛµMªº¡C¦b¸­¬Û°ª¡m­ºµ½®Ñ°|°O¡n¤¤´Nªí¥Ü®Ñ°|©v¦®¦b¥Á¶¡¯¡Är¹D¼wºë¯«¡A¦Ó¤£¦b¾Ç°Ý¡C¥L©Ò¡uÁ¿¾ÇªÌ¥²¦³¯À±`¾Ç°Ý¤§¤H¡A°ª¤£ª¾¾Ç¡A¦ó¥H¬°Ãã¡H¡K¡K§E¤D¨¥¤ê¡G¥j¤§©Ò¿×±Ð¾Ç¡A«h«Ö§Ç¾Ç®ÕºÉ¤§¨o¡C·í¨ä®É¸ÌÄÒ¤§©Ò¸w²ß¡A®v¾§¤§©Ò­×©ú¡A±Ë¤T¼w¤»¦æ¤­­Û¤§¥~¡AµL¥Lª«¤]¡C¦Û¹Q¾|¿³¡AÅiÅi©óÏxªràíö¤§°Ï¡A©l¨¥¤ß¨¥©Ê¡A¨¥¹D¼w¤¯¸q¡A¦Ó¨ä«üÂk¤£¥X©ó§µ§Ì¡C¡vªFªL®Ñ°|¡B­ºµ½®Ñ°|¡A¥L­Ì·Q§â¾Ç®Õ§ï³y¦¨¥j¥Nªº¹D¼w³õ©Ò¡C

¦b¡m¤T¤s½×¾Ç°O¡n¤¤¡A¦ã¾§²¤©M¸­¦V°ªµ¥½Í¤Î¦è¤è¬F±ÐÅé¨t¡AÁ¿±Ð·|©M°ê®a¤ÀÅv¡G¡u§Ú¼Úù¤Ú¤H°ê¥D¤§¥~¡A»\¦³±Ð¤Æ¥D¡]±Ð¬Ó¡^¡A¨ä¾±M¥H»¤¡C°ê¥D¶Ç¤l¡A±Ð¤Æ¥D¶Ç½å¡C°ê¥D¬°§g¡A±Ð¤Æ¥D¬°®v¡C­YµM¡A«h¤G¬`Ãø©ó­Ý¦X¡C§Y®õ¦è¥ç¼{¤§¨o¡C¡v°Q½×°ê®a¬FªvÅé¨î§ï­²¡A¬O·í®ÉªFªLÄÒ¤H³Ì·P¿³½ìªº¼öªù¸ÜÃD¡A¥L­Ì´N°ò·þ±Ð¥»½è¦V­C¿q·|¤h¼sªx«t¸ß¡A¥H´Á¹ï¦è¤è¸gÅ禳©Ò­Éų¡C¡u¡]¸­¡^¤å©¾©ÒºÃÃø¤Q¼ÆºÝ¡A¦h§^½ú·N¤¤³Ø³Ø±ý¦R¤§»y¡A®õ¦è¤ó¥çªï¾÷¸Ñ¤§¡v¡C[5]¤åÃÀ´_¿³¥H«á¡A¦è¼ÚÁÙ¨S¦³§¹¦¨¹ý©³ªº¡u¬F±Ð¤ÀÂ÷¡v¡A¦ý¡u¬F±Ð¨â¥ß¡v¡B¡u«H¥õ¦Û¥Ñ¡vªºÂú§Î¤w¨ã¡A·N¤j§Q¡Bªk°ê¡B¼w°ê³£¤w¥X²{¥Á¶¡¤å¤ÆªºÁͶաCªFªLÄÒ¤H¹ï¦¹²{¶H·P¿³½ì¡A»¡©ú¥L­Ìªº·NÃѤ¤´_¬¡¤F¹³¥j¥N¾§®a¨º¼Ë¾á·í¥Á¶¡¹D¼wÅv«Âªº³¥¤ß¡C¡u°ê¥D¶Ç¤l¡A±Ð¤Æ¥D¶Ç½å¡v¡B¡u§g¡v»P¡u®v¡v¤À¡A¡u¶Ç¤l¡v»P¡u¶Ç½å¡vªº»¡ªk«Ü²Å¦X©ú¾§¡u¹D²Î¡v»P¡u¬F²Î¡v¬Û¤Àªº²z½×¡CªFªL®É¥N§â¦è¤è¾Ç»¡²z·Q¤Æ¡A»\¦³¨ä¥Ñ¡C

ªFªLÄÒ¤¤ªº³\¦h­«­n¤Hª«³£»P¤Ñ¥D±Ð¦³Ãö«Y¡C¡m¥ý¼·§Ó©l¡n¿ý¦³¡uªFªL¦P§Ó¿ý¡v¡B¡uªFªLÂI±N¿ý¡v¡A¬O¤@¥÷¥ÑìIÄÒÀÀ©wªº¶Â¦W³æ¡A¨ä¤¤´N¦³¡u¤Ñ»í¬P¤Î®É«B¸­¦V°ª¡v¡B¡u¤ÑÓ\¬P¥ÉÄQÅﻯ«n¬P¡v¡B¡u¤Ñ·L¬P¤E¯¾ÀsÁú¡@¡v¡B¡u¤Ñ¶Ë¬PªZ¦æªÌ¹Q¤¸¼Ð¡v¡B¡u¦a±j¬PÀA¤òªê¶¾±q§^¡v¡B¡u¤Ñ¥©¬P®ö¤l¿úÁ¾¯q¡v¡B¡u¦aµM¬P²V¥@Å]¤ýºµ©ú¹J¡vµ¥¡A¥L­Ì³£¦³»P¤Ñ¥D±Ð¥æ©¹ªº©ú½T°O¿ý¡C

±Ð®{µ²ªÀ¹B°Ê»P´_ªÀªº¡u¤åÃÀ´_¿³¡v

Ä~ªFªLÄÒ¦Ó°_ªº¬O´_ªÀ¡AºÙ¬°¡u¤pªFªL¡v¡B¡u¶àªFªL¡v¡C¨ä¹ê¡A´_ªÀ¨ã¦³§ó¦hªº¥Á¶¡©Ê½è¡C±RºÕ¬Ó«Ò¶Ô©ó¬F¨Æ¡AÀyºë¹Ïªv¡A·Q¦¬¦^¤ýÅv¡C¦ýªFªL¶}ÅPªº­·®ð¤w¸g½«µM¥þ°ê¡A¥Á¶¡ªÀ·|¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B¹D¼wµ¥¦U¤è­±ªº¤O¶q«D±`«Ü±j¤j¡C¥Hµ²ªÀ¬°¨Ò¡A¦U¦aªº¦U¦âªÀ¹Î¦h±o¤£¥i³Ó¼Æ¡C³o¤@®É´Áªº¤Ñ¥D±Ð¬¡°Ê±Ä¨ú¤F«Ü¦h¥Á¶¡µ²ªÀ¬¡°Ê¡A¥H°t¦X´_ªÀ¡C

±RºÕ¤G¦~(1631)¡A¤Ó­Ü±i·ÁÁp¦X¦¿¥_¦JªÀ¡B¤¤¦{ºÝªÀ¡BªQ¦¿´XªÀ¡BµÜ¶§¨¶ªÀ¡B®ýªF¶WªÀ¡B®ý¦è²øªÀ¡B¶À¦{½èªÀ¡B¦¿«nÀ³ªÀ¡A¦¨¥ß´_ªÀ¡C©MªFªL®Ñ°|¤@¶}©l´Nij½×¬Fªv¤£¦P¡A´_ªÀ¦¨¥ß®É¬O¼Ðº]¬ã¨s¥j¾Ç¡A´_¿³¤å¤Æ¡G

¦Û¥@±Ð°I¡A¤h¤l¤£³q¸g³N¡A¦ý¶Ñ¦Õø¥Ø¡A´X©¯¤|©Î©ó¦³¥q¡Cµn©ú°ó¤£¯à­P§g¡Aªø°p¨¶¤£­P¿A¥Á¡A¤H¤~¤é¤U¡A¦Oªv¤é°½¡A¬Ò¦³©ó¦¹¡C·Á¤£«×¼w¡A¤£¶q¤O¡A´Á»P¥|¤è¦h¤h¦@¿³´_¥j¾Ç¡A±N¨Ï²§¤éªÌ°È¬°¦³¥Î¡A¦]¦W´_ªÀ¡C

¤Ñ¥D±Ð®{¤]²Õ´°_¨Ó¡A¦¨¬°©ú¥½¥Á¶¡¤O¶q¤¤ªº¤@¤ä¡C·í®É¤ý¼x¦b°¢¦è¥ß¡u¤¯·|¡v¡A¤w¨£«e³¹¤¶²Ð¡C±RºÕ¤C¦~(1634)¡A¤ý¼x¦b®a¶m«Ø¥ß¤Ñ¥D±Ð¥­«H®{·Oµ½±Ï§U¹ÎÅé¡u¤¯·|¡v¡C¦b¡m¤¯·|¬ù¡n¤¤¡A¤ý¼x¥æ¥N¥ß·|©v¦®¡G¡u¦è¾§©Ò¶Ç¤Ñ¥D¤§±Ð¡A²z¶W·N¹ê¡A¤j¦®Á`¬O¤@¤¯¡C¤¯¤§·R¥Î¦³¤G¡G¤@·R¤Ñ¥D¸Uª«¤§¤W¡A¤@·R¤H¦p¤v¡C¯uª¾¬È¤Ñ©RªÌ¡A¦ÛµM·R¤Ñ¥D¡C¯u¯à·R¤Ñ¥DªÌ¡A¦ÛµM¯à·R¤H¡C¡v¤¯·|±j½Õ¡u¤Ñ¡v©M¡u¤H¡v¨â¤è­±ªºµ²¦X¡A¬Ý¦ü¹³¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡v¤§Ãþªº¾§®a©RÃD¡A¨ä¹ê¥¦¤Ï¬M¤F°ò·þ±Ðµ¹¾§®a«ä·Q±a¨ÓªºÅܤơC¡u·R¤Ñ¥D¡vµLºÃ¬OÆF©Ê«H¥õ¡A¡u·R¤H¡v´N¸g±`·|¦³¥@«Uªº°µªk¡C³o¬O¤@­Ó¡uÆF»P¦×¡v¡B¡u¤Ñ°ê»P²{¹ê¡v¡B¡u©v±Ð»PªÀ·|¡vªº¦è¤èªñ¥N¤å¤Æ¤¤ªº´¶¹M©RÃD¡C¥H¦¹Æ[ÂI¬Ý¡A¤¯·|¬O¤@­Ó¥H¦@¦P«H¥õ§@°ò¦ªº¥­«H®{¤§¶¡ªº¥@«U§Q¯q¹ÎÅé¡C¤¯·|¡u¥H±ÏÄÈ¡B¦ç»r¡B¬I¶E¡B¸®¦º¡B±Ë®È¡B¶¼´÷¤CºÝ¬°«æ°È¡v¡C³o¨ÇªÀ·|±ÏÀÙªA°È¤u§@©M¶Ç²Îªºµ½°ó¨S¤°»ò¨â¼Ë¡A¦ý¤£¥i©¿µøªº®t§O¬O¡G¤¤°êªºµ½°ó¤@¯ë¬O¦P©v¦P±Ú¡B¦P¦æ¦P¶mªº²Õ´¡A¦Ó¤¯·|¬O¦P«H¥õªº°ò·þ®{ªº²Õ´¡C¦b¸gÀç¤W¡A¤¯·|¤]¦³¦è¤Æ¦â±m¡C¤J·|ªÌ¨C¤Ñ¥X»È¨â¤@¤À¡A§@¤¯·|°òª÷¡C¥t¡u¦³·|·þ¡B·|»²¡A±M¥q¶J¦¬¡B©ö¸m¡B¶Ç»È¡B´²µ¹µ¥¨Æ¡v¡C[6]¥Î·|­û¨î¡A¤À¨ÉÅv§Q©M¸q°È¡A³]±Mªùªº°]°È©MºÊ·þ¡A¬O¤@ºØ¬Û·í¦è¤ÆªºªÀ·|¹ÎÅé¡C

¡u¤¯·|¡v¬O¤Ñ¥D±Ð®{ªº¥þ°ê©Ê²Õ´¡A¦bªC¦{¡A·¨§Ê¸a¥Î¤@¤d¤¸§@¥»ª÷¡A²Õ´¡u¿³¤¯·|¡v¡A¥HÀ°§U±Ð®{ªº¥Í¬¡©M¾Ç²ß¡C¡u¿³¤¯·|¡vªº¬¡°Ê¥]¬A³]¥ß¸qÀ]¡AÅý¥®µ£¤J¾Ç¡C¾Ú¡m¤fÅM¤é§Û¡nªº°O¸ü¡AºÖ«Ø°ò·þ®{¤]¦³«Ü¦h·|ªÀ¡A¬Û¤¬¥H¡uªÀ¥S¡v¡B¡uªÀ§Ì¡v¬ÛºÙ¡C¦³ºÖ¦{¡u´¶²×·|¡v¡B¬u¦{¡u­s·|¡v¡B¥Ã¬K¡u¥D«O·|¡v¡BºÖ²M¡u¸t¥À·|¡v¡C¦ã¾§²¤¯«¤÷ªººA«×¬O¤ä«ù³o¨Ç·|ªÀ¡A¦V¶Ç±Ð¤è¦V¤Þ¾É¡C¦b¤W®üªþªñ¡A¼ï°ê¥ú¯«¤÷«ü¾É¤F¤T­ÓªÀ¹Î¡G¡u¸t¥À·|¡v¡B¡u¤Ñ¯«·|¡v¡B¡u­WÃø·|¡v¡C¡u¸t¥À·|¡v·q§¸t¥Àº¿ÄR¨È¡A¡u­WÃø·|¡v·q§­C¿q¡C¬¡°Ê¤é¦b§«ô¤Ñ¡A¦b¸t°óÆ[¹³Àq·Q¡A³Ì«á¦Û¥´­WÃ@¡AÅ«¸o¸É¹L¡C³o¨â­ÓªÀ¹Îªº©v±Ð©Ê¸û±j¡C¡u¤Ñ¯«·|¡v«h¬O¤@­Ó©M¤ý¼x¡u¤¯·|¡v¡B·¨§Ê¸a¡u¿³¤¯·|¡v¬Û¦üªº±Ð®{¤¬§U¹ÎÅé¡A¥¦°¾­«©ó¨àµ£ªº±Ð¨|©M°ö¾i¡C¤W®ü¦a°Ï§ó¥@«U¤ÆªºªÀ¹Î¬OªQ¦¿¡u¤å¤H·|¡v¡A³o¬O¤@­Ó»P´XªÀ¦P®É¦P¦a¬¡°Ê¡A¦P¼Ë¥H¬ìÁ|¦¨¥\¬°¥Ø¼ÐªºªÀ¹Î¡C°O¸ü»¡¡G

¤¤°ê¤HÏà¶Ý¤å³¹¡A¬G³o·|ªº¦¨ÁZ«Ü¬O¥iÆ[¡C±Ð¤h­Éµ¹¦UºØ®ÑÄy¡A¥s¥L­Ì¦U¦Û¿ï¨ú¡A±x¤ß¬ã¨s¡A©ó¬O¤å¾Ç²z¾ÇÂùÂù¨Ö¶i¡C¨C¨£¤@¯ë¥Î¥\²`¨Iªº¡A¤J³õ¦Ò¸Õ¡A¤j³£¦C¤J«e­T¡C¬°¦¹½t¬G¡A±Ð¤h­ÌͤFºâ¾Ç®Ñ¡B¡m¥|¥v¸t¸g¡n¡B¡mÀ±¼»¸g¨å¡n¡B¡m¸t¨ÆÂ§»ö¡n¡B¡m¸t¦hº¿´µ¶W©Ê¾Ç­n¤T¤Q¤­¨÷¡n¡B¡m¸t¸gª½¸Ñ¡n¡B¡m¸t¤H¦æ¹ê¡nµ¥µ¥¡CÁÙĶ©Ô¤B¤j®a¦è¶ë¸S(Cicero)¡B¶ë¯Ç¥[(Seneca)¤Î¨ä¥L­õ¾Ç®a¤§­Û²z®ÑÄy¡C[7]

¤@¯ëªº²z½×»{¬°°ò·þ±Ð¦b¤¤°ê¤å¤Æ¯Ê¥F°ò¦¡AªÀ·|¬¡°Ê¤£°÷¬¡ÅD¡C¦ý¬O©ú¥½¤Ñ¥D±Ðµ²ªÀ¹B°Êªí©ú¡A¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{´¿¸g«Ø¥ß¤F«D±`¿n·¥¶i¨úªº¥Á¶¡ªÀ·|²Õ´¡C¡u´L®v¨ú¤Í¡A¤¬¬Û¯¡Är¡C¦hªÌ¼Æ¤Q¤H¡A¤ÖªÌ¼Æ¤H¡A¿×¤§¤åªÀ¡C§Y¦¹¡y¥H¤å·|¤Í¡A¥H¤Í»²¤¯¡z¤§¿ò«h¤]¡v¡C[8]¡u¤å¤H·|¡v¹ªÀy±Ð®{°Ñ¥[¬ìÁ|¦Ò¸Õ¡C¥L­Ì¤]°Q½×¨îÃÀÁ|·~¡A±q¨Æ¡u¿ï¬F¡v¡AÅý¤J±Ð¾§¥Íª§¨ú¬ì³õ¦¨¥\¡C

¤Ñ¥D±Ð®{µ²ªÀ»P´_ªÀµ¥¤@¯ë¤å¤Hµ²ªÀ¦³¤£¦P¡C´_ªÀ¤î©ó¸g¥@ªv°ê¡A¤å¤H·|¶i¦Ü©v±Ð«Å¶Ç¡C¸Ó·|¨C¤ëªì¬Û·|¡AºtÁ¿¦UºØ¾Ç°Ý¡CÀu¨qªÌ³Q¿ï¬°¥Nªí¥h¦U±Ð°ó«ÅÁ¿¡AÀ°§U¶Ç±Ð¡C¯«¤÷­Ì·íµM¬O­n§â¥Á¶¡ªÀ¹Î¸m©ó¦Û¤vªº±±¨î¤§¤U¡A¬°¶Ç±ÐªA°È¡CªQ¦¿¡u¤å¤HªÀ¡v¨ü®}¤ó®a±Ú¤ä«ù¡C®}¥ú±Ò®]¤k³\¤Ó¤Ò¤H¬O¸ÓªÀªºÃÙ§UªÌ¡AÃØ°e®ÑÄy¡B¿úª«¡A¹ï¦¹¬fÀ³²z©M¼ï°ê¥ú¯«¤÷«D±`·P¿E¡C

²{¦b¤w«ÜÃøª¾¹D¹³ªQ¦¿¤W®ü¦a°Ïªº°ò·þ®{¡u¤å¤HªÀ¡v¡A»P¦b¦P¤@¦a°Ï¬¡°Êªº¡u´_ªÀ¡v¡B¡u´XªÀ¡v¨ãÅ馳¤°»òÁpµ¸¡A¦ý¡u´_ªÀ¡v©M¡u´XªÀ¡vªº»â³S¤Hª«½T¹ê³£±R«ô¥L­Ìªº¦P¶m®}¥ú±Ò¡A¨Ã©M®}¤ó®a±Ú¦³¹L²`¤Jªº¥æ©¹¡C§ÚÃhºÃ¡u´XªÀ¡v¤¤ªº¡u´º­·¡v¤@¬£¡A¨ä¨ú¦W¡A«Ü¹³¬O·½©ó¡m¤j­ð´º±Ð¬y¦æ¤¤°ê¸O¡n¡G¡u¥¨­ð¹D¥ú¡A´º­·ªF®°¡v¤@¥y¡C¨º®É«J¡AªQ¦¿©²¬O®}¥ú±Òªº¬G¶m¡A·í®É¾ÇªÌ³£¦b¬ã¨s·s¥X¤gªº¡m´º±Ð¸O¡n¡C´_ªÀ¤¤ªº³\¦h»â³S³£¦ÛºÙ¬O®}¥ú±Òªº¾Ç¥Í¡A¥Î¡u´º­·¡v¦WªÀ¬O«Ü¥i¯àªº¡C

¾Ú¶O¿à¤§¡m¤JµØ­C¿q·|¤h¦C¶Ç¡O²¦¤èÀÙ¶Ç¡n¡A²¦¤èÀÙ©ó1622-1628¦bªQ¦¿©M¤W®üºÞ²z±Ð°È¡C¦³¤@¦¸¬°¤@­Ó¤E¤Q¤Hªº¤j®a±Ú±Â¬~¡A³o®a±Ú¤¤¡A¨q¤~´N¦³¤G¤Q¤­¤H¡C¥t¤@¦¸ªº¤j®a±Ú¨ü¬~»ö¦¡¡A¦@¦³¤K¤Q¤E¤H¡C·í®ÉªQ¦¿©²¤å±Ð¤j±Ú¥þÅé¤J±Ð¡A¤Ñ¥D±Ð°ò¦²`«p¥i¨£¤@´³¡A°ò·þ®{»P¤å¤H­Ì¦X¬y¤]«Ü©úÅã¡C

¥H¤Ñ¥D±Ð¦b¨Ê«°¡A¦b¦¿«nªº´¶¤Îµ{«×¡AĬ¡BªQ¬°¤¤¤ßªº´_ªÀ¡B´XªÀ¥²µM»P¤§µo¥ÍÃö«Y¡C³¯¤lÀs¬O«á´Á´_ªÀªº»â³S¡C¸U¾ú¥|¤Q¤C¦~³¯¤lÀs¤÷¿Ë³¯©Ò»DÁ|¶i¤h¡A®y®v¬°»Z¦{Áú¡@¡A¤s¦èÁú¤ó¤l§Ì¬°¤Ñ¥D±Ð¤j±Ú¡CÁú³¯¨â®a«á¨Ó¦¨¬°¥@¥æ¡A¦³«Ü¦h¸Ö¥y¤å©¹ªx¡C³¯¤lÀs¦³³\¦h¤Ñ¥D±Ð®{ªB¤Í¡C

³¯¤lÀs©M®}¥ú±Ò¤Î¨ä®a±Ú¦³§ó¦nªºÃö«Y¡C³o­º¥ý¬O¦]¬°³¯¤lÀs¹ï¶m½å®}¥ú±Òªº¬°¤H¡B¬°©x¡B¬°¾Ç³£«Ü¨ØªA¡C±RºÕ¤T¦~(1630)¡A³¯¤lÀs¦b¥_¨Ê«ô³X¤F®}¥ú±Ò¡A¹ï¥Lªº¡u¹ê¥Î¤§¾Ç¡v¦³¿³½ì¡C½Í¨ì·|¨£«áªº¦L¶H¡A¥L»¡¡G¡u©¾«G­ê°`¤§¸`¡A¶}ª«¦¨°È¤§«º¡A®ü¤º¨ã¤¤[¨o¡C¨ä¥Í¥­©Ò¾Ç¡A³Õ¨s¤Ñ¤H¦Ó¬Ò¥D©ó¹ê¥Î¡C¡v¥LÁÙ»¡¡G¡u¬G¬Û®}¤å©w¤½­t¸g¥@¤§¾Ç¡A­º±ý©ú¹A¡A¸Ï¥j¤µ¥Ð¸Ì·¾¬®¤§¨î¡A¶Á½^®á³Â¤§©y¡A¤U¦Ü©ó½­ªGº®ªª¤§§Q¡A¥H¯î¬F²×²j¡C¦³¯ó½Z¼Æ¤Q¨÷Âéó®a¡A¥¼¦¨®Ñ¤]¡C¤©±q¨ä®]±o¤§¡C´nµM¥H´I°ê¤Æ¥Á¤§¥»¦b¬O¡C¡v[9]³¯¤lÀs¨£¨ìªº¬O¡m¹A®Ñ¡n½Z¥»¡A®}¥ú±Ò±ß¦~¾Ä¤O©ÒµÛ¡C¦º«á¥Ñ¨ä®]º¸Àï«O¦s¡C³¯¤lÀsµ¥¤H½s©w¬°¡m¹A¬F¥þ®Ñ¡n¡A©M®}®aÃö«Y«Ü±K¤Á¡C±q³¯¤lÀs©M®}¤óªº¥æ©¹¬Ý¡A¨â­Ó¤W®ü¤j®a±Ú¦³¤@­Pªº¶É¦V¡C¦P¼Ë±R©|¹ê¾Ç¡A«H¥ô¦è¾Ç¡C§ÜÀ»²M§L¡A¦³¤h¤H®ð¸`¡C

´_ªÀªº¥D«ù¤H±i·Á¡B§d°¶·~¡B®}¤ÑÅï©M®}¥ú±Ò¤]¦³¤£¤@¯ëªºÃö«Y¡C±RºÕ¥|¦~·|¸Õ¡A®}¥ú±Ò¥ô§Ê¸ÕŪ¨÷©x¡C®}¥ú±Ò·¥Æg½à±i·Áªºµ¦½×¡C¥L­Ì¦b³Q¨ú¬°¶i¤h«á¡A«ô³X¤F®y®v®}¥ú±Ò¡A³Q«e½úªºÀ˾ë¥Í¬¡©M¨è­Wªv¾Ç·P°Ê¡C¡u»D¤½¤è¨s®õ¦è¾ä¾Ç¡v¡A¡u©¹°Ý©ÒºÃ¡C¨£¤½±½«ÇºÝ§¤¡A¤Uµ§¤£¥ð¡C«Ç¼s¶È¤V¡A¤@ºfµL´W«h¤½°_ª×³B¤]¡C¡v®}¥ú±Ò«h¹ï±i·Á¡u«j¥HŪ®Ñ¸g¥@¤j¸q¡v¡CÀ³¸Ó¯S§Oª`·Nªº¬O®}¥ú±Ò­n¥L­Ì¯d¤ß¡u¸g¥@¤§¾Ç¡v¡A³o¥i¯à¬O¹ï¥L¼ö°J¦WÁn¡A°Ñ»PÄÒª§ªºÄU»|¡C½Í¸Ü¹ï±i·Á¼vÅT«Ü¤j¡A¥L¦ÛºÙ¡u°h¦Ó¥Ú·P¡A¦­©]±§Ày¡v¡C«á¨Ó´_ªÀ½T¹ê§ïÅܤF¤@¨Ç­«¤å³¹¦WÁn¡A¤£­«¾Ç°Ý¹ê»Úªº°µªk¡C¤@­Ó¥þ°ê©ÊªºªÀ¹Î»â³S¡A¦b¤hªL¤w¯à¤@©I¦ÊÀ³¡A¯à³o¼Ë´L­««e½ú¡A¥i¨£®}¥ú±Òªº¾Ç»¡¦b´_ªÀ¤@½ú«C¦~¤H¤¤¦³¸¹¥l¤O¡C±i·Á«á¨Ó¤@«×ÁÙ¦b®}¥ú±Ò¥ª¥k¨ÍŪ¡A¡u¿Ë¨£¤½±Àºâ½n«×¡A¬N²n²Ó®Ñ¡A¨´©]¥b¤D½}¡v¡C[10]

´_ªÀ¤Hª«¦P±¡¡u¦è¾Ç¡v¡A¬ã¨s¡u¹ê¾Ç¡vªº¸ñ¹³¬O«D±`©úÅ㪺¡C­ì¥ý´_ªÀ¡uªÀ¨Æ¥H¤å³¹®ð½Ë¬°­«¡v¡C³o­Ó«C¦~¤å¤HÁp½Ë¹ÎÅé¦b©ú¥½¶V¨Ó¶VÄY®mªº¨Æ¹ê­±«e¡A¶}©l¦Ò¼{²{¹ê°ÝÃD¡A¬ã¨s¾Ç°Ý¡CªÀ­û·í¤¤¡A±i·Á¡B³¯¤lÀsµ¥»â³S¤Hª«¦Û¤v¦V®}¥ú±Ò¾Ç²ß¡u¹A¬F¤§¾Ç¡v¡A¨Ï¤j¦¿«n¥_¤h¤HÃö¤ß°ê­p¥Á¥Í½«¬°­·®ð¡C³o¤è­±¡A´XªÀ¤ñ´_ªÀ§ó©úÅã¡A¡uªQ¦¿´XªÀ¥H¸gÀÙ¨£¡v¡C¦b¥L­Ì¶i¤h¤Î²Ä«á¡A©Ò¿×¡u¥\¦¨¦W´N¡v¤§«á¡A³£§â¾Ç°Ý­«ÂI±q¤å³¹Âà¦V¸gÀÙ¡A¥Ñ°l³v¦W§Qªº¤~¤l¤å¤H¦¨ªø¬°²`«p­t³dªº¾ÇªÌ§Ó¤h¡C

´_ªÀªÀ­û±q°Q½×¤å³¹¨ìÃöª`¾Ç°Ý¡A©MªFªLÄÒÃö¤ß¡u¦è¾Ç¡vÁÙ¦³°Ï§O¡C¦pªG»¡¸U¾ú¡B¤Ñ±Ò®É¡AªFªLÄÒ¹ï­C¿q·|¤hªº¿³½ì¥D­n¦b©ó¬Fªv¡B­Û²z¡B¹D¼w¾Ç»¡¡A¨º»ò±RºÕ®Éªº´_ªÀ¤h¤j¤Ò«h¶}©l¹ï¦è¤è¦ÛµM¬ì¾Ç¡A¥]¬A¤Ñ¤å¡B¦a²z¡B­x¨Æ¡B¨î¬¶¡B¤ô§Q¡B¹A¬Fµ¥¾Ç»¡·P¿³½ì¡C¥L­Ì¥D±i§â¥¦­Ì±µÄò¦b¶H§ù¦ö¡m³q¨å¡n¡A¾G¾ö¡m³q§Ó¡n¡A°¨ºÝÁ{¡m¤åÄm³q¦Ò¡n¤@¸ô¾Ç°Ý¤W¡A³o¨Ç¾Ç»¡¦b·í®É³QºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡C±RºÕ¤Q¤@¦~(1638)¡A³¯¤lÀs¡B®}§·»·¡B§º¼xÂz¡B§õ¶²µ¥ªQ¦¿¦P¶m¡A¿í®}¥ú±Ò¿ò°V¡A¤@°_½s¨è¡m¬Ó©ú¸g¥@¤å½s¡n¡C§Ç¤å¤¤¡A³¯¤lÀs»¡¡G©ú´Â¤G¦Ê¤C¤Q¦~¡A¦Ü¤µ¦³¡u¤T±w¡v¡C¡u¤@¤ê´ÂµL¨}¥v¡F¤G¤ê°êµL¥@®a¡F¤T¤ê¤hµL¹ê¾Ç¡v¡C¡uµL¹ê¾Ç¡v¡A¬G©ú´ÂµL¦³¥Î¤§¤~¡C®}¥ú±Ò¬O©ú¥½¡u¹ê¾Ç¡vªº¥Nªí¡A¥L»¡¡G¡u¤½³Õ¾Ç¦h»D¡A©ó«ß¾ú¡Bªe´ë¡B¤Ù¥Ð¡B§Lªk¡A÷󤣨s¤ß¡A¿W±o®õ¦è¤§¯µ¡A¨ä¨¥Äлt¹ê¥Î¡C¡v

ÁöµM´_ªÀªº¬Y¨ÇªÀ­û¦b«á´ÁÂà¦V¡u¹ê¾Ç¡v¡A¦ý¦pªG­n§â³o¨Ç¾Ç°Ý¡u¸g¥@­P¥Î¡v¨ì¯à°÷®¾±Ï©ú¤ý´ÂªºÂзÀ¡A¤w¬°®É¤Ó±ß¡C´_ªÀ¦¨­û¤¤¡A°£¤è¥H´¼¡B¶À©v¿ª¡B¤ý¿üÄÄ¡BÅUª¢ªZµ¥¤H²Ê³q¤Ñ¤å¡Bºâ¾Ç¥~¡A¦b¨î¾ú¡B³y¬¶¡B»â­x¡B¦¦Ãä¤W³£ÁÙÂ÷¤£¶}¶Ç±Ð¤h§@ÅU°Ý¡C´_ªÀªº¥D­nºë¤O¤´µM¬O¦b¡uªù¤á¤§ª§¡v¤W¡Cª½¨ì±RºÕ¤Q¤­¦~(1642)´_ªÀÁÙ¦bÁ|¦æªê¥C¤j·|¡C¤j·|³Ì²±¤j®É¡Aªê¥C¤s¤U¡A±q¦¿Ä¬¡B¦wÀ²¡B®ý¦¿¡B¦¿¦è¡B´ò¥_¡B¤s¦è¡BºÖ«Ø»E¨Ó¼Æ¦Ê±ø²î¡A¤d¾l¨®Ãâ¡C´X¤d¤H¤@°_»w¸Ö§@¤å¡A´M§ä±¡½ì¡A¥æ´«ªB¤Í¡C³oºØ¥Á¶¡µ²ªÀ½T¹ê¶}ÅP¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¡u¤½¦@ªÅ¶¡¡v¡A¦ý²M½Í¤£¯à¥N´À¾Ç°Ý¡C¡u¹ê¾Ç¡v¦b©ú¥½ªº³Ì«á´X¦~±o¨ì´£­Ò¡A¦ýÁÙ¥¼¦¨¬°¤h¤j¤Òªº¦@ÃÑ¡C«á¨Ó¡A²Mªìªº¦¿«n¤h¤j¤ÒÃhµÛ¤`°ê¤§«ë¡A¹ï¦¹°l®¬²ö¤Î¡C«á®¬¨S¦³´x´¤¹ê¾Ç¡A³´¤Jªù¤á¤§ª§¡A²M½Í»~°ê¡A¥l­P©ú´Â·À¤`¡C³oºØ±¡ºü¦b­ì¥ýªº´_ªÀ¦¨­û¡A«á¦¨¬°²Mªì¾Ç°Ý¶}¤s¤Hª«ªºÅUª¢ªZ¨­¤W¬Ý±o«Ü²M·¡¡C¤£¹L¡AÅUª¢ªZ°£¤F½Í¤Ñ¤å¾úºâ©M°¸º¸½Í¿Dªù¥~¡Aµ´¤f¤£¨¥¤Ñ¥D±Ð¡A«Ü©_©Ç¡C

¨ä¹ê¡A´_ªÀ¦P¤H¬OÁ¿½×¡u¦è¾Ç¡vªº¡C¤ý»ï²±§@¡m³¯¨¥®L¶Ç¡n¡G¡u³¯·ä¡A¦r¨¥®L¡AĬ¦{¤Ó­Ü¤H¡C®z«a¬°½Ñ¥Í¡A·í©ú©u¤Ñ¤U¦h¬G¡A»P¦P¸Ì³°¥@»ö¬Û¬ùÁ¿¨D¸gÀÙ¡C¡v¥t¿ú»ö¦N¡m¸O¶Ç¶°¡n¦¬¤ýîÜ¡m³¯·ä¶Ç¡n¡A»¡³¯¨¥®L©M³°¥@»ö¬O¤Q¤­·³¶}©lªºªB¤Í¡C³¯¤G¤Q¤@·³®É¡A¡u¨â¤H¼~¤Ñ¤U¦h¬G¡A¤DÁ¿¨D¤Ñ¤å¦a²z¡B§L¹A§¼Ö¤§®Ñ¡A®Ç¤Î©_ªù¤»¤Ð¤§³N¡C¡v©ó¦¹¥i¨£¡A³¯©M³°³o¨â¦ì¦W¤h¦b±R·©¥½¦~©M¤j®a¤@°_Á¿¨D¡u¸g¥@¾Ç¡v¡A¡u¤Ñ¤å¦a²z¡v¬O¡u¦è¾Ç¡vªº¯Sªø¡A¦Ó¡u§L¹A¤§¾Ç¡v¬O®}¥ú±Ò©M­C¿q·|¤h¦b±R·©¦~­Ò¾Éªº¡C©ú¥½¤HÁ¿¡u¸g¥@¡v¡A¦³©úÅ㪺¡u¦è¾Ç¡v²W·½¡C³°¥@»ö¹ï¡u¦è¾Ç¡v¦³¥¿­±ªºµû»ù¡C²M¤H½s¡m¬Ó´Â¸g¥@¤å½s¡n¡A¦¬¦³¥Lªº¡m«ä¿ë¿ý¡O½×¥e¤Ñ¡n¡C¥L»{¬°¡u¦è¾Ç¡v¬O¬ì¾Ç¡A¦Ó«D°g«H¡G¡u¦è¾Ç¨M¤£¨¥¥eÅç¡C¨ä»¡¥H¬°¤é¤ë¤§­¹¡A¤­½n¤§¦æ¡A¬Ò¦³±`¹D±`«×¡A°Z¥i¾Ú¥H¬°¦N¤¿¡C¦¹»¡®íªñ²z¡C¡v¥i¨£´_ªÀ¤H¤h©Ó»{­C¿q·|¤hªº¥¿­±¼vÅT¡C

±Ð·|¤º¥~¡A¦@­u°êÃø

©ú¥½ªºÄÒª§¤@ª½©µÄò¨ì²M§L¤JÃö¡C¥Hª¾ÃѤÀ¤l¬°°©·FªºªFªL¬y¬£¤j³£¦¨¬°§Ü²Mªº¥D±N¡A´_ªÀ¤¤¦³¹³Â£¦¡²à¡B³¯¤lÀs¡B®L¤¹ÂU¡B®}§·»·¡B³¯©ó¶¥µ¥¯P¤h®îÃø¡C¹ï¤ñ²M´Â·À¤`¡A©ú´Âªºª¾ÃѤÀ¤l¦³µ´µM¤£¦Pªºªí²{¡C²M¥½ªºª¾ÃѤÀ¤l­Ë¦V­²©R¡A¹ï²M´Â¦æºR¬\©Ô¦´¤§Á|¡A±©®£º¡²M·À¤§¤£³t¡C¦Ó©ú¥½ªº¤h¤j¤Ò¾¨ºÞ¤£º¡´Â¬F¡A¦ý¤´¬OÅkµM¥H¥D¤H¦Û©~¡A¤d¤è¦Ê­p¦a®¾±Ï¦¶©ú©ó¥¼¤`¡C

§Ü²M¬¡°Ê¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{©M¤j³¡¤À­C¿q·|¤h¤]³£¯¸¦b©ú´Â¤@Ãä¡C¤¤°ê°ò·þ±Ð·|¤§©Ò¥H±Ä¨ú¤ä«ù©ú´Â¬FÅvªº°µªk¡A­ì¦]¦³¤T¡C²Ä¤@¡A·í®Éªº±Ð®{¥þ¬Oº~±Ú¡A©x¹±¿§²Ô¤h¤j¤Ò©~¦h¡A¥L­Ì¥²µM©MªFªL¡B´_ªÀ¤@°_¤ä«ù©ú´Â¡A¥H«OÅ@¦Û¤vªº©x¾¡B¥Ð²£¡BªÀ·|¦a¦ì©M¥Í¬¡¤è¦¡¡F²Ä¤G¡A¥|¤Q¦h¦~¦b¥_¨Ê¡B«n¨Ê¡B«n©÷µ¥¦aªº¬Ó«Ç¶Ç±Ð¡A¶Ç±Ð¤h»P¬Ó«Ç©M½Ñ¤ý«Ø¥ß¤F¨}¦nªºÃö«Y¡C©MÃö¥~ªºº¡²M¬FÅv¡A¶Ç±Ð¤h¨S¤°»òÁpô¡F²Ä¤T¡A³\¦h¶Ç±Ð¤h©M°ò·þ®{¦b¾Ôª§¤¤¡Aªø¤[²`¤J¦a±²¶i¤F©ú´Â­x¨Æ¡C¦³ªº±a§L¥´¥M¡A¦³ªº§@­x¨ÆÅU°Ý¡A¦³ªº¨ÑÀ³­x¤õ¡C

·í1616¦~¡A¤ýÂ׵¡BÃe­}§Úµ¥¤H³Q¨H¡@¬D°_ªº±ÐÃøÅX³v¨ì¿Dªùªº®É«J¡A®}¥ú±Ò¡B§õ¤§Ä¦¡B·¨§Ê¸a´N³]ªk¦V´Â§Ê«ØÄ³¡A¦b¿Dªù©Û¶Ò¸²­x¡A¤Þ¶i¤j¬¶¡AÀ°§U©è§Üº¡±Ú¤J«I¡C¹ê»Úªº¥Î·NÁÙ¦b©ó³q¹L¦¹Á|¡AÅý­C¿q·|¤h­«ªð¤º¦a¡C¸U¾ú¥|¤Q¤C¦~(1619)¡A®}¥ú±Ò¼g¤F¤@¨t¦C½×§L¤§§@¡A¦³¡m§L¾÷­n²¤¡n¡B¡m¤õ§ð­n²¤¡nµ¥¡A¥D±i¥Î¦è¬v¤õ¬¶¡A¿ï½mºë§L¡C¥Lªº½×ÂI±o¨ì´Â³¥ªFªLªº³Ü±m¡A¸U¾ú¬Ó«Ò¦³¦®¡G¡u®}¥ú±Ò¾åºZ§L¨Æ¡A´NµÛ°V½m·s§L¡A¨¾¿m³£«°¡C¡v[11]®}¥ú±Ò­ì¬°¤å©xµü¦Ú¡A¯à¦p¦¹¡u¯È¤W½Í§L¡vªº¸ê¥»¬O¥Lªø¦~ªº¦è¤è¬ì¾Ç³y¸Ú¡A¥H¤Î¥L»P¿Dªù­C¿q·|ªº¨}¦nÃö«Y¡C1620¦~¡A®}¥ú±Ò¦«¦bªC¦{ªº§õ¤§Ä¦¡B·¨§Ê¸a¡A¥Ñ¥L­ÌÄw¸ê¡A¬£¾Ç¥Í±iÂv©M®]¾Ç¸Ö¡]«O¸S¡^¥h¿Dªù¡A±a¦^¤F¥|ªù¤j¬¶©M¥|¦W§Þ®v¡C¦]¬°¦¹Á|Äݨp¤H±Ä¿ì¡A¥L­Ì¦b¦¿¦è³Q¦©¡Cª½¨ì®}¥ú±Ò¤O±Æ´Â¤¤ªýÂZ¡A§Ë¨ì¤F¬Ó«Òªº¡u´Ü®t¡vÃҮѡA¤~¨ì¹F¥_¨Ê¡C±i¡B®]­«ªð¿Dªù¡A¥[­¿±ÄÁÊ¡C¿Dªù·í§½¦]­º¦¸»P¥_¨Ê³q¨Ï¡A¨üÃd­YÅå¡A°¨¤W«Ü½æ¤O¦a¦b¦L«×¡B°¨¥§©Ô¡B¤é¥»©Û¶Ò¤H­û¡A²Õ´­x¶¤¡A¥_¤W§Ü²M¡CµM¦Ó¡A¨üìIÄÒ¤ä«ùªº¤º»Õ¤j¾Ç¤h¨H¡@¨ÌµM°í«ù¤v¨£¡A®`©È¶Ç±Ð¤h¯¸¦bªFªL¤@Ãä¡A¤©¥H±Æ¥¸¡A¨Ï³o§å­x¶¤Ãø¥H¦¨¦æ¡C¥¿¬OÂǵ۳o¦¸¥æ¯A¡A¬F±ÐÃö«Y§ïµ½¡A¤»¦W­C¿q·|¤h¶§º¿¿Õ¡Bà©­Y±æ(Jean Ureman, ?-1621)¡Bª÷¥§»Õ ¡B¾|¼w¬L(Alv. de Semedo,1585-1658)¡B³ÅªxÀÙ¡B¾H¥É¨ç¤S°½°½¨ì¤F¤º¦a¡C±q¦¹¨Æ¥ó¨Ó¬Ý¡A¤Ñ¥D±Ð®{©MªFªLÄÒ¦b§ÜÀ»º¡±Úªº¾Ô²¤¡Bµ¦²¤¤W¬Û·í¤@­P¡C

ªFªLÄÒ´±©ó¦b­x¨Æ¤W¥ô¥Î¤Ñ¥D±Ð®{¡C1630¦~¡A³QìIÄÒºÙ¬°ªFªLÄÒ¡u¦aµu¬P¥XªLªê¡vªº¤j¾Ç¤h®]©Ó©v¥X¥ô§L³¡©|®Ñ¡A­«´£®}¥ú±Ò¤è®×¡C¥Ñ³°­Yº~(Jean Rodtrgues, 1561-1633)Ápµ¸ªº¸²­x¤Î¨ä¸Ë±ñ¤À¨â§å¶i ¤J¤º¦a¡C­º§å¥Ñ¿Dªù©~¥Á®½Ämªº¤Qªù¤j¬¶ ¡]¦³´Xªù¬O±q²üÄõ©M­^°ê¤H¤â¤¤ÃºÀò¡^©M¤»¦W¬¶¤â¨ì¹F«e½u¡C²Ä¤G§å160¦W¸²­x©M200«D¸²Äyªº­x¤H¦b¨ì¹F«n©÷«á¡A¨ü¼sªF°Ó¤HªºªýÂZ¡A¨S¯àÄ~Äò¥_¤W¡C[12]¤Qªù¤j¬¶¦b«e½u§@¥Î«Ü¤j¡A¤Ñ±Ò¤»¦~(1626)¡A¹ç»·¤§§Ð¡A°K±R·Ø¥Î±i©°±a¨Óªº¤j¬¶­«¶Ë§Vº¸«¢¨ª¡A­P¨ä¦º¡C®}¥ú±Ò¡m¦è¬v¯«¾¹¬J¨£¨ä¯q©yºÉ¨ä¥Î²¨¡nºÙ¡G¡u§J¼Ä¨î³ÓªÌ¡A¡K¡K¤j¬¶¤@¾¹¦Ó¤w¡C¤@¨£©ó¹ç»·¤§Äè¼Ä¡A¦A¨£©ó¨Ê³£¤§©T¦u¡A¤T¨£©ó²g¦{¤§ªýºI¡C¡v¤Ñ¥D±Ð®{¬O©ú¥½ªº¬¶¾Ç±M®a¡C®}¥ú±Ò»â´ö­Y±æ¡B²¦¤èÀÙ¡BÀsµØ¥Á¡B§õ¤§Ä¦¡B®]¤¸¤Æ¡B±i©°Å±¤j¤p¬¶¥|¦Ê¾lªù¡C´ö­Y±æ¡BµJÔm¦³¡m¤õ§ð®³­n¡n¡A®]¤¸¤Æ¦³¡m¦èªk¯«¾÷¡n¡A¨â®Ñ¦b²M¥N¤]¬Oű¬¶±Ð¬ì®Ñ¡C±RºÕ¤Q¤»¦~(1643)¡A²M§L¨Ó¥Ç¤§»Ú¡A³¯¤lÀs¡u¥H°p¤Ö¤õ¾¹¡A¸uºë¦è¾ÇªÌ³¯¡]©ó¶¥¡^³Õ¤h¡A³y¤j¤p¬¶¼Æ¦Ê¦ì¡v¡C[13]³¯©ó¶¥¬O®}¥ú±Ò¥~µc¡A¸ò®}¥ú±Ò¾Ç¾ú¡A¥ô´Ü¤ÑºÊ³Õ¤h¡A¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡C¦b°í¦u¦¿«n¥¢±Ñ«á¡A³¯©ó¶¥¦Û¿~©ó«n¨Ê«Bªá¥x¤Ñ¥D°ó¡C

´­¦{¡B«n¨Ê¥¢¦u«á¡AÁ{¦¿¾a®üªºªQ¦¿¡B¹Å©w¬OÁ߯C§Ü²Mªº¾ÚÂI¡C¥°¥ú¤¸¦~(1644)¡A³¯¤lÀs©M®L¤¹ÂU¦bªQ¦¿©²«°°_¸q¡A·í®É·í¦aªº¤j±Ú»â³S³£°Ñ¥[¤F¡C¦b¤W®ü¡A¶Õ¤O±j¤jªº¤Ñ¥D±Ð¤j±Ú§ó¬O§Ü²Mªº¤¤°í¡C¦è¤å®Ñ¦³°O¸ü¡AªQ¦¿ªº¤Ñ¥D±Ð®{¦b¼ï°ê¥ú»â¾É¤U¡A°Ñ¥[¤F§Ü²M¬¡°Ê¡C°£¤F®}¥ú±Ò®a±Ú¥~¡A¤W®ü¿Ý¶é¥D¤H¼ï¤ó®a±Úªº¼ï´_¡]¤½Åv¡^¡A¨ü¦«Á{®ÉÂí¦u¤W®ü¿¤«°¡C¼ï¤ó©M®}®aÁp«Ã«á¡A¥[¤J¤F¤Ñ¥D±Ð¡C®}¥ú±Ò®]¤k©M¼ï´_¦X¤O¡A§â«°¥_¼ï¤ó¬G©~¡u¥@¬K°ó¡v¡A«Ø¦¨¤Ñ¥D±Ð¡u·q¤@°ó¡v¡A¥D«ùªÌ¬O·N¤j§Q·|¤h¼ï°ê¥ú(Francois Brancati, 1607-1671)¡C¦b°Ê¶Ã¤§»Ú¡A¼ï´_©M¼ï°ê¥ú¦b°Ê­û©M¦w¼¾±Ð®{¥Á²³¡C¤¤¤å°O¸ü¤¤¦³¦õÃÒ¡C¦bÅTÀ³³¯¤lÀs¡B®}§·»·°_¸qªº¦¿«n¤H¤h¦W³æ¤¤¡A°£¤FµÛ¦Wªº«J«Ð´¿¡B¶À²EÄ£¥~¡A½T¹êÁÙ¦³®}¥ú±Òªº¾Ç¥Í¡u½s­×¥ð¹çª÷Án¡v¡A­C¿q·|¤h¡u¦è¾§¤W®ü¼ï°ê¥ú¡v¡C

µ¹¨Æ¤¤³¯¤lÀs¡A§µ·G®}§·»·³±»P³¯´ò¸q¤h²v½Ñ¤`©R°_§L¡C¡]®L¤¹ÂU¡^¤½¥H¤Ø®Ñ©Û§Ó¸ª»P°Ñ±N¾|¤§ÁÖ¡A²v¦à®v¤T¤d¡A¦Û§d²S¤J¾ýª}¡A±N¿sĬ¦{¡C¤½¥X¤J½Ñ­x¡A­¸®ÑÀÊÁpµ¸¤h¤j¤Ò¡A¦@Á|¸qºX¡C©ó¬O¦O³¡©|®Ñ¹Å¿³®}¥ÛÄQ¡A¥ª³q¬F¹Å©w«J«Ð´¿¡A¶i¤h¹Å©w¶À²EÄ£¡A¾¤è§d¦¿§d©ö¡A¾¤èºÊ­x¹Åµ½¿ú·£¡A¹Å©wª¾¿¤¿ú½¤¡A©ø¤sª¾¿¤·¨¥Ã¨¥¡AÁ`§L¶À«n¶§¡A½s­×¦¶¤ÑÅï¡A¡¼¡¼¦¿³±¶À¸k¬ç¡A§µ·G¤¦¶§¸¯Åï¡A¦æ¤H©y¿³¿c¶HÆ[¡A½s­×¥ð¹çª÷Án¡AÂí«n§B¶Àãò¡AÁ`·þµØ«F¨HµSÀs¡A±Ë¤H§õ«Ý°Ý¡AªZ¿ï¥­´ò­Ùªø¦f¡A±s¥vªø¬w§õ¼Ò¡A¦è¾§¤W®ü¼ï°ê¥ú¡AÁ`§L¤Ó­Ü±i¤h»ö¡AÁ`§L¹Å©w½±­Y¨Óµ¥¡AÄv°_§L¬°«ì´_­p¡C[14]

¼ï°ê¥ú¬O¤W®ü°_¸qªº»â³S¡C¾Ú²Î­p¡A1639¦~¡A¼ï°ê¥ú¦b¤W®üµo®i¤F1,124­Ó±Ð®{¡A1640¦~¹F¨ì3,000¤H¡C¤W®üªº°ò·þ®{¤w¸g¬O¤@¤ä¤£¥i©¿µøªº¦a¤è¤O¶q¡A¤W®ü¤H¦h¦³®ü²î¡A¾Ú¦³¤J®ü¤f¡A¨ä¦a¶Õ©M¤H¤O¦bªQ¦¿°_¸q¤¤«Ü­«­n¡C¼ï°ê¥ú¨S¦³®îÃø¡A1665¦~¦]±ÐÃøÂ÷¶}¤W®ü¡A¥h¼s¦{¡C1671¦~¥h¥@«á¡AÆF¬^³Q±Ð®{¾E¦^¤W®ü¡A[15]¥i¨£¤W®ü¤HÃh©À¤§±¡¡C§ùµn¬K¡mªÀ¨Æ©l¥½¡n»¡¡G¡u¤A¨»¡B¤þ¦§¡B¤B¥è¤T¦~¤º¡A½Ñ§g¤l¤§¦U¥H¨ä¨­®î°êªÌ¡A¸`¸q»þµM¡A¬Ò´_ªÀ¡B´XªÀ¤§»â³S¤]¡C¡v´_ªÀ¬O¦¿«n§Ü²M¤¤°í¡A³o¬O¨Æ¹ê¡A¦ý§ó¥þ­±¦a»¡¡A¤Ñ¥D±Ð®{¤]¦³²Õ´¦a¯¸¦b¤F´_ªÀ¡B´XªÀ¤@Ãä¡C

«n©ú¤Hª«¤¤Â£¦¡²à¦º±o³Ì§§¯P¡C£¬O¿úÁ¾¯qªº¾Ç¥Í¡A´¿¤J»Õ¡A¦ý³Q§ðÀ»¬°¿úÁ¾¯qªº¦ºÄÒ¡C©ú´Â·À¤`«á¡A¦¿«nĬ¡BªQ¡B±`¦a°Ïªº­ì´_ªÀ¤À¤l¤ä«ù«Ø¥ßºÖ¤ý¬FÅv¡A¦¡²à¥X¥ô¬°À³¤Ñ©²¥à¡A¼s¦è¨µ¼¾¡C«á¤S¾Ö¥ß®Û¤ý«Ø¥ß«n©ú¥Ã¾ú¬FÅv¡A¥ô¦O³¡¡B§L³¡©|®Ñ¡C

£¦¡²à¡u¥|¥N¥Ò¬ì¡A¹©¹©¦W®a¡A¥@¶Ç©¾§µ¡v¡C«ö¦è¤å¡A£¤óÁÙ¬O¤G¥N°ò·þ®{¡A¦³³\¦h°O¸ü¡C¥L®]¤l£©÷¤å¦b²Mªì½s¡m¸·¤s¶°¡n¡A±`¼ô³\¤ó¦b¹D¥ú¤Q¥|¦~(1834)¨è¬°¡m£©¾«Å¤½¶°¡n¡C¤å¶°¤¤¡A³o¦ì¦b±Ð·|«Ü­«­nªº¤Hª«¡A¦³Ãö©v±Ðªº½×­z¤£¨£¤F¡C¾Ç³N¬É¾Ú¥Ø«e¡m£¦¡²à¶°¡nÃø©w¦¡²à¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¨ä¹ê¤å¶°¤¤ÁÙ¦³¤£¤Ö²ª¸ñ¡C¥i¯à¥L¬O©M´_ªÀ¤å¤HÃö«Y§óªñ¡A¤£¹³®}¡B§õ¡A©M¥Lªº°ó¥S¦¡ÁÔ¨º¼Ë¼ö¤ß±Ð·|¡A¦ý¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¥L¬O¦³©v±Ð«H¥õªº¡C¦b¡mÁ¿¨D¤õ¾¹®Ñ¡n¤¤¡A¥L¤j¤O±À±R®}¥ú±Ò¡B§õ¤§Ä¦¡B®]¤¸¤Æªº¤õ¬¶§Þ³N¡A¨ä¹ê´N¬O±ÀÂ˶DZФh¡C¦bª¾¨ä¤£¥i¦Ó¬°¤§¡A§ß©ú´Â¤j·H±N¶Éªº¤é¤l¤F¡A£¦¡²à¤v¬O±`±`·Q¨ì¦º«á¡A·Q¨ì¤W«Ò©M¡u¤Ñ¡v¡C¥L¦³¸Ö¡m°Ý¤Ñ¡n¡A¨ä¤¤«Ü¦h­º¬O°ò·þ¯«¾Çªº¹Ò¬É¡C¦p¡m¨ä¤G¡n¡G¡u¥­¥Í¬ü¦n¹Ò¡A¦¹¤é´_¦ó¨D¡H¤Ñ¦a¤@¨­¥~¡A¦¿¤s¤£§Ú¯d¡C®©¦]ªÅ«á±o¡A¤ß¦V¦ºÃä¥ð¡C»â¨ü¶·Åw³ß¡A°Ñ¦P¦b¤p¼Ó¡¼¿Í¡ÒÇ{¡I¥»´è®Õ¡¼¿¬îÔµ§ªÊ­ÖôoÅ¡¼Þ»¸Î¡¼¶ÆÖU¤Ëä½Åw³ß¡v¬O°ò·þ±Ð¯«¾Ç¡Aµø¦º¤`¬°»â¨ü¤W«Òªº¬@±Ï¡A±o¨É¥ÃºÖ¡C¡m¨ä¥|¡n¡G¡u¦ò±Ð¨¥¥Í¦º¡AµL¹L¤@¤F½t¡C´Â»D¤~¬O¤F¡A¸t°V¤w©~¥ý¡K¡K¡v¡C¦¡²à¥ý»¡¦º´N¬O¤@¡u¤F¡v¦r¡A­É¦ò±Ð±Ð¸q¡C«á¥H¾§®a»y¨¥¡u´Â»D¹D¡A©õ¦º¥i¨o¡v¡A«ö¡u¤Ñ¾§¦X¤@¡vªº·í®ÉÆ[©À¡A¾§¹D§Y¬°¤Ñ¹D¡A¥L´N¬O§â¤Ñ¥D±Ðªº¡u¸t°V¡v·í°µ¦Û¤vªº«H¥õ¡C§L±Ñ®ÛªL¡A¥LºÝ§¤©ó«Ç¡A»þµM´N³Å¡C³oºØ¦º¤`µ²§½¥¿¬O¥L¦b¡m¯E®ð§u¡n¤¤¦w±Æ¦nªº¡G¡u¥¿Ã̦M¥ª«Ý¤Ñ¥ú¡A¨âÆK¨ÌµM¦ü²MÁ÷¡CÄ@§@¶·ªØ¶¥¤U°­¡A¦ó§«ºB´n·µ¤¤¨g¡C¡K¡K¡v¡C¡u«Ý¤Ñ¥ú¡v¡A¬O°ò·þ±Ðªº¯S§O»y¨¥¡Aµ¥«Ý­C¿q°ò·þ¤§¥ú¡C¦b¥t¤@¸Ö¤¤¡A¥L§åµû¦Ñ¡B²ø¤§¾Ç¦b¤jÃø­±«e­e¥B°½¥ÍªººA«×¡G¡u¤£¸r¾l¥Í©^¦Ñ²ø¡v¡C[16]±q³o¤@ÂI¬Ý¡A£¦¡²à³Ì«á¬O¥H¾§®a¤Æ°ò·þ®{ªººA«×¥h¡uµø¦º¦pÂk¡vªº¡C

¤Ñ¥D±Ð­ì¨Óªº±Ð¸q¨Ã¤£¹³¾§®a¨º¼Ë¦a¯S§O­n¨D«H®{©¾©ó¯S©wªº¬FÅv¡A¤£±j½Õ¡u©¾§g¡v¡C¦ý¬O¥|¡B¤­¤Q¦~¸Ì¡A­C¿q·|¤h¤@ª½©M¾§®aµ²¬°¦P·ù¡A«Ü¦ÛµM¦aÃÙ¦P°_¾§®a¡u©¾§µ¸`¸q¡vªº¶Ç²ÎÆ[©À¡C

¤G¡A¡u¤£±o¤wÅG¡v¡G¦h¤¸©v±Ð¶¡ªº»éÃø

²§±Ð­·«U

¾¨ºÞ§Qº¿Äu¥H«áªº­C¿q·|¤h©M¡u¤T¬W¥Û¡v¥H«áªº¤¤°ê¤h¤H§V¤O¦a§â¤Ñ¥D±Ð¸ÑÄÀ±o²Å¦X¾§®a±Ð¸q¡A¦ý¬O¥¦»P¤¤°êªº¬F±¡¥Á«U®t²§¤§¤j¡A¤£¬O¡uªF®ü¦è®ü¡A¤ß¦P²z¦P¡vªº©â¹³¹D²z¯à°÷±»»\ªº¡C©ú²M¤§»Ú¡AªF¦è¤è¤å©úªì¦¸¥æ©¹¡A°ò·þ±Ð¬J­n«O¦s¨ä°ò¥»ªº±Ð¸q§«U¡A´N¤£¥i¯à¤£»P¤¤°ê¤å¤Æµo¥Í½Ä¬ð¡C

©ú¥½²Mªì¡A°Q½×¤¤¦è¾§­C¤§²§¦PªºµÛ§@¦³³\¦h¡A¨ä¤¤¤T³¡³Ì¬°­«­n¡C¤@¬O§Qº¿Äuªº¡m¤Ñ¥D¹ê¸q¡n¡A¥¦¬O¥H§åµû¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡A§Y«á©Ò¿×¡u¸É¾§©ö¦ò¡vªººA«×¡A¥D°Ê¦a»P¤¤°ê¤å¤Æ·í¤¤³Ì¦³¶Õ¤O¤@®aªº¨ó½Õ¡C¥¦¦b¤h¤j¤Ò¤§¶¡Àò±o¼sªxÃÙ¦P¡A¾\ŪªÌ³Ì¦h¡C¤G¬O§QÃþ«äªº¡m¤£±o¤wÅG¡n¡A³o¬O¦b·¨¥ú¥ý¬D°_±ÐÃø¤§«á¡A­C¿q·|¤h³Q°Ê¦a¬°¦Û¤vÅGÅ@¡AÅG½×·í¤¤¡AÅý¤£¤Ö¤¤°ê¤H¬Ý¨ì¤Ñ¥D±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ¯u¦³¤£¤Ö®t²§¡C²Ä¤T³¡¼vÅT¸û¤jªº¦PÃþµÛ§@¬O·¨§Ê¸aªº¡m¥NºÃ½s¡n¡A¥Ñ©ó¥¦¬O¤¤°ê°ò·þ®{¼gªº¡A©Ò¥H·í¥¦¸ÑÄÀ±Ð¸qªº®É«J¡A¹ï¤¤¦è¤å¤Æªº¦P²§¸û¬°¶K¤Á¡C±q³o¤T³¡®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¤¤°ê¤å¤Æ©M¦è¤è°ò·þ±Ð¶Ç²Îªº°ò¥»®t§O¡C

¡m¤Ñ¥D¹ê½×¡n³Ì«á¤@³¹¼ÐÃD¬O¡mÁ`Á|¤j¦è«U©|¡A¦Ó½×¨ä¶Ç¹D¤§¤h©Ò¥H¤£°ù¤§·N¡A¨ÃÄÀ¤Ñ¥D­°¥Í¦è¤g¨Ó¥Ñ¡n¡C³o¤@³¹±MÁ¿¤Ñ¥D±Ð¬F±¡¥Á«U¡C¶}©v©ú¸q¡AÁ¿¤Ñ¥D±Ð°ê®aªº¥»½è¬OªA±q±Ð¬Ó¡G¡u¥ß¦³³Ì´L¦ì¡A¤ê±Ð¤Æ¬Ó¡A±M¥HÄ~¤Ñ¥D¹{±Ð¿Ù¥@¬°¤v¾¡A²§ºÝ¨¸»¡¤£±o§@©ó¦C°ê¤§¶¡¡C¡v¥y¤¤Á¿¨ì¡u±Ð¤Æ¬Ó¡vªºÅv«Â¬O¡uÄ~¤Ñ¥D¡v¦Ó¨Ó¡C³o¬Où°¨±Ð·|±j½Õªº¤@¥H³e¤§ªº¡u¶Ç²Î¡v¡G­C¿qªù®{§B¦h¸S¦b±ë¸¦©£«Ø¥ß±Ð°ó«á¡A¤@¥ô¥ôªº±Ð¬Ó¨S¦³¤¤Â_¹L¡A¦]¦¹¥¦©M­C¿q¤£¦ý¦³ºë¯«¤WªºÁpô¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¹êÅé¤WªºÁpô¡C³o³Q»{¬°¬O¤Ñ¥D±Ð·|ªº¿W¯S¤§³B¡A¤]¬O¥¦ªºÀu¶V¤§³B¡C

¥»®Ñªº³\¦h¤¶²Ð³£¬O¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº­º»¡¡C¦p¤¶²Ð¡u¬P´Á¤é¨î«×¡v¡G¡u¦C°ê¤§¤H¡A¨C¤C¤é¤@½}¥«¡A¸T¤î¦Ê¤u¡A¤£©ë¨k¤k´L¨õ¡A¬Ò»E©ó¸t·µ¡A¿Ö§«ô²½¡A¥HÅ¥½Í¹D¸Ñ¸gªÌ²×¤é¡C¡v¤¤°ê¶Ç²Î§â¨C¤ë¤T¤À¬°¤W¡B¤¤¡B¤U¦¯¡A©Î¤G¤À¬°®Ò±æ¡C°ò·þ±Ð§â¨C¤ë¤À¬°¥|¬P´Á¡A¨C¬P´Á¦³©T©wªº©v±Ð¤å¤Æ¥Í¬¡¡A¹ï«H®{ªº¤é±`¥Í¬¡¼vÅT«Ü¤j¡C

¤¶²Ð¡u­C¿q·|¡v¡G¡u¶¡¦³±Í·|¡A¥H­C¿q¦W¬°¸¹¡C¨ä§@¤£¤[¡v¡C¡u±Í·|¤§½ìµL¥L¡A¤D±ý¶Ç¥¿¹D©ó¥|¤è²j¦Õ¡C­e¦¹¹D©ó¦è¤£¯à¦æ¡A«h¾E¨ä¤Í©óªF¡C©óªFµS¤£¦æ¡A¤S±N±p¤§©ó«n¥_¡v¡C¥æ¥N¤F¤Ñ¥D±Ð¦b¼Ú¬wªº¥¢±Ñ¡A©M­C¿q·|ªº±U°_¡C§â­C¿q·|¤h¡u±è¤s¯è®ü¤E¸U¨½¡v¡A©M¾§®a¤h¤j¤Ò¡u¤£»·¹C¡v¤ñ¸û¡G¡u±B°t¤§¨­Äñ¶¤@³B¡A¨ä¥»³d¤£¶V©ó»ô®a¡A©Î¨´©ó¤@°ê¦Ó¤w¦Õ¡A¬G¤¤°ê¤§¶Ç¹DªÌ¡A¥¼»D¨ä¦³¥X¹C²§°êªÌ¡A¤Ò°ü¤£¯à¬ÛÂ÷¤]¡C§^·|¤T¥|¤Í¡A»D¦³¥i¥H¦æ¹D¤§°ì¡AÁö¦b´X¸U¨½¤§¥~¡A¥ç§Y©¹²j¡AµL¦³¦«®a±H©d¤l¤§¼{¡A«h¥H¤Ñ¥D¬°¤÷¥À¡A¥H¥@¤H¬°¥S§Ì¡A¥H¤Ñ¤U¬°¤v®a²j¡C¨ä©Ò²[¯Ý¤¤¤§§Ó¦p®ü¤ÑµM¡A°Z¤@¤Ç¤Ò¤§½Ì¥G¡H¡v³o¸Ì«ü¥X¼Ú¬w°ò·þ±Ð¤å¤Æªº¿n·¥¶Ç±Ðºë¯«©M¤¤°ê¾§®a«ä·Q·Å©M¶Ç¼½ªº¤£¦PºA«×¡C³oºØ¤ñ¸û³Q«á¨Ó½Í¤¤¦è¤å¤Æ³o©^¬°¦Ü½×¡A¤ÏÂн׻¡¡C¦b½Í¨ì¤¤¦è¤è¹D¼wÆ[®t²§®É¡A§Qº¿Äu»{¬°¦è¤è¤H¦³§óÄY®æªº­Û²z­×¦æ¼Ð·Ç¡G

¤j¦èªkºÙ¤H¥H¸t¡A¸û¤¤°ê¤×ÄY²j¡CªpºÙ¤Ñ¥D­C¡H¤Ò¥H¦Ê¨½¤§¦a§g¤§¡A¯à´Â½Ñ­Ô±o¤Ñ¤U¡AÁö¤£¦æ¤@¤£¸q¡A¤£±þ¤@¤£¶d¥H±o¤Ñ¤U¡A§^¦è°ê¥¼¿×¤§¸t¡C¥ç¦³¶W¥@¤§§g¡A«o¤d­¼¥H­×¹D¡A«Ìºa¬ù³B¡A¶ÈºÙ¿×·G¨o¡C¨ä©Ò¿×¸tªÌ¡A¤D¨ä¶Ô±R¤Ñ¥D¡A¨õÁ¾¦Ûªª¡AµM¦Ó¨ä©Ò¨¥©Ò¬°¹L¤H¡A¬Ò¤H¤O©Ò¥²¤£¯à¤ÎªÌ¤]¡C¡v

¨ä¹ê¡A³o¸Ì©w¥X¤F¤£¦Pªº¡u¸t¤H¡v¼Ð·Ç¡C¤Ñ¥D±Ðªº¡u¸t¤H¡v(Saints)¦W¿ý³£¬O¦b¤H¦º«á¡A¥Ñù°¨±Ð§Ê¸g¹LÄY®æ¦Ò¹î¡A¤@¯Å¯Å¦a¥U«Ê(Canonization)©w¤Uªº¡C¡u¸t¤H¡v¶ì¹³³Q¦b±Ð°ó¸Ì¡A¯à°_¨ì©M¤W«Ò·¾³qªº§@¥Î¡A¦]¬°¥L­Ì¬¡µÛªº®É«J¨­¤W³£¦³¯«¸ñÅã²{¡A¯à¡uÂ夣¥iÂ大¯f¡A´_¥Í¬J¦º¤§¥Á¡A¦p¦¹¤§Ãþ¤H¤O¤£¤Î¡A¥²¦Û¤Ñ¥D¦Ó¨Ó¡A±Í°ê©ÒºÙ¸t¤HªÌ¡A²v¬Ò­Y¦¹¡v¡C¤Ñ¥D±Ðªº¡u¸t¤H¡v¡A¬O¨º¨Ç³Q»{¬°¦]¬°«H¥õ°í©w¡A¦Ó¯à°÷»P¤W«Òª½±µ·¾³qªº¤H¡A¦Ó¥¼¥²¬O¤@¥Í¤£¥Ç¤Hªº¿ù»~ªº¤H¡C¦Ó¾§®aªº¡u¸t¤H¡v¡A¨ú¤Z¤H­×¦æ¼Ð·Ç¡C¦]¥ß¥\¥ß¼w¥ß¨¥¦Ó¡u¤T¤£¦´¡vªº¾§¥Í¡A¨ü·í®É±À±R¡A¥Ñ¬Ó«Ò¥U«Ê¡A¥i¡u°t¨É¡v¤å¼q¡A§@¤Õ¤lªù®{¡A»P¤Õ¸t¦P¦C¡C¤¤¦è³o¨âºØ¡u¸t¤H¥U«Ê¡v¨î«×¦³¤£¦P¡A°ò·þ±Ð»{¬°¡A¿í¦u°ò¥»ªº¤Hªº¹D¼w¡A¨Ã¤£¯àªí©ú¯«¹ï¥L¦³©Ò®¦Ãd¡C

§Qº¿Äuµ¥¤HÅGºÙ­C¿q·|¤h¤£¦P©ó¦ò±Ð¹¬«Q¡C¦ý¬O¯¸¦b¾§®aªº¥ß³õ¡A¥L­Ì¡u¤£±B¤£«Æ¡Aµ´¦â¥h®a¡vªº°µªk¡A«Üªñ©ó©M©|¡A¦³¹H¡u§µ¡v¹D¡A¤£¿íºõ±`¡C«Ü¦h¤¤°ê¤h¤H¹ï¦¹¦³ºÃ°Ý¡C¦b¡m¥NºÃ½s¡n¤¤¡A·¨§Ê¸a¥N¤¤°ê¤Hµo°Ý¡C

°Ý¡G¤H¦³¤­­Û¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¦è¾§¬J¥ý½a²z¡A©y©ó¦¹²z·¥©ú¡A­J¬°¤£±B¤£«Æ¡A¥h¤÷¥À¡A»·¥S§Ì¡A¥H¨Æ¥æ¹C¡A±N¥|­Û¥i¥þ¼o¥G¡H¸t¤ý¨î§¡A¥Í«h¾i¡A¦º«h²½¡A¬GªÁ¨å·¥­«¡C»D¦è±Ð¤£©^¯ª¥ý¡A¦¹¥X³_¶ÇµS¥i¡A³]ªG¦³¤§¡A§Ñ¿Ë­I¥»¡A¤£¨¬¾¦¨o¡C

¡u¤­­Û¡v¬O§g¦Ú¡B¤÷¤l¡B¥S§Ì¡B¤Ò°ü¡BªB¤Í¡C¥L­Ì»{¬°­C¿q·|¤h¥u­«¡uªB¤Í¡v¤@­Û¡A¦Ó±óµ´¤F¨ä¥¦¡u¥|­Û¡v¡A«Ü¤£¥i¨ú¡C¤¤°ê¤HÃø¥H²z¸Ñ³o¼Ëªº¤H³º·|¬O¦³±¡¦³½Ë¦³¹D¼wªº¡u¯u§g¤l¡v¡C·¨§Ê¸aÁöµM¬O«ù¡u²z¦P¡v¤§½×ªº¡A¦ý¤]©Ó»{¤¤¦è¶¡¦b¦¹¦³¥¨¤jªº­·«U®t²§¡A¥L¹ï¦¹¸ÑÄÀ¡G

­Y½×¤H­Û¡A¦è¤h¤§¦b®aªÌ¡A¨Æ¤÷¥À¡B¯b©d¤l¡B©M¥S§Ì¡B´L§gªø¡AºÉ»P¦¹¦P¡C±©¤@ºØ¯S¹F¤§½å¡AÄ@¦p­C¿q·|¡AºÙ·|¤hªÌ¡A¤è¦uµ£¨­¡A±ó®a¾Ç¹D¡C¾Ç¹D¦Ó¦³±oªÌ¡A¨ü¼»³dº¸ÅM¼w¤§Â¾¡A¤d¦Ê¤¤¡A¶¡¦³¨ä¤@¡A°ê¤¤©Ò³Ì¶Q¤]¡C»\¨ä°ê¤§¤H¬Û²ß¦¨­·¡A¥H¦¹ºØ¤H¬°²Ä¤@¬y¡A¦pª¬¤¸¤Î²Ä¡A¤¤µØ©Ò¬ü¡A¤H¤Hª§¸r¡C¤÷¥À¥S§Ì©Ò¬è±æ¡A±o¬°ÅM¼w¡A§Y¤£¯ÍºaºÖ¡AµL´_¥LÄ@¡A¦Û¬O©¼¤è­·«U¡A«D¥L¨¹¥i¨Ò¤]¡C

¡u¼»³dº¸ÅM¼w¡v¡A¬O©Ô¤B»ySacerdoteªº­µÄ¶¡A·N¬°¥qÅM¡B±Ð¤h¡C«á¨Ó¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð´N²ºÙ¯«¤÷¬°¡uÅM¼w¡v¡C·¨§Ê¸a§â¡uÅM¼w¡v©M¡uª¬¤¸¡v¬Û¤ñ¡A¬OÁ¿¥L­Ì³£Àò¦³¨}¦nªº±Ð¨|©M«Ü°ªªºªÀ·|¦a¦ì¡C¾§®a¦³¦Û¤vªº¡u¤H¥»¥D¸q¡v¡B¡u¤H¤åºë¯«¡v¡A¥Í¬¡¤¤ªº¾§¥Í¨Æ©^¡u¤­­Û¡v¡A¤£±j½Õ§J¨î¤H¥Íªº¼¤±æ¡A©Ò¿×¡u­¹¦â¡A©Ê¤]¡v¡C°ò·þ±Ð¦b¤¤¥@¬ö¥H«á¶}©l¥X²{¤H¤å¥D¸q¡A¸T¼¤¥D¸q¦bÃP¦¢¡A¦ý±q¨î«×¤W¡A±Ð·|¤´­n¨D¶Ç±Ð¤h¸T¼¤¡A¤£ªñ¤k¦â¡A³o¬O¤Ñ¥D±Ðªº°ò¥»³W©w¡C±j½Õ¬ö«ßªº­C¿q·|¤×¨äÄY®æ©ó¦¹¡A¥L­Ì¬£¨Óªº·|¤h­Ì¦³·¥±jªºÄm¨­ºë¯«¡A¦b¤¤¦è¤åªº°O¸ü¤¤¡AÁÙ¨S¦³¨£¨ì¹L¹ï¥L­Ì¦bªñ¤k¦â¤è­±¦³¤°»ò½TÆwªº°O¿ý¡C·í®É¾§¥Í¹ï³o¤@ÂI¬J¤£¸Ñ¤S·P¨Ø¡A¶Ç±Ð¤h¨­¤W¡A³Ì¥i¦YÅå©Ç²§ªº°£¤F²W³Õªº¡u¦è¾Ç¡v¤§¥~¡A®£©È´N¬O³o¹ý©³ªº¡uµ´¦â¡v¤F¡C·¨§Ê¸aªº¡m¥NºÃ½s¡n¹ï¦¹ºÃ´b§@¤F¦X¥G±Ð¸q±Ð³Wªº¸ÑÄÀ¡G

·|¤hÄ@¾Ç­C¿q¡A«Dµ£­s¤£¥i¡A¦¹¨ä¤@¡F·¥­«À±¼»¤§Â§¡A¨C±á¦æ²½¡A«Dµ´±ýªÌ¤£¥i¡A¦¹¨ä¤G¡F»·¹C²§°ì¡A¤nµM¤@¨­¡A¤£±o¦³©ÒÄâ¡A¦¹¨ä¤T¡C[17]

¦UºØ©v±Ð³£¦³¦Û¤vªº¸T¼¤²z½×¡C¾§®a¤£¬OÄY®æªº©v±Ð¡A¦ýµ{¦¶²z¾Ç¤]Á¿¹L¡u¦s¤Ñ²z¡A·À¤H±ý¡v¡C¬Û¤ñ¸û¦Ó¨¥¡A¾§®a·Àªº¬O¤Hªº³g¼¤¡A³q±`ªº¤H©Ê¡B¤H±¡³£¬O³Q©Ó»{ªº¡C¶Ç²Îªº°ò·þ±Ð¸T¼¤²z½×§ó¹ý©³¡A¥¦¦³ÄY®æªº¹ê½î³W©w¡A¾§®a»·»·¤£¦p¡C¥¦§â¨k¤k©ÊÃö«Yªº¥\¥Î©w¸q¦b¤HÃþªºÁc©µ¤W¡A¤Ï¹ï¥H¦¹¨D±o¦×Å餧§Ö¼Ö¡A¦]¦Ó±j½Õ¤@¤Ò¤@©d¨î¡C°ò·þ±Ðµo©ú¤F«Ü¦h¤èªk¨Ó¸`¨î¤Hªº¼¤±æ¡C¦b¡m¤G¤Q¤­¨¥¡n¤¤¡A§Qº¿Äu±Ð¤H­n±±¨î¡u·R¼¤¡v¡A·R¬Y¤H©Î¬Y¨Æ¡A­n°µ¨ì¤£ª±ª«³à§Ó¡A­n¤£³Qªí­±ªº¬üÄR°g´b¡A¦Ó­n¥h»{ÃѤH¨Æ¤§¥»½è¡C¡u·R¿^¦Õ¡A¤ê§^·R¥Ë¾¹¡A«h¸H¦Ó¤£¨¬±¥¨o¡F·R©d¤l¡A¤ê§^·R¤H¤]¡A«h¦º¦Ó¤£¨¬ºE¨o¡K¡K±ý¦wÀR¨ä¤ß¡A·í¥ý±Ë¨ä«U¼{¡v¡C¾Ú¥v´º¾E(J. Spence) ©Ò¨£¨ìªº©Ô¤B¤å¡m¤G¤Q¤­¨¥¡n­ì¥»¡A³o¥y¸Üªºª½Ä¶¬O¡u·í§A§k©d¤lªº®É«J¡AÀ³¦Û¤v·t¥Ü¡G§Ú§kªº¬O¤HÅé¡v¡C[18]ÁÙ¦³¤@ºØ»¡ªk¬O¡G©M¤k¤H¥æ©¹¡A­Õ³Q¦o¬üÄRªºÁyÃe»¤´b¡A´N¦h·Q¦o¦º«áªº¾uÅ\¬O«ç¼Ëªº¡C³o¬O¥H¯«©Ê¥N´À¤H©Ê¡A¦b«Uª«¤¤¨£¸tÅé¡C

ÅãµM¡A¤£ªñ¤H±¡ªº¸T¼¤¥D¸q¦b¼Ú¬w¤wÃøºû«ù¡A¦b¤¤°ê¤ñ¸û¥@«Uªº¾§®a¤å¤Æª^³ò¤¤§óÃø³e¹ý¡C·í®ÉªºªFªLÄÒ¡B´_ªÀªÀ­û¦b¬F¨£¡B¾Ç°Ý¡B­Û²z¡B«H©À¤W³£«Ü¶É¦V­C¿q·|¤h¡A¦ý²×¨S¦³¤J±Ð¡A¤£Ä@ªA±q³o·í®É±Ð³W¬O¤@­Ó­«­n­ì¦]¡C·í®É°l¨D¤H©Ê¸Ñ©ñªº¤ý¾Ç¬y¦æ¡A¥i¥H·Q¹³¡A¹³±i·Á¡B±iªö¡B¤è¥H´¼¡B¿úÁ¾¯q¡B³¯¤lÀs³o¤@¥N±q§º©ú²z¾Ç§ô¿£¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Óªº¤¤°ê¤h¤j¤Ò¡A«ÜÃø±µ¨üÄY®æªº°ò·þ±Ð¸T¼¤²z½×¡C

ùģ©Ô¦b³Ð¥ß­C¿q·|®É¡A§â¦Û¤vÄmµ¹¤F¸t¥Àº¿§Q¨È¡A©Ò¥H­C¿q·|¯S§O±j½Õ¸t¥Àº¿§Q¨Èªº­«­n©Ê¡A»{¬°¦o¬Oµ½©M¬üªº¶H¼x¡A»P¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¦P¼Ë­«­n¡C·í¶Ç±Ð¤h«Å¶Ç³o¤@±Ð¸q®É¡A¸t¥Àº¿§Q¨ÈµL©Ê¨ü¥¥¡A¥Í²£­C¿qªº»¡ªk¤×¨ä¤£¯à¬°¤¤°ê¤H±µ¨ü¡C·¨¥ú¥ý§ðÀ»´ö­Y±æ¡A¾ã­Ó¨Æ¥óÃþ¦üµL²z¨ú¾x¡A¦ý¥L±qªÀ·|¤W¦¬¶°¨Óªº°ÝÃD¡A½T¬O¥Nªí¤F¤@¯ë¤¤°ê¤Hªº§x´b¡G¡u­Y¤Ñ¥D§Y¬O­C¿q¡A±E©ê«ù¤§¦Ó¤º©óº¿§Q¨È¤§¸¡¡HÂN¿Ó§Ó©Ç¡A¥¼¦³­Y¦¹µL½]¤]¡C¨k¤k¶üºë¡A¸Uª«¤Æ¥Í¡A¤H¹D¤§±`¸g¤]¡C¦³¤÷¦³¥À¡A¤H¤l¤£¥¢¤§°d¦³¡C¡v§x´b¨ä¹ê¥u¦³¤@ÂI¡G¨S¦³¨k¤k¥æ¦Xªº¥X¥Í¤£¥i«äij¡A¨S¦³¤÷¿Ëªº­C¿q¬O¨p¥Í¤l¡A¤£°÷´LÄY¡C

§QÃþ«äªº¡m¤£±o¤wÅG¡nªá¤F«Ü¤j½g´T¨Ó¸Ñµª³o§x´b¡C¥L»¡¡G­C¿q­°¥Í¤§®É¡A¡u¤Ñ¥DÀq¹B¯«¥\©ó¸t¥À¤§²M²bÅ餤¡A³y¦¨¤@¥þ¬ü¦×¨­¡A¤S»PºëºéÆF¯«¡A¥Hµ²¤H©Ê¡C»\¤@®§¤§³¼¡A¦Ó¸t­L¦¨²j¡C¡v¦b¯«¾Ç¤W¡Aº¿§Q¨Èªº¬G¨Æ¡A¬OÃÒ©ú­C¿qªº¨­¤W¬J¦³¤H©Ê¡A¤S¦³¯«©Ê¡C¦ý¬O¾§®aÆ[©À¤¤ªº¡u¸t¤H¡v¡A¤T¬Ó¤­«Ò¤]¦n¡A¤Õ¼q¸Ìªº¡u¥ý¸t¥ý®v¡v¤]¦n¡A³£¬O¥@¶¡ªº¯u¹ê¤Hª«¡A¥L­Ì³£¬O¦]¬°¦b¥@¶¡ªº­×·Ò©M¥\ÁZ¦Ó¤É¬°¡u¸t¤H¡vªº¡C¹³­C¿q³o¼Ë¥b¤H¥b¯«¡A¦Û¤Ñ¦Ó­°ªº¡A¥Í¬°²§¤Hªº¡u¥ýª¾¡v«ÜÃø¬°¤H±µ¨ü¡C¾§®a©M°ò·þ±Ð¦b«ç¼Ë±µÄ²³Ì°ªÅv«Â¡AÀò¨ú³Ì²×²z©Êªº¸ô®|¤W¦³«Ü¤j®t§O¡G¾§®a¬O¦Û¤U¦Ó¤W¡A¥Ñ¥@«U¦Ó¯«¸tªº¡u´£·Ò¡v¡A¦Ó°ò·þ±Ð«h¬O¦Û¤W¦Ó¤U¡A¥Î¯«©Ê¨ÓIJµo¤H©Êªº¡u¤Ñ±Ò¡v¡C

·¨¥ú¥ýÁÙ´£¥Xªº¥t¤@­Ó¾§®a¦¡ªººÃ°Ý¡C¥L¹ï°ò·þ±Ð±j½Õ¡u«H¥õ¡v¦Ó¤£ª`­«¡u­×¦æ¡vªí¥Ü²§Ä³¡G¡u©^¤§ªÌ¤É¤§¤Ñ°ó¡A¤£©^¤§ªÌ¼Z¤§¦aº»¡C¸ÛµM¡A«h¤Ñ¥D¤D¤@ÁܤH´A¨Æ¤§¤p¤Hº¸¡A®O³ô¥D®_¤Ñ¦a«v¡H¡v°ò·þ±Ð­õ¾Ç»{¬°¹D¼w­×¦æ¨Ã¤£¯à«OÃÒ±o±Ï¡A¥u¦³«H¥õ¤W«Ò¤~¦³¥i¯à±o±Ï¡C¤¤¥@¬ö¯«¾Ç®a¤jÃB§Ú²¤(Gregory, the great, 540-604)¦b ¡m½×¹D¼w¡n(Moralia)¤¤»¡¡G¡u¨º¨Ç¬Û«H¦Û¨­¥\¼w¤£¥i¾aªº¤H¡A À³¸Ó¥h¬è¨D¯«¸t®î¹DªÌªº§ÈÅ@¡C¡v¤¤¥@¬ö¯«¾Ç¯S¦³¡u·Òº»¡v¤@»¡¡G¤@¯ëªº¤H¦º«á³£­n¸g¹L·Òº»ªº¯P¤õ¡A¬~²M¸o¹L¤~¯à¤É¤Ñ°ó¡C¤£«H¯«ªº¤HÁö¿n¦³¤pµ½¡A³s¶i·Òº»ªº¥i¯à¤]¨S¦³¡C¹ï¦¹¡A¦b¡m¤£±o¤wÅG¡n¸Ì¡A¦^µª»¡¡G

¤Ñ¥D¥¿¦]¥D®_¤Ñ¤U¡A¬G¯S¸m¤Ñ°ó¦aº»¡A¥H¥Ü½àµ½»@´c¤§¤jÅv¡C¦ý«Ò¤ý¤§½à»@¡A¸t½å¤§¬O«D¡A¬Ò­S¤H©óµ½¡A¸T¤H©ó´c¡C¦Ü¸Ô·¥³Æ¡CµM½à»@¬O«D¯à¤Î¤H¤§¥~§Î¡A¤£¯à¤Î¤H¤§Áô±¡¡C±©«á¥@¥Ã»·ºÖº×¤Dªv¤H¤ß¡A¨Ïµ½´c§PµM¦ÓµL©Ò¹P¡C

³o¡u½à»@¤§Åv¡v´N¬O¡u·Òº»¡v¡C¤Ñ¥D±ÐÁ¿µ½´c¡A§âµ½´cªº³Ì«á§P¨MÅvÂk©ó¤W«Ò¡A¡u«Ò¤ý¡v¡B¡u¸t½å¡v©w¤Uªº¼Ð·Ç³£¤£¯à³Ì«á§@¼Æ¡C¤¤°ê­õ¾Ç¦³¡uÃC¦^¤§¤Ô¡AµsÛô¤§¹Ø¡vªº¶Ç²Î©RÃD¡C«ö¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç±À½×¡A³o¬O¦X²zªº¡C¸t½å¥i¯à¬O¤p¤H¡A¦Óµs¸é­Ë¥i¯à¬O§g¤l¡A³o­Ë¬O¦aÀ³¤F¤¤°ê¥j»yÁ¿ªº¡u¤Ñ¤§¤p¤H¡A¤H¤§§g¤l¡C¤H¤§¤p¤H¡A¤Ñ¤§§g¤l¡v¨º¥y¸Ü¡C§QÃþ«äªº¤@¥y¸Ü¥i¥H·§¬AÅG½×Âù¤èªº¥ß³õ®t²§¡G¡u±ý¥H¤H¨Æ´ú¤Ñ¥D¤§¨Æ¡AµS¥H¦a¶q¤Ñ¡C¡v[19]

±Ð°ó¥Í¬¡¤¤ªº®t²§§ó¤j¡A¬°¤F¾AÀ³¤¤°ê§«U¡A¥H¦Ü¤£±o¤£­×§ï±Ð°ó§»ö¡C¬°À³¥I·s±Ðªº²æÂ÷¹B°Ê¡A¯SÄõ²æ¤½·|ij(Council of Trent,1545-1563)­×§ï©M²Î¤@¤F§»ö¡C¦ý³o¦b¤¤°ê¤@ª½¨S¦³°õ¦æ¡C¨ì1688¦~¡A¬fÀ³²zÁÙ»¡¡G¡u§Ú­Ì¦Ü¤µÁÙ¤£¯à¿í¦æ²æ§Q¼ð¤½·|ij©wªº±B¨î¡v¡C¦]¬°¤¤°ê¨k¤k±Â¨ü¤£¿Ë¡A¯«¤÷¤£¯à¥D«ù±B§¡A¤]¤£±o¬°¨â¤HÃÒ±B¡A§ó¤£±o¬°·s®Q·s­¦À¹§Ù¤l¡A´¤¤â¡CÁÙ¦³¡AÅý¤@­Ó¤¤°ê°ü¤k¦V¯«¤÷¥h§i¸Ñ¡AÁ¿¤ß¸Ì¸Ü©M®a®xÁô¨p¡A§ó¬O§xÃø¡C¬°§JªA³o¤å¤Æ©M¤ß²zªº»Ùê¡A±Ð·|§@¤F«Ü¦h§V¤O¡A®}¥ú±Ò®]¤k³\¤Ó¤Ò¤Hªº¿ìªk¬O¡AÅý¤k«Ä±q¤p´N©M¯«¤÷±µÄ²¡A¿Ë¦p¤÷¤k¡Aªø¤j«á´NµL¸Ü¤£»¡¤F¡C³\¤Ó¤Ò¤H¬°¦b¤¤°ê³e¹ý±Ð·|§»ö¬O¶OºÉ¤ß¾÷¡C«Ü¤[¥H¨Ó¡A¤Ñ¥D±Ð¤@ª½¤£¹ïÁ{¦ºªº¤¤°ê°ü¤k¦æ§¹¥þªº²×³Å§¡A³\¤Ó¤Ò¤HÁ{¦º«e¡A­¼²M¿ô­n¨D¦æÂ§¡AÀ¿¤F¤­©x¡B¤â´x«á¡AÁÙ­n¨DÀ¿¸y¶¡¡B¸}­I¡C[20]¦o·Q¦b¦oªºÁ{¦º®É¡A¥H¨­§@«h¡A½Ä¯}¤¤°ê§«U¡C¡u¸t¨Æ¤C¥ó¡v¡A¶È¦]¬°¶Ç²Îªº¨k¤kÃö«Y¡A´N¦b¡u±B°t¡v¡B¡u§i¸Ñ¡v¡B¡u²×³Å¡v¹J¨ì¤FÄY­«³Â·Ð¡A¦b¤¤°ê±À¦æ±Ð»ö¤§§xÃø¥i¨£¤@´³¡C

¡uÅÜ­·«U¡v¡A¤]¬O¤¤°ê¾§®aªº¤f¸¹¡A¦ý¾ú¨Ó¬O¡uµØ®L¦ÛÅÜ¡v¡A¡u¦i¨f¤JµØ¦Ó¤¤µØ¤§¡v¡C¦]¦¹¡A©ú¥N«H±Ð¤h¤j¤Ò©M¦è¤è¶Ç±Ð¤h³£¬O±j½ÕÅý¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¥»Åé¾§®a¤£ÅÜ¡A¦ÓµyÅܨä²ß«U¡C¦b³o¤@Ãþ°ÝÃD¤W¡A­C¿q·|¤@ª½¤ñ¸û¹ê»Ú¡A¹ï§ïÅܤ¤°ê­·«U²ßºD±Ä¨úºCºC¨ÓªººA«×¡C¦ý¬O³oÁÙ¬O¤Þ°_¤¤¦èÂù¤èªº¤£º¡¡C¤¤°ê¤h²Ô»{¬°¥L­Ì¦b¡uÅܵخL¬°¦i¨f¡v¡Aù°¨©M¨ä¥¦­×·|¦³¤H»{¬°¥L­Ì¦b¦V²§±Ð§´¨ó¡C³o¾É­P«á¨Óªº¡u¤¤°ê§»ö¤§ª§¡v¡C

¡u¹@¨¸¡v¹ê¿ý

©ú²M¶¡¦]¤Ñ¥D±Ð¦Ó¤Þ°_ªº­·«U¤§ÅÜ¡A¶i¤@¨B¦a¤Þ°_¤F©T¦u¤¤°ê¶Ç²Î«ä·Qªº¦U¤è¤H¤hªº¿E¯P¤ÏÀ³¡C¾§¹D¦ò¤T±Ð³£¦³¤H¥X¨Ó§åµû¤Ñ¥D±Ð¡C©Ò¦³§åµû©M§ðÀ»³£»¡¤Ñ¥D±Ð¬O¡u¨¸±Ð¡v¡A¦Ó¦Û¤v¬O¦b¦æ¡u¹@¨¸¡v¤§Á|¡C

¡u¹@¨¸¡v¤§Á|¡A²±©óÁú·U¡C¡m­ì¹D¡n¤j¹@¦ò¦Ñ¡A¦b§º©ú«ä·Q¥v¤W¼vÅT«Ü¤j¡A¥¦¥Nªí¥¿²Îªº¤¤°ê¾§®a¡A½T¥ß¤F¤@ºØ¹ï«Ý¥~¨Ó¤å¤Æªº°ò¥»ºA«×¡C³oºØ°ò¥»ºA«×´N¬O©ú©Ú·t¨ü¡Aªí­±¤W¿E¯P§ðÀ»¡A¦Ó¤º³¡º¥º¥¹ï¸Ü¡B¿Ä¦X¡C¾ã­Ó§º©ú®É´Áªº²z¾Ç©M¤ß¾Ç¡A´N¬O¦b©M¦ò¾Ç¡B¹D®a©MÁI¾Ç¿ùºî½ÆÂøªºÃö«Y¤¤µo®i¥X¨Óªº¡C¦³½ìªº¬O¡A©ú¥½²Mªì¡A¾§®a©M¹D±Ð¨â®a¡AÁp¦X¤w¸g¦b¤¤°ê¤å¤Æµ²ºc¤¤Ã­©w¤U¨Óªº¦ò±Ð¡A¤T±Ð¦@¦P¦a¥Î³oºØ°ò¥»ºA«×¨Ó¹ï¥I·s¨Óªº¥~¨Ó¤å¤Æ¢w¢w¤Ñ¥D±Ð¡C¤T±Ð¤¤¡A¾§®a¶É¦Vªº§ðÀ»ªÌºA«×³Ì¿E¯P¡Aª½±µ¨ü­C¿q·|§åµûªº¦ò¹D¤G±Ð¤Ï¦Ó¤ñ¥¿²Î¾§®a­n¼e®e¡C

¦¶Á¾¤§«ü¥X¡G¡u¡m¤Ñ¥D¹ê¸q¡n¹ï¥I¤¤°ê«ä·Qªº¤èªk¡A¬O¤Àµõ¾§¦ò¡F¾§¦ò¹ï¥I¤Ñ¥D±Ðªº¤èªk¡A«hÁp¦X°_¨Ó¡A©M¥L¹ï§Ü¡C¡v[21]§Ú­Ì¬Ý¨ì¦b©Ò¦³¡u¹@¨¸¡v¨¥½×¤¤¡A½T¦³³o¼Ëªº²{¶H¡C²{¦s¦³¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡n¤K¨÷¡Aª©©ó±RºÕ¤Q¤G¦~¡A¤µ¤Ñ¬y¶Çªº¬O¤é¥»¦w¬F¤A¥f½¨è¥»¡C¥»®Ñ¦bºÖ«Ø¡A¥Ñ¤h²Ô¶À­s¦¬¶°©ú¸U¾ú±RºÕ¦~¶¡ªº¤Ï±Ð¤å³¹½s¿è¦Ó¦¨¡C³o¬Oªñ¥N¤¤°ê¤h²Ôªø´Á¤Ï¹ï¦è¤è°ò·þ±Ðªº¥ýÁn¡A¬O¾§¦ò¦XÂz¡A¨ä¤¤¬J¦³¨H¡@ªº¡m°Ñ»·¦i²¨¡n¡A¹Qºû棪º¡m¹@¨¸ºÞ¨£¿ý¡n¡A³\¤j¨ü¡m¸t´Â¦õ¹@¡n¡A¶À­sªº¡m½ÐÃC§§¨ä¥ý¥Í¹@¤Ñ¥D±Ð®Ñ¡n¡A¤]¦³¶³´Ï©M©|ªº¡m¤Ñ»¡¡n¡A¸·²Eº³©~¤hªº¡m¤Ñ¥D¹ê¸q±þ¥Í½g¡n¡AÄÀ¤¸½åªº¡mºý¯À¦@ÃÒ¡n¡AÄÀ¶ê®©ªº¡m¿ë¤Ñ»¡¡n¡AÄÀ³q®eªº¡m­ì¹D¹@¨¸»¡¡n¡AÄÀ¦¨«iªº¡m¹@¤Ñ¥D±ÐÀÊ¡n¡AÄÀ¦p¯Âªº¡m¤Ñ¥Dªì¹@¡n¡C·í®É¤H®}©÷ªv¦b¡m¡q¸t´Â¯}¨¸¶°¡r§Ç¡n¤¤»¡¡G¡u»Ô½Ñ§g¤l¡A®ý½Ñ¤j¤Ò¡K¡K¡A¦ò»P¾§¦P¤@½Ã¹D¤§¤ß¡C¡v

¶³´Ï¡@§»¡A§Y½¬¦À¤j®v¡A«U©m¨H¡C®ý¦¿¤¯©M¤H¡C¤Q¤C·³¬°½Ñ¥Í¡Cª¾¦ò«á®Ñ®y¥k»Ê¡G¡u¥Í¦º¨Æ¤j¡v¡A»P²z¾Ç¡u¾j¦º¨Æ¤p¡A¥¢¸`¨Æ¤j¡v¬Û¬M¡C¹Å¹t¥|¤Q¤­¦~(1566)¤J¥_¨Ê¦è¤s¦x¡C¤­¦~«áÂk®ý¡C¸U¾ú¥|¤Q(1612)¥h¥@¡A¦~¤K¤Q¤@¡C¥L¥D±i¡u¤@¤ß©À¦ò¡v¨Ó¤F«o¥@¶¡¸U½t¡A¡u¤£¥X¤@¤ß¡A¸U¦æ¨ã¨¬¡v¡C¦bÄÛÄÛµM¡A¯É¯ÉµMªº©ú¥½¡A¶³´Ïªº°ÑÁI©w¤ß¤§½×¥´°Ê¤F«Ü¦h°l¨D¤H¥Í¯u¸¦ªº¤H­Ì¡C¦b¥L©P³òªºµÛ¦W©~¤h¦³¡G¦O³¡©|®ÑÄY³[¡B¤¤®Ñ±Ë¤HÄY¼x¡B´ò¼s´£¾Ç¤ý§Ó°í¡B½s­×¶À½÷¡B¶i¤h¸·²Eº³µ¥¡C·¨§Ê¸a¦b¤J±Ð«e¤]´å©ó³o¸s¤H¤¤¡C©ú²M¶¡¡A©~¤h¬O¦ò¾Ç¤¤°í¡A³o¸s¤Hªº¯SÂI´N¬O¦æ¨«©ó¾§¦ò¤§¶¡¡C¤¸½å(1578-1657)ºÖ«Ø«Ø¶§¤H¡A¦r¥Ãı¡A³QºÙ¬°©ú¥NÁI¾Ç¤§·µ­x¡C¸U¾ú¤»¦~¥Í¡A¬° ½Ñ¥Í®É¡A¶Ý©Pµ{±i¦¶¤§¾Ç¡A¤G¤Q¤­·³®É¡A¦b¤s¤¤¦x¼qŪ¡mªkµØ¸g¡n¡A©¿Ä±©P¤Õ¤§¥~§O¦³¹D¡A¥|¤Q·³Â÷®a¬°¹¬¡C¤¸½å¦³¡u¾§ÄÀ¤@­P»¡¡v¡A»{¬°¡uÄÀ­{¡v¦³¤J¥@¤@­±¡A¦Ó¡u¤Õ¤l¡v¤]¦³¥X¥@¤@­±¡A¤GªÌ¥¿¥i½Õ©M¤@­P¡Aµ²¬°·ù¤Í¡G

¤H¬Òª¾ÄÀ­{¬O¥X¥@©³¸t¤H¡A¦Ó¤£ª¾¥¿¤J¥@©³¸t¤H¡A¤£¤J¥@¤£¯à¥X¥@¤]¡C¤H¬Òª¾¤Õ¤l¬O¤J¥@©³¸t¤H¡A¦Ó¤£ª¾¥¿¥X¥@©³¸t¤H¡A¤£¥X¥@¤£¯à¤J¥@¤]¡C[22]

ºÖ«Ø¡B®ý¦¿¡B¦¿Ä¬¦a°Ï¥X²{¦ò±Ð©M¾§®a¦X¦P¹ï§Ü¤Ñ¥D±Ðªº±¡ªp¨Ã¤£°¸µM¡C¦b­C¿q·|¶i¤J¦¿«n¤§«e¡A¦¿«n³\¦h¤h¤j¤Ò¦b¦ò±Ð¤¤´M§ä¤H¥Í·N¸q¡C¦¿«n¦a°Ï¡A«ä·Q²§±`¬¡ÅD¡AÁI¾Ç¡B¤ß¾Ç©M¡u¤Ñ¾Ç¡v¡A¥H¤Î¡uªFªL¾Ç¡v¦P®É¨Ã¦s¡A¬J¬Û¤¬§l¦¬¡A¤]´N¬Û¤¬½Ä¬ð¡C©ú¥½ªºªÀ·|¡A¸gÀÙ¤W´I¸Î¡A¬Fªv«o²V¶Ã¡C¹ïª¾ÃѤÀ¤l¨Ó»¡¡AÁöµM¤ñ¸û¦a¶}©ñ©M¦Û¥Ñ¡A¦ý¤H¨ÆªÈ¯É¤£Â_¡A«Æ³~Á}ÀIÃø´ú¡A»ù­ÈÆ[¼@¯P½Ä¬ð¡C³qÆ[©ú¥½ªº¦ò¾Ç¡BÁI¾Ç¡B¤ß¾Ç¡A¤j¦h¬O±q¤Hªº¥Í¦sª¬ºA¡A±q¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¨Ó½Í½×¤H¡AÃö¤ß¤H¡C¤ñ°_·í®É¬Fªv¤Æªº¾§¾Ç¡B¡uªFªL¾Ç¡v¨Ó¡A¥¦­Ì½T¹ê¦³§ó¯à°÷¥´°Ê¤Hªº¦a¤è¡A§_«hÃø¥H¥X²{§õðô¡u¨gÁI¡v¡A­·÷óªF«nªº±¡´º¡C

¦A¬Ý­C¿q·|ªº¡u¤Ñ¾Ç¡v¡A¥L­Ì¬O¦b¡u¤åÃÀ´_¿³¡v«á¡A±aµÛ¦è¤è¤Ñ¤å¦a²z¾úºâµ¥¬ì¾Ç§Þ³N¤â¬q¶i¤J¤¤°êªº¡C¶i¤J¤¤°ê«á¡A«ö¥L­ÌÅÜ¡u¦è¹¬¡v¬°¡u¦è¾§¡vªº¬J©wµ¦²¤¡A±µÄ²ªº³£¬O¶Ç²Î¤h¤j¤Ò¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A¨ÓµØ­C¿q·|¤h¥D­nµo´§¤F±q¨È¸Ì¤h¦h¼w¨ìªü«¶¨ºªº²z©Êªº©v±Ðºë¯«¡A¦Ó¤£¬O±q¬f©Ô¹Ï¨ì¶ø¥j´µ¤BªºÆF©Êªº©v±Ðºë¯«¡C¦]¦¹¡A¦b¥L­Ì´M§ä©M¤¤°ê¤å¤Æµ²¦Xªº®É«J¡A¦ÛµM¤ñ¸û¬Ý¤¤­«¹êÃÒ¡AÁ¿²z©Êªº¾§®a¡A¦Ó¤£¬O¡uªÅ½Í©Ê²z¡vªºÁI¾Ç¡B¤ß¾Ç¡C¤Ñ¦ò¶¡ªº¹ï¥ß´N¤£¥iÁ×§K¡C

¦b©ú¥½«ä·Q¬É¤j¤À¤Æ¡B¤j«Ø¥ßªº§½¶Õ¤U¡A¾§¾Ç¦b¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç­±«e¤]¤@¤À¬°¤G¡C¥H®}¥ú±Òµ¥¡u¤T¬W¥Û¡v¬°­ºªº¤H¡Aª`­«²z©Êºë¯«¡A¾Ç²ß¬ì¾Ç§Þ³N¡A³q¹L¡u¤Ñ¾Ç¡v©Ò´¦¥Üªº¦t©z¯´§Ç¡A²z¸Ñ¤F¤Ñ¥D±Ð¡A¦¨¬°¾§¾Ç¤Æªº¤Ñ¥D±Ð®{¡C¥t¤@¨Ç¹³§õðô¡BµJ¡@µ¥¶É¦V¦ò¾Çªº¤H¡AÁöµM´¿»P§Qº¿Äu¦³¹L¥æ©¹¡A¦ý²×©ó¦]¬°­C¿q·|±Æ¥¸¦ò¾Ç¡A¨S¦³¿n·¥°Ñ»P©ú¥½¼ö¯Pªº¤H¥Í¡B¤H©Ê°ÝÃDªº°Q½×¡A©Ò¥H³\¦h¾§®aª¾ÃѤÀ¤l¤´¦b¤ýªù«á¾Ç¡u®õ¦{¾Ç¬£¡v¡A¦b¦ò¾Ç¤¤´M¥X¸ô¡C³o¨â¸ô«ä¼é¡A¦b«n¨Ê¡BªC¦{¡BºÖ¦{¦³­±¹ï­±ªº¥æ¾W¡A¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡n´N¬O³oª§½×ªº¹ê¿ý¡C

¤¤¦è¾Ç»¡¤£¬O¤ÑµM¹ï¥ßªº¡A¦Ó¬O¦U¦³¤d¬î¡A¬Û¤¬¸É¥Rªº¡C°¾©ó²z©Ê«H¥õªº­C¿q·|¯«¾Ç§¹¥þ¥i¥H¹³¥L­Ì¦b¼Ú¬w¨º¼Ë¡A©M°¾©óÆF©Ê«H¥õªº¨ä¥¦¯«¾Ç¬y¬£¦@¦s¡C¡u¤Ñ¾Ç¡v©M¾§¾Ç§ï­²¬£¦X¤O§åµû¦ò¾Ç¡B¹D®a¡C§Qº¿Äu¡m¤Ñ¥D¹ê¸q¡nÁp¦X¤F¾§®a¡A¦ÓÀ¹¾_ªº¡m©s¤l¦r¸q²¨ÃÒ¡n·t¤¤§l¦¬¤F¡u¦è¾Ç¡v¡C³o¬O¤¤¦èÂù¤è§ï­²¬£ªºÆ[ÂI¡C

¨H¡@©M·¨¥ú¥ýªººA«×¡A¥Nªí¾§®a«O¦u¬£ªºÆ[ÂI¡A¥L­ÌÃö¤ßªº®Ö¤ß°ÝÃD¬O¤¤°êªº¡u¹D²Î¡v©M¡u¤ßªk¡v¤£¯à¶Ã¡C¨H¡@ªº¡m°Ñ»·¦i²¨¡n¬Oªñ¥N¡u¹@¨¸¡vªº²Ä¤@Án¡A¡u¥»¾§³N¥H©wºõ¬ö¡v¡A¥¦¹ï¾§®a¤h¤j¤Ò¶É¦V©ó¡u¤Ñ¾Ç¡v¤×¬°µh¤ß¡G¡u¨ä»¡®û²]¤H¤ß¡A§Y¤h§g¤l¥ç¦³«H¦V¤§ªÌ¡C¡v¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡n¦¬®Ë¤å½÷²¨¡A½Ã¹D¤§¤ß§ó©ú¡G¡u±©¤Ñ¦a¶}ÅP¥H¨Ó¡A¤¤°ê¤§±Ð¡A¦Û¥ñ¿ª¥H¨´©P¤Õ¡A¶Ç¤ß¦³¹D¡AÄĹD¦³©v¡A¤Ñ¤H¤§²z¡Aµo©úºÉ¨o¡AµLª¾®e¥H²§»¡°Ñ¨o¡C¡K¡K¤D¤µ¤S¦³­Ò¬°¤Ñ¥D±Ð¡A­Y¥_¦³Ãe­}§Ú¡A«n¦³¤ýÂ׵µ¥¡A¨ä¦W¦üªþ©ó¾§¡A¨ä»¡¹ê²§¥G¥¿¡C¡v¾§®aÃö¤ß¹D²Î¤£¯àÂ_¡C

¤Ñ¥D±Ð¤]­«¡u¹D²Î¡v¡C¥¦Åº¶Æªº¬O­C¿q¥H«á¡A±Ð·|ªºÃШt¨S¦³Â_¹L¡C¬°»P¤¤°êªº¡u¹D²Î¡v¬Û§Ü¡A¥L­Ì»¡¤¤°êªº¥ý¥Á¬OµS¤Ó¥Á±Úªº«á¸Ç¡C´Ü¤ÑºÊ©x­û¡A¤¤°ê±Ð®{§õ¯ª¥Õ(?-1665)½s¡m¤Ñ¾Ç¶Ç·§¡n¡A»¡¡G¡u¤¤°ê¤§ªì¤H¥ñ¿ª¤ó¡A¹ê¦p¼w¨È¤§­]¸Ç¡A¦Û ¦èÌuªF¡A¤Ñ¾Ç©T¨ä©ÒÃh¨Ó¤]¡C¥Íªø¤l®]¡A®a¶Ç¤á²ß¡C¡K¡Kªu¦Ü­ð¸·¡A¤U¨´¤T¥N¡A§g¦Ú§i»|©ó´Â¡A¸t½å««°V©ó«á¡A©¹©¹©I¤ÑºÙ«Ò¡A¥H¬ÛĵÀy¡C¤Ò¦³©Ò¨ü¡A°Z°¸µM«v¡H¡v¡u¦p¼w¨È¡v¡AµS¤Ó¤H¡C»¡¤¤°ê¤H¬OµS¤Ó¤Hªº«á¥N¡C¤åÃÀ´_¿³«áªº¡m¸t¸g¡n¦Ò¾Ú¾Ç¡A©M¤¤°ê¾ú¨Óªº¸g¾Ç¬ã¨s¡A¬Æ¦Ü¬O¤G¤Q¥@¬öªº¦Ò¥j¾Ç¡B¤HÃþ¾Ç¡B¿ò¶Ç¾Ç³£µLªkÃÒ©ú¡u¤T¤ý¤­«Ò¡v¬OµS¤Ó¤Hªº«á¥N¡A¦ý¬O­C¿q¤h¬°¤F«Ø¥ß¤@­Ó´¶¥@ªº¤HÃþ¥@¨t¡A®³¤¤°ê«ä·Q¨Ó»¡¡A´N¬O¡u²Î¡v¡A¥L­Ì¥²µM³o¼Ë°µ¡C§Ú­Ì»¡¡A¤HÃþ¦b¤HºØ¤WÀ³¸Ó¬O¦P·½ªº¡A¦ý¤HÃþ«ä·Q©M©v±Ðªºµo¥Í¬O¬Û·í«á¨Óªº¨Æ±¡¡A¦Ó¤£¬O²Î¤@°_·½ªº¡C¦U¥Á±Ú¾ú¥v¤W¦³¤£¦Pªº»{ÃѤèªk¡C«ç¼Ë¤£©ñ±ó¦Û¤vªº¡u¹D²Î¡v¦ÓÀò±o¤@ºØ´¶¥@©Ê¡A³o¬O¤j°ÝÃD¡C©ú¥½ªº¤¤¦è¡u¹D²Î¤§ª§¡v¡AÃÒ©ú³o°ÝÃDªºÄY­«©Ê¡C

°ò·þ±Ð¬OÄY®æªº¡u¤@¯«½×¡v¡C§Qº¿Äu¤§©Ò¥H¿ï¾Ü¾§®a§@¦P·ùªÌ¡A­ì¦]¤§¤@¬O¬Ý¤¤¾§³Ã¨ã¦³¤@¯«½×¦]¯À¡C¾§®aªº©v±Ð²z½×±µªñ¤Ñ¥D±Ð¡F¦­´Á¾§®a¡A¦p¤Õ¤l¡u¤l¤£»y©Ç¤O¶Ã¯«¡v¡A¡u·q°­¯«¦Ó»·¤§¡v¡A¬°¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¯d¤U¸ÑÄÀ¾l¦a¡F¦P®É¥¦¤S¦³¤@¨Ç¡u·q¤Ñ¡v¡B¡u¬È¤Ñ¡vªº¨¥½×¡A¥i¨Ñ¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¶ù±µ²¾´Ó¡C¨ä¹ê¡A¤Ñ¥D±Ð¤@®M±Ð²z¡B±Ð»ö¡B±Ð³W¡A¥ÎÄY®æªº±Ð·|§»ö¨Ó¬ù§ô¤Hªº¥~¦bªº¦æ¬°³W½d¡A¬O¡u­«¹D¤£­«±Ð¡vªº¾§®a©Ò©¿µøªº¡C¦b«Ü¦h¤è­±¡A¤Ñ¥D±Ð©M¦ò±Ð¡B¹D±Ð¤Ï¦Ó§óªñ¡C©ú¥½Ã¹¶®¨¦©M§õ¤Ñ¸g¡BÁú¶³¦X§@¼¶¼gªº¡m¤Ñ¥D¸g¸Ñ¡n¡A¦b¡mÁ`½×¡n¤¤¡A¥L­Ì¥Î¥j¥N­{¤Ó°ò±Ð¤÷¯«¾Ç®a¼wº¸¹Ï¨}(Tertullianus, ¬ù160-230)ªº¯«¾ÇÅé¨t¡A ½Ķ¤¶²Ð¤F¤Ñ¥D±Ðªº¤@®M³W»ö¡G

±o¦Õ§ù¨}¡]¥j¤j®v¡^¤ê¡G¥D¸gÁö¬ù¡A¨ä¸q¬Æ¼s¡C©Ò¥H°í«H¼w¡A«h¦³¡u¤Ñ¡v¦r¡F¦p¿Ë·R¥D¡A«h¦³¡u¤÷¡v¦r¡F¦p·q¬È¡A«h¦³¡u¸t¡v¦r¡F¦p´Ü©Ó¡A«h¦³¡u¦®¡v¦r¡F±æ³ø¡A«h¦³¡u®æ¡v¦r¡F¥Í©R¡A«h¦³¡u³¡v¦r¡F¨D³j¸o¡A«h¦³¡u§K¡v¦r¡F¥H¥ÍÁ¾¼w¡A«h¦³¡u³j¶Å¡v¦r¡F¥HÁפT¤³¡A¦³¡u¤£³\¡v¦r¡F¥H¨D±w¡A¦³¡u¨D¥û¡v¦r¡C¥]²[½Ñ¸q¡A¹ê¬°´L¥D­n¨¥¡C¦¹©Î«eª¾¸t¤H©Ò¹wÃÑ¡A©Î¥|¦ì¸t¥v©Ò¸@­p¡A©Î¤Q¤G©v®{©Ò¶Ç«Å¡A©Î§^¥D­C¿q©Ò¥Î¤§Ä´³ë¡A¨Ã¶°¦¹¸g¡C

¼wº¸¹Ï¨}ªº¯«¾Ç¡A¥H¥Lªº­W­×²z½×³Ì¬°µÛ¦W¡C¥L¥D±i¸T¼¤¡B¿W¥Í¡B¦Y¯À¡BÁô©~¡A¹ï¤Hªº¤º¤ß¥Í¬¡©M¤H®æ¦³«Ü°ªªº­n¨D¡A´¿¸g¬O¦­´Á±Ð·|ªº¤ä¬y¡C«á¨ÓªºÃ¹°¨±Ð·|§l¦¬¤F¨ä¤¤³\¦h¤º®e¡AÅܦ¨¨è­Wªº­×·Ò»s«×¡A¥D±iÁô­×¡B¨ü­W¿i½mªº¤èÀÙ¦U·|´N¬O¦b³o¤@¶Ç²Î¤Uµo®iªº¡C¤µ¤Ñ¬Ý¨Ó¡A¼wº¸¹Ï¨}ªº²z½×§ó±µªñ¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡A¦ý¬O¦b¤¤°ê¡A·í®Éªº¤Ñ¥D±Ð®{ºÉ¶q§â¥L½Ķ¦¨±µªñ¾§®aªº»y¨¥¡A¥Î¡u¤Ñ¡v¡B¡u¤÷¡v¡B¡u¸t¡v¡B¡u¦®¡v¡B¡u®æ¡v¡B¡u³¡v¡B¡u§K¡v¡B¡u³j¶Å¡v¡B¡u¤£³\¡v¡B¡u¨D¥û¡vµ¥¦r³Z¨Ó·§¬A¡A¦ý»P¾§®a¡u¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡v¡A¡u©¾¡B§µ¡B¸`¡B®­¡v¤@®MÅãµM°Ï§O¡C¤@°¾­«¤H¨Æ¡A¤@°¾­«¤Ñ¨Æ¡C

¤Ñ¥D±Ðªº­×·Ò»s«×¡AÀ³¸Ó¬O©M¦ò±Ð¸û¬°±µªñ¡A¦ý¬O¡A¥L­Ì¹ï¦ò±Ð©M¦ò¾Ç¤Æªº§º©ú¾§¾Ç±Ä¨ú¤F¿E¯Pªº§åµûºA«×¡G¡u¡]¹D¡B¦ò¡^¤G¤ó¤§¿×¡A¤êµL¤êªÅ¡A©ó¤Ñ¥D²z¤j¬Û«fÂÕ¡A¨ä¤£¥i±R©|©ú¨o¡C¡v[23]¥L­Ì»{¬°¡G¦ò¡B¹D±ÐÁ¿¡uªÅ¡v¡B¡uµL¡v¡A¥¿»P¥L­ÌÁ¿­C¿q¡B¤Ñ¥D¤§¡u¦³¡v¬Û¤Ï¡F¦Ó¦b¤H¶¡¡A¦ò¡B¹D±Ð«ô°­¯«¤§¡u¦h¡v¡A¤S»P¥L­Ì±R¤Ñ¥D¤§¡u¤@¡v½Ä¬ð¡C©Ò¥H¥L­Ì¥²¶·¤Ï¹ï¦ò±Ð©M¹D±Ð§â³Ì°ª¯«¦ì©w¬°¡uªÅ¡v©M¡uµL¡v¡A¦Ó¦b¤H¶¡¤S¡u²]ªÁ¦Ê¯«¡v¡C¥L­Ì»{¬°¡A¦b¨ãÅé³e¹ý¤@¯«½×ªº®É­Ô¡A¤Ñ¥D±Ð¥²¶·¤Ï¹ï¤@¤Á°¸¹³±R«ô¡C¦]¦¹¡A¡u¥|¤jª÷­è¡v¡B¡u¤Q¤Kùº~¡vªº¶ì¹³³£À³ºM°£¡G¡u¦Ê¯«µLÅv¡A¸T¤H¤£±o©^ªÁ¡C¡v¡u¦è¾Ç¤£¨Æ¦Ê¯«¡A«D¤£·q¯«¡A¥¿¬O·q¯«¤§¦Ü¡C¤µ¤Hº©«H¶m«U¡A©Î¥H·N¤§©Ò­«¡A²³¤§©Ò±À¡A«K¥ß¬°¯«¡A¤@®ÉÂÕÁ|¡A¤[§@·íµM¡AºCÁ¶¯«©ú¡A²ö¦¹¬°¬Æ¡C¡v[24]¤Ñ¥D±Ð·´Ãa¯«¹³ªº°µªk«Ü±o¸o¥þ°êªº¦x¼q¡C

¤¤°ê«ä·Q¤¤ªº¹D¦ò±Ð¸q¡Aªí­±¤W¬O«ù¤@ºØ»P¡uªx¯«½×¡v¬Û¦üªºÆ[ÂI¡A¦a¦³¦a¤½¡A¨_¦³¨_¤ý¡A¤T¤s¤­À®¡A²ö¤£¦³¯«¡C¦ý¬O¤¤°ê¤H¹ï¡u¦Ê¯«¡vÁÙ¬O¡u¤@¯«¡v¨ä¹ê¬O«ùµL¥iµL¤£¥iºA«×¡A¥u¬Ý­þ­Ó¯«³ÌÆF¡C³\¤j¨ü¡m¦õ¹@¡n¤@¤å¤¤»¡±o«Ü·Ç¡G¡u­Õ¦³¤H¨¥´A¦Ê¯«¥iÀò¦ÊºÖ¡A«h²]ªÁ¥ß¿³¡C¤µ©¼¨¥·´¦Ê¯«¥H´A¤Ñ¥D¡A¥iÀò¤@²ö¤j¤§ºÖ¡A«h¦Ê¯«¤S¥ß¼o¡A¨ä¾lÁ|¼o¤S¦ó·í²j¡H¡v[25]¹ê±¡´N¬O³o¼Ë¡A«ô¡u¦Ê¯«¡v¬°Àò¡u¦ÊºÖ¡v¡A¦ý¦pªG«ô¡u¤@¯«¡v¦³¡u²ö¤j¤§ºÖ¡v¡A¤¤°ê¤H¤]·|±µ¨ü¡C³o¬O¤@ºØ¥\§Q¥D¸qªº¯«¾ÇÆ[©À¡A½Ñ¯«¬°§Ú©Ò¥Î¡A¤£¨º»òÄYµÂ¡A¦ý¤]¬O³oºØºA«×¡A¨Ï¤¤°ê¤H©v±ÐÆ[¤ñ¸û¼e®e¡C¥»¨Ó¡A­C¿q·|À³§Q¥Î³oºØ¡u¼e®e¡v¡A»P¦ò¹D±Ð©M¥­¬Û³B¡A¦ý¥Ñ©ó¬J©wªº¡u¸É¾§©ö¦ò¡vµ¦²¤¡AÄY®æ¦a§åµû¡u¤G¤ó¤§½×¡v¡A¤Ñ¥D±Ð©M¤¤°ê¥»¤g©v±ÐªºÃö«Y¥²µMºò±i¡C

Á`Åé¨ÓÁ¿¡A©ú¥½ªº¤¤¦è¡u¤Ñ¾Ç¡v¤§ª§ÁÙ¬O¬Û·í²z©Êªº¡A¨S¦³¾x¨ì²M¥½¨º¼Ë¡u±Ð®×¡vÀW¥Xªº¦a¨B¡C´X¦ì¦ò¾Ç¤j®vªº¡m¤Ñ½×¡n¦h¦b¾Ç»¡¥»¨­ª§ÅG¡C¶ê®©(1566-1642)¡A«U©m½±¡A¦¿Ä¬©y¿³¤H¡Aªk¸¹±K¶³¡C¡m¯}¨¸¶°¡n¤¤¦³¶ê®©§@©ó±RºÕ¤K¦~ªº¡m¿ë¤Ñ»¡¡n¡A·í®É¥L¥D«ù¹Å¿³¼s¼z¦x¡BºÖ«Ø¸UºÖ¦x¡B¹çªiªü¨|¤ý¦x¡B¤Ñµ£¦xµ¥­«­n¦x¼q¡C¶À­s´°½Ð¥L¥X­±¡u¯}¨¸¡v¡A¦ý¥LªººA«×Åã±o«Ü¤j«×¡G

¤Ñ¥D¬°¤Ñ¥D¡A¦ò¬°¦ò¡A²³¥Í¬°²³¥Í¡C¡K¡K­e©¼¤£¦Û°õ¬°¤Ñ¥D¡A«h¦ÛµM¤£°õ¦ò¬°¦ò¡A¤£°õ²³¥Í¬°²³¥Í¡A¤è©lÃѧڦò¤§¦®¡A¥çÃѫ׺ɲ³¥Í¤§·N¡C[26]

Áö¬OÅG½×¡A¤´¦³¼e®e¹ï¤è¤§¤ß¡C³o¬O¦ò±Ð¡u¤£¦Û°õ¡vªº¥»¨Ó±Ð¦®¨ÏµM¡C¶ê®©¦b¦¹®É¤£¦Ûı¦aÁ¿¤F¤@­Ó¹D²z¡A¥Lªº¸Ü¥i¥H¸ÑÄÀ»¡¡A¦ò±Ð»{¬°¤Ñ¥D±Ðªº¡u¤Ñ¥D¡v©M¦ò±Ðªº¡u¦ò¡v¡A¬O¦Pµ¥·N¸q¤Wªº·§©À¡A³£¬O¤@´Lªº¯«¡C¶ê®©»{¬°§Qº¿Äu¨Ã¨S¦³À´¦ò±Ðªº¡uªÅ¡v¡C¦ò±Ð§â¡u±ý¬É¡v¡B¡u¦â¬É¡v¡B¡uµL¦â¬É¡vªº²{¥@²{¶Hµø¬°¡uªÅ¡v¡A¬Ý¯}¡u¤T¬É¡v¡A§Y¬°¦òªûªº¡u¥»©Ê¡v¡C³oºØ¡uªÅ½×¡v¨ä¹ê©M°ò·þ±Ð¡uµL©lµL²×¡AµL¦âµL§Î¡AµL©Ò¤£¦b¡vªº¡u°ò·þ½×¡v(Christology)¦³¬Û¦ü¤§³B¡C¶ê®©¤£Ä@ÅG½×¨ãÅé¡C¥L»{¬°­C¿q·|¤h©M¤¤°ê«H®{¹ï¶Ç±Ð¤w¸g¬O¡u°g¦Ó¤£®©¡v¡A¹L©ó¼ö¤ß¤F¡G¡u¨Ï¤Ñ¥D­e¤£¦Û®©¡A«h¥ç¯B¨I¤T¬É¤§¤H¦Õ¡A²j¯à¥HÆF»î»P¤H«v¡H¡v[27]

³q®e(1592-1660)¬OºÖ«ØºÖ²M¤H¡A¶ê®©ªº®{§Ì¡C¡m­ì¹D¹@¨¸»¡¡n¤ñ¸û¤F¦ò±Ðªº¡uªÅ¡v©M¤Ñ¥D±Ðªº¡uµL©lµL²×¡v¡C¡m¤Ñ¥D¹ê¸q¡n»¡¤Ñ¥DµL©lµL²×¡A¤H¸V¯ó¤ì¦³©l¦³²×¡A¦]¦¹¤Ñ¥D¥Ã«í¡A°ª©ó¸Uª«¡C³q®eÃÙ¦P¡uµL©lµL²×¡vªº»¡ªk¡A¦ý¥L¥»¦ò±Ð¡u°ß¤ß¡v¤§½×¡A»{¬°¡u¤ß¡vµL©lµL²×¡A¸Uª«¥u­n¦³¡u¤ß¡v¡A§Y¬°¡uµL©lµL²×¡v¡G

¡uµL©lµL²×¡v¡A¤S¥i½Ķ¦¨¡u¥Ã«í¡v¡C¾¨ºÞ¦ò±ÐÁI©v¥H¡u¤ß¡v¬°¥Ã«í¡A¤Ñ¥D±Ð¥H¡u¤Ñ¥D¡v¬°¥Ã«í¡A¦ý¨â±Ð³£°Q½×²{¥@»P¤Ñ°ó¡A¦¹©¤»P©¼©¤¡A²{¶H»P¥»½è¡C³oÃþÃö©ó²{¹ê¥@¬É¥Ã«í©Êªº°Q½×¡A´N¬O¤£¦P©v±Ð¶¡¹ï¸Üªº³Ì¦n°ò¦¡C¥i±¤·í®Éªº¦ò±Ð©M¤Ñ¥D±Ð³£§â¦Û¤vªº¡u¯«¾Ç¡v¬Ý¦¨¬O¯«±Âªº±Ð±ø±Ð¸q¡A¦Ó¤£¬O¤H¬°ªº¸ÑÄÀÅé¨t¡A¤£¬O§V¤O¦a¦b¹ï¤èªº²z½×Åé¨t¤¤µo²{¦Û¤v¡A§¹µ½¦Û¤v¡A¦]¦Ó¤¤¦èÂù¤è¨S¦³¨«¤W¯u¥¿¦X§@ªº¹D¸ô¡C

©ú¥½ªº¤¤¦è¤§ª§°ò¥»¬O²z´¼ªº¡A¦ý±¡ºü¤Æªº¦æ¬°¤]¤w¸g¶}©l¡A³o¥i¥H¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡nªº½s¿èªÌ¶À­s¬°¥Nªí¡C¥L¬OºÖ«ØÁøºs¤H¡A¦]±RºÕªì¦~¡A¸­¦V°ª»P­C¿q·|¤h¡u¤T¤s½×¾Ç¡v«á¡A¤Ñ¥D±Ð¦bºÖ«Øµo®i«Ü§Ö¡A¤Þ°_¦a¤è²Ô¤h¤Ï¼u¡C¶À¦b·í¦a¥ß·|«ØªÀ¡A©IªB³ê¤Í¡A±M¹@¤Ñ¥D±Ð¡C¥L©Ô¤F«Ü¦h¦ò±Ð°ª¹¬¨Ó¹@¦ò¡A¦Û¤v«o¬O¥H¾§±Ð¥¿²Î¦Û©~¡C¸U¾ú¥½¦~¨H¡@¡m°Ñ»·¦i²¨¡n¤¤ªº¤å¦r±a¦³§ðÀ»©Ê¡A¦ý¥¿¦¡¹ï¤Ñ¥D±Ð¶}½|ªº®£©È¬O¶À­s¡C¥L½|¹D¡G¡u§Q¥ý¥Í¤Ñ¾Ç¡K¡K¥u¬°¤Ó·¥¤§¶Ã¦Ú¸é¤l¡A¬°¯À¤ý¤§´c°f´ë»í¡C¡v¡u§Q§¯¤§·À¤Ó·¥¡A§Y·À¤¤±e¤]¡C¡v[28]¡uÁ`¤§§¯¦i¤£¯àª¾¦¹¤@³e¤§¹D¡A¬G¦k¥ß¤Ñ¥D»PÆF»î¡A¦Ó¨õ½â¤Ó·¥»P²z¹D¤]¡C¡v[29]±q³o¼Ëªº»y¨¥¤f®ð¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì²M´Â¥½¦~¬y¦æ¦b¤¤°ê¤º¬Ùªº¾§®a¤h²Ô¡u¤Ï¬v±Ð¡v´¦©«¸ÌªººA«×¡C

²M¥½¤Ï¬v±Ð´¦©«ªº°ò¥»¤º®e¡A¦b²Mªì¤w¸g§Î¦¨¤F¡C²Mªì¡A¤h²Ô­Ì¤w¸g§â¤Ñ¥D±Ð¤h¥Î»¬ÀÙ³h§xªÌ¡A§l¤Þ¥L­Ì¤J±Ðªº°µªk¡AºÙ¬°¥l¤H¡u¦Y±Ð¡v¡F¤w¸g§ðÀ»»¡¤J±Ð°ü¤k±`³Q»rÅé¡F¤w¸gÁÁ¨¥¶Ç»¡±Ð®{¦º«á³Q«õ¥h²´·ú¡F¤w¸g«ü³d±Ð·|±`¸ì¸ï·í¦a©x©²¥H¨D³Ó³^¡C²{¦³´ò¥_¶À©£¦a°Ï¤åÄmªº¨Ò¤l¡A¥i¨Ñ­åªR¡C

´ò¥_¶À©£¬O©ú¥½¦¨¥\¶}±Ðªº¦a°Ï¡A¦a·í¶k¿ÝµpÆB¥|¬Ù¥æ¬É³B¡A³q´ò¼s¡B§ãªø¦¿¡A§Î¶Õ­«­n¡C¨ì¤F²Mªì¹l°®®É´Á¡A·í¦a¾§®a¤h¤j¤Ò¹ï¤Ñ¥D±ÐªººA«×¤w¸g»P¦¿«n¦a°Ï¤£¦P¡A¥L­Ì¤´µM©Ó»{­C¿q·|¤hªº¾Ç°Ý©M¦UºØ§Þªk¡A¦ý¤w¸g¶}©l¿E¯P§ðÀ»¤Ñ¥D±Ðµ¹¥Á¶¡±a¨Óªº¦UºØ¦U¼Ëªº¡u¶Ë­·±Ñ«U¡v¡C¤@¦Ê¦~«á¡A¹D¥ú¦~¶¡¡A±ç³¹¡@µo²{¤F¹l¥¿¤G¦~¶À©£§d¼wªÛ¡m¤Ñ¥D±Ð®Ñ¨Æ¡n¤@¤å¡A§Û¿ý¦b¥Lªºµ§°O¡m®ö¸ñÂO½Í¡O¤Ñ¥D±Ð¡n¤¤¡G

¦è¬v°ê¤Ñ¥D±Ð¡A«e¥¼¦³¤]¡C©ú©u¡A¨ä°ê¤H§Qº¿Äu¡B´ö­Y±æ¡B«nÃh¤¯¥ý«á¨Ó¤¤°ê¤H¦h«H¤§¡C¨ä³Nªø©ó±À¨B¶H½n¡A¨Ï¤§ªv¾ú¡A»á¦³©_Åç¡C¤Sµ½§@©_§Þ²]¥©¤Î¿N·Òª÷»Èªk¡A¬G¤£¯Ñ´¦Ó¦ç­¹¦Û¸Î¡C®û°²©µ°Ò¡A¦Uª½¬Ù°p¨¶«Ø¥ß¤j¼q¡A¤ê¤Ñ¥D°ó¡C§»ÄR²`Âã¡A¤H¤£´±¿s¡A¦Ó¦U¥H¤@¦è¤H¥D¤§¡C²Ó¥ÁÄ@Âk¤§ªÌ¡A¥²¥ý¦Û©ò¨ä¯ª¥ý¯«¥D¤Î¤­ªÁ¯«¦ì¡A¦Ó«á¥DªÌ¨ü¤§¡C¦W¤ê¡u¦Y±Ð¤H¡v¡A«ö¤@¦W¥H¥Õ»È¥|¨â¡Aº]¨äªù¥H¨ª¯È¡A¤Wµe¤@ªø°é¡A¤¤¦C¤Q¦r¬[¡B¤M¡BÀ@¡B¹_¡BâTµ¥¾¹¡C©Î¤ê¡G¨ä©Ò©^¯«¥HæÆ¦º¡A¬GªùµeæÆ¾¹¤]¡C¨C¤ë®Ò±æ¡A¨k¤k»ô¶°°ó¤¤¡A¦Xªù¹|¸g¡A¤Î¼Ç©l´²¡C¦³¯e¯f¤£±o¦p±`ÂåÃÄ¡A¥²¨ä±Ð¤¤¤H¨Ó¬I°w¨b¡A°ü¤k¥ç»rÅé¨üªv¡C¦º®É¥DªÌ»º¤H¨ÓÅç¡AºÉÅX¦ºªÌ¦åÄÝ¡AµL¤@¤H¦b«e¡A¤èÎÓªù¦æÀÄ¡CÀIJ¦¡A¥H»IÃĤG¯È±»«Í¥Ø¡A«á»q¥H¬õ¥¬Ån¡A¤ê¦ç­M¡A¬÷¨ä¶µ¥H¤J´Ã¡C©Î¤ê¡G­ÉÀĨƥHËÒ¦º¤H·ú¡A§@·Ò»ÈÃÄ¡A¥Í«e»P»È¥|¨â¡A¥¿¬°¦¹¤]¡A¬G¦º®É¤£¨Ï»Dª¾¡C­Y¤£Å¥¨äÀĪkªÌ¡A¿×¤§¡u«q±Ð¡v¡A§Y¥O¦h¤H¦Ü¨ä®a¡A­â°d¦Ê­p¡AÅv¥|¨â¤§¤l¥À¦Ó¯Á¤§¡C½a¥Á´b©ó¦¹¡A¨C¼Z¨ä³N¤¤¡A¦Ó¤h¤j¤Ò¤§¶Ý§QµL®¢ªÌ¡A¬Ò©¯¨ä·Ò³N¥i±o¡A¬Û»P´L«H¤§¡AºÙ¤§¤ê¡u¦è¾§¡v¡C¦Ó¨ä¥D¦p©Ò¦b¦a¤è¡A¥²»P¨äªø¦O¬Ûµ²¡A«põX¿ò¡C¦³¨Æ«h©xªø«à§È¤§¡A¥H¬G¨ä±Ð¯q±i¡C©Ò¨è¡m¤fÅM¡n¤@®Ñ¡A¨ä¨¥¿×¸Uª«¥D©ó¤Ñ¡A¦Ó¤Ñ¤S¥D©ó¤Ñ¥D¡C¤@·§éG¾Â¤è¿A¡B¥ú©¨ªÁ¨å¡B©v¼q¯ª¦Ò¡A¬Ò·¥¨ä³è½|¡A¦Ó±©¤@¤ß­P·q¤Ñ¥D¡C¤S¨¥¡G¦ÛµL©l¥H¨Ó¡A­Õ«D¦³¤Ñ¥D¾Þ«ù²j¡A«h¤Ñ¤[¶ÉÀZ¡A¦a¤[½ÂШo¡C¤S¨¥¡G¤Ñ¥D¤§¯«¡A«h¥Í©óº~«s«Ò¤Q¥|¦~¡A¨ä»¡¤§¨g®¯¦p¦¹¡C¤uøµe¡AÁö¨è¥»¥ç©_µ´¡C¤@´V¤¤¡A·Ï¶³¤Hª«¡A³Æ½ÑÅܺA¡A¦Ó´M¨ä²z¡A¬Ò¥@«U¾î³¯¹Ï¤]¡C¤S¯à¨îª«¬°»r°ü¤H¡A¦Ù½§¡BÀe°©¡B¦Õ¥Ø¡B¾¦¦Þ¡B³±Â¬¡AµL¤@¤£¨ã¡Cªì§éÅ|¦p¦çª«¡A¥H®ð§j¤§¡A«h¬X³n·Å·x¦p¬ü¤H¡A¥i¾Ö¥H¥æ±µ¦p¤H¹D¡A¨ä¥©¦Ó³à¤ß¦p¦¹¡C±dº³¤¤¡A¶À©£¥O¼B¤½¿A·Á²`´c¤§¡Aij·´¨ä¼q¡A³v¨ä¤H¡C­E¦O¦³±q¨ä±ÐªÌ¡AÃg¥H­«¨å¡C¤£¦¯¤é¦Ó¤W©x¤UÀÊ¡A¤Ï³d¥H¦h¨Æ¡C»\¿ú¥i³q¯«¤]¡C¹l¥¿¤G¦~¡A®ý¦¿¨î©²º¡¤½¤W¨¥¨ä´c¡A´Â§Ê¯Ç¤§¡C§³¡Ä³´_¡G©^¦®¡A¦è¬v¤H°£¯d¨Ê¿ì¨Æ¤H­û¥~¡A¨ä´²³Bª½Áõ¦U¬ÙªÌ¡AÀ³³q¦æ¦U¸Ó·þ¼¾Âà¶½¦U¦a¤è©x¡C¬d©úªG¨tºë³q¤Ñ¤å¤Î¦³§Þ¯àªÌ¡A°_°e¦Ü¨Ê®Ä¥Î¡A§E­Ñ»º¦Ü¿Dªù¦w´¡¡C¨ä±q«e´¿¸g¤º°È©²µ¹¦³¦L²¼ªÌ¡AºÉ¦æ¬d°e¤º°È©²¾P·´¡C¨ä©Ò³y¤Ñ¥D°ó¡A¥O¬Ò§ï¬°¤½©Ò¡C¤Z»~¤J¨ä±ÐªÌ¡AÄY¬°¸T¿Ù¡A¥O¨ä§ï¦æ¡C¦p¦³¤´«e¡A»E²³»w¸gªÌ¡A±q­«ªv¸o¡C¦a¤è©x­Y¤£¹ê¤ß¸T¶½¡A©Î®eÁô¤£³ø¡A¦p¤§¡C¤T¤ë¡A©^³qÀʺɳv¨ä¤H¡A¥H¨ä°ó¬°¸q¾Ç¡B¤½©Ò¡C¦Ê¦~¦Ã©¤@¥¹¬~ÀÞ¡A¦]³ß®Ñ¨ä¨Æ¡C

³o¥÷¤åÄmªº­«­n¤§³B¦b©ó¡G¥¦ªº»y¨¥©M³¯­zÄ~©Ó¤F©ú¥½²Mªìªº¹@¨¸½×»¡¡A¦P®É¤S¶}±Ò¤F²M¥½¤Ï¬v±Ð´¦©«¸Ìªº§ðÀ»©Ê¨¥½×¡A¬O©ú¥½²Mªì¡u±ÐÃø¡vµ²§ô«á¡A²M¥½¥Áªì¡u±Ð®×¡v¶}©l«eªº¹L´ç©Ê¤åÄm¡C±q°Ï°ì¤W¨ÓÁ¿¡A²M¥½ªº¨â´ò¡B´ò¼s¡B¿Ý¾|¦a°Ï¡A¥¿¬O²M¥½¤Ï¬v±Ð´¦©«µo·½¦a¡A±Ð®×³Ì¦h³ÌÄY­«ªº¤]¬O³o¤@¦a°Ï¡CÅãµM¡A³o¤@°Ï°ìªº¤Ñ¥D±Ð·|¡A¹J¨ì¤F¤ñ¦¿«n¦a°Ï±Ð·|¤j±o¦hªº³Â·Ð¡C

¡m¤Ñ¥D±Ð®Ñ¨Æ¡n«ü¥X¡A·í¦a±Ð·|¦b·d¡u¦Y±Ð¡v¬¡°Ê¡A¥Îª÷¿ú¤Þ»¤½a¤H¤J±Ð¡C³o¤@«ü³d¡A¦b©ú¥½²Mªìªº¦¿«nªº¡u¹@¨¸¡v¤Ï±Ð¨¥½×¤¤¨S¦³¥X²{¡C³o¬O¦]¬°¦¿«n±Ð·|¤¤ªº±Ð®{¤@¯ë³£¤ñ¸û´I¸Î¡A°ò¥»¬O¦b¤j±Ú­º»âªº¸¹¥l¤U¤J±Ðªº¡A¤£¬O¬°¤F¸gÀÙ­ì¦]¤J±Ðªº¡C¤j®a±Ú¤£¦ý¤£¨ú¥Î±Ð·|ªº°]²£¡A¹³®}¤ó®a±Úªº³\¤Ó¤Ò¤H¡AÁÙ¬°±Ð·|ªº¤º¦a¶Ç±Ð´£¨Ñ¤F¤jµ§¸êª÷¡C¦Ü©ó±Ð·|©M©x©²Ãö«Y±K¤Á¡A³o¬O­C¿q·|ªº¤@³e§@­·¡A¥_¨Êªº«nÃh¤¯¡A¤W®üªº¼ï°ê¥ú¡A³£¤´µM¦]¨ü¨ì¬Ó«Ò©M©x¤èªº­«µø¡A¦Ó­¿¨ü´L·q¡C´ò¥_¶À©£ªº¨Ò¤l¡A¼ÉÅS¤Fªñ¥N¶Ç±Ð¥v¤W¤@­Ó·s°ÝÃD¡G¯«¤÷­Ì¬O¦b§Q¥Î»P©x­û­Ìªº¶Ç²ÎÃö«Y¡A«OÅ@¤U¼h³h½a¤Ñ¥D±Ð«H®{­Ìªº§Q¯q¡A¤z¹w³^¨Æ¡C¶À©£ªº¨Ò¤lÁÙ»¡©ú¡A·í¦a¤h¤j¤Ò¹ï±Ð°óÃÀ³N¡A¦pøµeÀJ¶ì¤§¥~ªºªñ¥N¦è¤è¤å¤Æ¡A©Ò¿×¡u¦è¾Ç¡v¨S¦³¿³½ì¡AµL©ÒÁA¸Ñ¡C¥L­Ì©ÒºÙªº¡u¦è¾§¡v¡A¤w¸g¬O¦p¦P¹D¤h¤@¯ëªº·Ò¤¦³N¤h¡C³o¼Ë¡A¤Ñ¥D±Ð·|´N«Ü¦MÀI¦a©M¶Ç¼½©_²§¾Ç»¡ªº¥Á¶¡¯µ±K©v±Ð²V¦P°_¨Ó¡C

¥i¥H³]·Qªº¬O¡G²Ä¤@¡A¦b¬Û¹ï³h½a¦a°Ï¡A±Ð·|³Ì¦ÛµM¡B³Ì¦³®Äªº¶Ç±Ð¤â¬q´N¬O§Q¥Î¦Û¨­°]¤O¡AÀ°§U¸Ñ¨M½a¤Hªº¥Í­p¡A¨Ï¥L­Ì¤J±Ð¡C³o¼Ëµo®i±Ð®{¡A¤ñ¸û°_»{¯u¶Ç±Â¾Ç²z¡A¨Ï¤H¦³¿³½ì¡AµM«áÃö¤ß¤Hªººë¯«»Ý¨D¡A¨Ï¤H¤J±Ð¡A²³æ¦³®Äªº¦h¡C²Ä¤G¡A¦b¾§®a©x«Æ¶Õ¤O¸û®zªº¦a°Ï¡A¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¨S¦³¨}¦nªº²{¦¨ªºªÀ·|Ãö«Yºôµ¸¡]¤ñ¦p¦¿«n¦a°Ïªº©vªk¡B®a±ÚÃö«Y¡A®Ñ°|¡BªÀ·|¡B®v¥Í¡B¦P¦~Ãö«Yµ¥¡^¥i¥H§Q¥Î¡A¥u¯àª½±µ¦a¥h©M¤U¼h³h¥Á¤j¥æ¹D¡A¥Î¤O¥h²Õ´¥L­Ì¡C³o¼Ë¥²µM¨Ï·í¦aªÀ·|¦h¥Í¥X¤@­ÓªÀ·|²Õ´¡A©M¨ä¥¦ªº¸û¦ÑªºªÀ·|²Õ´µo¥Í½Ä¬ð¡C¤º¦a±Ð·|«á¨Ó®e©ö¦¨¬°¿W¥ß§Q¯q¹ÎÅé¡A¨ä­ì¦]¦b¦¹¡C²Ä¤T¡A¦b¤å¤Æ¤£µo¹F¦a°Ï¡A­C¿q·|¥H¾Ç³N©M±Ð¨|¬°¯Sªøªº¶Ç±Ð¤èªkÃø¥H«µ®Ä¡C¦]¬°¨S¦³À´±o¦è¤è¯«¾Ç¡B¬ì¾Çªº¤H¦b±Ð¥~¬°¤§«Å¶Ç´¶¤Î¡u¦è¾Ç¡v¡B¡u¦è±Ð¡vª¾ÃÑ¡A¥L­Ìªº±Ð°ó¥Í¬¡´N¬Û¹ï¤ñ¸û«Ê³¬¡C¦]¬°«Ê³¬¡A±Ð¥~¹ï¤Ñ¥D±Ðªº©_­·²§«U´N§ó¥[¤£¯à²z¸Ñ¡C¦p¦¹¡A«h±Ð°ó¥Í¬¡¶Vµo¯«¯µ¡A¥H¦ÜÁÁ¨¥¥|°_¡C²Ä¥|¡A¥i¯à¬O³Ì­«­nªº¤@ÂI¡A¹l¥¿¦~¶¡ªº´ò¥_¶À©£¤Ñ¥D±Ð·|¡A¤w¸gÄY®æ°õ¦æ±Ð¬ÓÃö©ó¡u¤¤°ê§»ö¤§ª§¡vªº±Ð¿Ù¡A¦b±ÐªÌ¤£±o¥H¶Ç²Îªº¥Á¶¡¤è¦¡²½¤Õ·q¯ª¡AÄY¸Tªº³W©w¥²¶··´¥hµP¦ì¡A¹£¸Tªº³W©w¬O­×§ïµP¦ì¤å¦r©M»ö¦¡¤º®e¡C³o¨Ï±o³\¦h¤W¼hªÀ·|¾§®a¶Ç²Îªº«H¥õªÌÃø¥H°Ñ¥[±Ð·|¥Í¬¡¡A¾§®a¤h¤j¤Ò»P¤Ñ¥D±Ð·|ªºÃö«Y´c¤Æ¡A³o¬O­«­nªº­ì¦]¡C

©Ò¦³³o¨Ç¤Þµo¤@­Ó§ó²`¤Jªº°ÝÃD¡G­C¿q·|¤h§V¤O±Ä¨úªï¦X¾§®aªºµ¦²¤¡AÁöµM¦¨¥\¦a¨ú±o¤F³¡¤À¶}©ú¤h¤j¤Òªº¤ä«ù¡A¦ý¬O³Ì¤jªº¤Ï¹ï¤O¶q¤]¬O¨Ó¦Û¾§®a¡C¬Û¤Ï¡A­C¿q·|¤h¹ï¦ò±Ð©M¹D±Ð±Ä¨ú¿E¯Pªº§åµûºA«×¡A¦Ó¨Ó¦Û¦ò±Ð¡B¹D±Ðªº¤Ï¹ï­Ë¬O¤ñ¸û©M½w¡Cª½¦Ü²M¥½¡A¦bµØ°ò·þ±Ðªº¤Ï¹ï¤O¶q¥D­n³£¬O¨Ó¦Û¾§®aªÀ·|¡C³o¬O­Ó½ÆÂøªº²{¶H¡A­n¥t¥~¸Ô¥[¬ã¨s¡C¦ý¥Ø«eªº³o¨Ç¨Ò¤l°_½X¯à»¡©ú¡G¾§®a¥H¤¤°ê¤å¤Æªº¥D¬y¦Û©~¡A¦bªÀ·|¤W¦û¦³§ó¦hªº¤å¤Æ¡B¬Fªv©M¸gÀÙ¯SÅv¡C·í¤Ñ¥D±Ð»P¤§¦X§@¡A»P¤§¹ï¸Ü®É¡A¥¦¬O¶}©ñªº¡A¥¦·|´£¨Ñ¬Û·íªº«K§Q¡A¬Æ¦Ü¬Û·íµ{«×¦a§ïÅܦۤvªº³\¦hªF¦è¡C¦Ó·í°ò·þ±Ðº¯¤J¤¤°ê¤º¦a¡Aºc«Ø¦Û¤vªº±Ð·|§Q¯q¹ÎÅ骺®É«J¡A³Ì©ö§Î¦¨ªº½Ä¬ð¹ï¹³ÅãµM¤]¬O¾§®a¯SÅv¶¥¼h¡C¬°¤F«OÅ@¦Û¤vªº§Q¯q¤£¨ü«I¥Ç¡A¥L­Ì±Ä¨ú¤F¿E¯Pªº¤Ï±ÐºA«×¡C³o®Éªº½Ä¬ð¨ä¹ê¤w¤£¬O²z©À¤Wªº¡A¦Ó¬O§Q¯q¤Wªº¡C¦]¦¹¡A§ðÀ»©Mðã½|¡A¥H¦Ü¤j¥´¥X¤â¡A¤M¥ú½b¼v´N¤£¥iÁ×§K¡C©ú¥½ªº¡u±ÐÃø¡v¸û¤Ö¬y¦å¡A²M¥½¡u±Ð®×¡v´N©¹©¹¦å¬y¦¨ªe¡C

¾§®a»P°ò·þ±Ð¦bªÀ·|»â°ìÁÙ¦³´X³B°ò¥»ªº½Ä¬ð¡C²Ä¤@¡A¤Ñ¥D±Ð¿W´L¤W«Ò¡A¥D±i¤H¤H¥­µ¥¡C¥¿²Î¾§®aÁ¿ºõ±`Ãö«Y¡AÁ¿µ¥²Ä¡A¹ï±Ð·|¤ºªº¥­µ¥¤£¯à±µ¨ü¡G¡u¤@¨Æ¤Ñ¥D¡A¹E¥H¤l¤ñªÓ©ó¤÷¡A¦Ú¤ñªÓ©ó§g¡A«h®¯­Û²ö¤j²j¡C¡v¡u¥H¤Ñ¥D¬°¤÷¡A¸U¥Á¬°¤l¡A¦Ó¤¯§µÂà¤j¡A¥@¶¡§g¤÷¦P¬°¥S§Ì¡A¦ó¨¬¨Æ«v¡H¾³¡A°f¥ç¬Æ¨o¡C¡v[30]«Ü¦h¤H¤£³ßÅw±Ð°ó¸Ì¨k¤k¡Bªø¥®¡B¤W¤U¤£¤Àªº®ðª^¡A¤h²Ô­Ìı±o³\¦hÅv¤O³Q±Ð°ó¸Ìªº¯«¤÷¹°¹Ü¤F¡A¥L­Ì§â­Û²zÃö«Yªº²V¶Ã»¡¦¨¬O¡u®¯¡v¡A¬O¡u°f¡v¡C

²Ä¤G¡A¾§®a©vªk¨î«×¤¤¡A¦a¤è²Ô¤h³q¹L²½¯ª¡AÀò±o°ò¼h¥Á²³ªºÅv«Â¡C¤Ñ¥D±Ð¥¿¦n¤Ï¹ï³o­Ó¨î«×¡A³o¨Ï¤h²ÔÃø³ô¡Cºs¦{®Ê¦¿²Ô¤h¡A±R·©¥½¦~¥H§³¡©|®Ñ¤J»Õ¿ì¨ÆªºªF»Õ¤j¾Ç¤h½±¼w¡@¨üªFªL®É¥Nªº­·®ð¼vÅT¡A¡u¦V»P¦è¤h´å¡v¡AÃö«Y¤£¿ù¡A¦ý¥¼¤J±Ð¡C·í¥L¦b®a±Ú¤¤­×¯¨°ó®a¼q¡A²½©^¡u®a¥D¡v®É¡A¥Lªº­C¿q·|¤hªB¤ÍÄU¥LÀ³¸Ó­×±Ð°ó¡A©^¡u¤j¥D¡v¡C±q¦¹¡A½±»P±Ð·|¤Ï¥Ø¡A¨Æ¨£¥Lªº¡m¡q¯}¨¸¶°¡r§Ç¡n¡C

²Ä¤T¡A¤Ñ¥D±Ð¥D±i¤@¤Ò¤@©d¨î¡A¤Ï¹ï©d©c¨î¡A¦Ó¨É¦³¬Fªv¡B¸gÀÙ¯SÅvªº¤h¤j¤Ò³q±`¯Ç©c¡C³o±B«Ã®a®x¨î«×ªºÄY®æ±Ð¸q¡A¨Ï±o¤Ñ¥D±Ð¦b¤¤°ê¤Q¤À¯S§O¡C¤Ï¹ï³o¤@±Ð¸qªº¤h¤j¤ÒÁ|¤F¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l¡C³\¤j¨ü»¡¡G¡u±q±Ð«á¡A«hÁö«Ò¤ý¤§¶Q¡A¥u³\¤@¤Ò¤@°ü¡C¡K¡K§E¤Í©P°ê²»¡A¦Ñ³hµL¤l¡A©¯¶R¤@©c¡AÁ|¤@¤H¡A¤~¤G·³¡C¦i±Ð¤§¤ê¡G§^°ê¥H¤£©c¬°½å¡A¤£¥HµL«á¬°¤j¡C©PÅ¥¦Ó³v¨ä¤l¤§¥À¡C¤µ¤£ª¾¦¹¤l¬¡§_¡H¡v[31]³o­Ó©P©m±Ð¤Íªº¨Ò¤l¡A»P¨ä»¡¬O­Ó¬G¨Æ¡A¤£¦p»¡¬O­Ó´J¨¥¡C¥¦ªº´J·N¬O¡G¤Ñ¥D±Ð§â¨k¤k±B«Ã¬Ý§@¬O»P¤W«ÒÃö«Yªº¤@³¡¤À¡A¨k¤k¥­µ¥¡F¦Ó¾§®a§â±B«Ã¬Ý§@¬O©vªkÃö«Yªº¤@³¡¤À¡A°ü¤k³Q·í°µ¶Ç©v±µ¥Nªº¤u¨ã¡A³B©ó¤£§Q¦a¦ì¡C³o¤è­±ªº°Ï§O½T¹ê«Ü¤j¡C

¡u¥Á±Ð½Ä¬ð¡v¥i¥H¦b¦a¤è¤@¯Åµo¥Í¡AºÖ«Ø²Ô¤h½s¿èªº¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡n¶°¤¤¤Ï¬M¤F¸­¦V°ª¡B¦ã¾§²¤§â¤Ñ¥D±Ð±a¶iºÖ«Ø«á¤Þ°_ªº¦a¤è¯Åªº½Ä¬ð¡A¨ä¤è¦¡ÁÙ°±¯d¦bÅG»é¡Bº©½|¶¥¬q¡AÁÙ¥u¬O©v±Ú©M¸ÅªùªºÅv«Â§¨¦b¸Ì­±¡C½Ä¬ð¦b«n¨Ê©M¥_¨Êµo¥Í®É¡A´Nºc¦¨¤F¥þ°ê©Êªº¨Æ¥ó¡C¨H¡@¦b¡u«n¨Ê±ÐÃø¡v¤¤¡A¥Î¤W²¨ªº§Î¦¡¬D°_ª§ºÝ¡A¹F¨ì¦b¥þ°êÅX³v¶Ç±Ð¤hªº¥Øªº¡C¨ä½Ä¬ð¹Lµ{¤¤´N¦³¤¤¥¡Åv«Âªº¤¶¤J¡A°Ê¥Î¤F¥qªk¡BºÊº»µ¥¤â¬q¡C¨ì²Mªì¡A¥Ñ©ó¡u¤¤°ê§»ö¤§ª§¡vªº¿E¤Æ¡A±dº³©M±Ð¬Ó¡A¥H¤Î¼Ú¬w§g¥Dªº±²¤J¡A¤¤¦è±Ðªº½Ä¬ðµo®i¨ì°ê»Ú¶¡¡C¥~¥æªº¡A¤D¦Ü¾Ôª§ªº¤â¬q³£·|¹B¥Î¡C¦b³o¨t¦C¶¥¬q¤¤¡A»P¨ä»¡¬O¤¤¦è¶¡ªº¤£¦P±Ð¸q©M¤å¤Æ¦b½Ä¬ð¡A¤£¦p»¡¬O¤¤¦è¤èªº¦U¦ÛªºÅv«Â¤O¶q¦b¸û¶q¡A

¤T¡A¡u¦è¾Ç¡v¡B¡u¹ê¾Ç¡v»P¡uº~¾Ç¡v

¡u¾Ç¦b¹êÁ¿¡v

©ú¥½¬O¤¤°ê¾Ç³N¬ð°_Åܤƪº®É¥N¡C«ö¤¤°ê¤å¤Æªº¥D¬yÅܤƨÓÁ¿¡A©ú¤¤¸­¥H«á¡A¦b¦¿«n¥X²{¬Û¹ï©ó¡uµ{¦¶¤§¾Ç¡vªº¡u³°¤ý¤§¾Ç¡v¡C¡u³°¤ý¤§¾Ç¡v¥D±i¡u¸Uª«¬Ò³Æ©ó§Ú¡v¡B¡u¤ß¥~µL²z¡v¡C³oºØ¾Ç»¡¦]¬°±j½Õ¥DÆ[ÅéÅç¡Aµ¹«ä·Q¬É±a¨Ó¸Ñ©ñ¡A¤]µ¹¤Hªº¨¥½×¡B­Û²z¡B¦æ¬°©MªÀ·|¥Í¬¡±a¨Ó¦Û¥Ñ¡C¦ý´N¦b¸U¾ú¡B¤Ñ±Ò¦~¶¡¡A´N¦b­ì¨Ó¬y¦æ¤ý¾Çªº¦¿«n¦a°Ï¡A«ä·Q¡B¾Ç³N¡B¤å¤Æ¤SÂà¦V¹êÃÒ¡A¥X²{¤F¤@ªÑ¡u¹ê¾Ç¡v¤§­·¡C¨ì²Mªì¡A°£¤F¦³¡u²z¾Ç¡vªº¦^Âk¥~¡A¾Ç³N¬Éªº­·®ð¥D­nÂà¨ì¤F¡u¹ê¨Æ¨D¬O¡v¡B¡uµL¼x¤£«H¡vªº¡uº~¾Ç¡v¡B¡u¾ë¾Ç¡v¤@¸ô¡C

±q¡u¤ý¾Ç¡v¨ì¡uº~¾Ç¡v¡A³o¼Ë¥¨¤jªºÂà§é¡A­ì¦]«Ü½ÆÂø¡C¦³³\¦hªºªÀ·|­ì¦]¡A¦p¹ï¡u¤ß¾Ç¡v¬y¦æ«á¾É­Pªº«ä·Q¸Ñ©ñ¡B´Â¬FÃP¦¢«áªºªÀ·|¬¡ÅDµ¥µ¥¡C´N¾Ç³N­ì¦]¦Ó¨¥¡A·¨·V¡]¦r¥Î­×¡A¸¹¤É±g¡A1488-1559¡^¤Ï¹ï¡u¾Ç¦ÓµL¹ê¡v¡B¡u¾Ç¦ÓµL¥Î¡v¡A ´£­Ò°Vµþ¦Ò¾Úªº¥D±i¡A¬O¦b¡u¦è¾Ç¡v¶i¤J¤¤°ê¤§«e¡A³Ì±µªñ«á¨Óªº¡uº~¾Ç¡v¡C¦ý¬O¡A·¨·V¬O¥|¤t¤H¡A¤Ö¦~¡B«C¦~¦b¨ÊŪ®Ñ¡B°µ©x¡A¤¤¦~¨ì¦º¡A¤@ª½³Q¶S¡A¬y©ñ¦b¶³«n¡C¥Lªº¬¡°Ê½d³ò¡A¥LªºµÛ§@ªø´Á¥¼¶i¤J·í®Éªº¾Ç³N¤å¤Æ¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¥¼±o¥Z¨è¬y¶Ç¡A¦]¦¹¤]¨S¦³¥ß§YÀò±o¼vÅT¡C·¨·VªºµÛ§@¬O¦b¸U¾ú¦~¥H«á¡A¸gµJhongªº«~µû¡A¤~¦b¦¿«n¬°¤H©Òª¾ªº¡C·¨·V¾Ç»¡¬O¦b²M´Â¤~¯u¥¿³Q¤H»{ÃѪº¡A¡m©ú¥v¡O·¨·V¶Ç¡nºÙ¡G¡u©ú¥@°O»w¤§³Õ¡AµÛ§@¤§ÂסA±À·V²Ä¤@¡C¡v

¬Û¤Ï¡A¦è¤è¯«¾Ç¡B­õ¾Ç¡B¬ì¾Ç¾Ç»¡¦b¦¿«n¦a°Ïªº¶Ç¼½¡A¦³¤@±ø©úÅ㪺µo®i½u¯Á¡A©Î¬O¤j±iºX¹ª¡A©Î¬O¼ç²¾Àq¤Æ¦a¼vÅT¤F¦¿«n¾Ç³N¡C±q¡u¦è¾Ç¡v¨ì¡uº~¾Ç¡v¡A½u¯Á«Ü²M·¡¡C©ú¥½ªº¶Ç±Ð¤h¯«¾Ç¡A·í®ÉªÀ·|¤H¤h·§¬A¬°¡u¹ê¡v¦r¡A¡u¯u¡v¦r¡C¶¾À³¨Ê¦b¸U¾ú¤G¤Q¤E¦~´N¦b¡m¡q¤Ñ¥D¹ê¸q¡r§Ç¡n¤¤¡A¸ÑÄÀ¡u¹ê¸q¡vªº¡u¹ê¡v¦r¡G¡u¹ê¤]ªÌ¡A¤£ªÅ¤]¡v¡C¡u¬O®Ñ¤]¡A¾ú¤Þ§^¤»¸g¤§»y¡A¥HÃÒ¨ä¹ê¡A¦Ó²`¶C½ÍªÅ¤§»~¡v¡C¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¤§©Ò¥H¼Ðº]¦Û¤v¬O¯u¹ê¡A¥D­n¬O¬°¤F»P½Í¡uªÅ¡vªº¦ò±Ð©MªÅ½Íªº¤ý¾Ç°Ï§O¶}¨Ó¡C¬°¤°»ò¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¥i¥H¤£¦P©ó¦ò±Ð©M¹D±Ðªº¡uªÅ¡v¡B¡uµL¡v¤§½×¡A¥Î¹êÃÒªº¤èªk¨Ó°Q½×¯«ªº¥»½è¡A³o¤@ÂI·í®É¤H¤w¸g²M·¡¡A³o´N¬O¥L­Ì¦³¡u¹ê¾Ç¡v¡]¬ì¾Ç¡B¦è¾Ç¡^¬°¦Û¤vªº¤Ñ¥D¤§½×¥´°ò¦¡C

¶Ç±Ð¤h¤£¬O³æ¯Â§Þ³N¦a¤¶²Ð¬ì¾Ç¡AÁ`·Q¤Þ¾É¥X¦è¤è¤Hªº°ò¥»«ä·Q¡C¤Ñ±Ò¦~´ö­Y±æ¦b¡m¡q»·Ã軡¡r¦Û§Ç¡n¤¤¤¶²Ð±æ»·Ãè¡A¤Þ¥Xªº¬O¨È¸Ì¤h¦h¼w¡B¬f©Ô¹Ïªº¸gÅç¹êÃҽסG¡u©õ¨È§Q´µ¦hºÙ¦Õ¬°¦Ê¾Ç¤§¥À¡A¿×¤Z±Â¨ü¥H¦Õ¡A¾Ç°Ý©Ò¥HÀ±ºëÀ±¼s¤]¡C­Y¥Ø¦³¥q¡A«h¤Ú©Ô¦hºÙ¬°²z¾Ç¤§®v¡C¦ó«h¡H»\¨ä°~»Pª«¹J¡A¨£¨äµM¡A§Y¯Á¨ä©Ò¥HµM¡C¥Ñ²Ê¤J²Ó¡A¥Ñ¦³§Î¤JµL§Î¡C¡vÅãµM¡A³oºØ´`§Çº¥¶i¬O¦è¤è¹êÃÒ¥D¸qªº¶Ç²Î¡C

§õ¤§Ä¦¦b½Ķ¡m¦W²z±´¡O¦W²z±´¦V¬É¡n®É¡A§â§Î¦Ó¤UªÌºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡A§Î¦Ó¤W¬°¡uµü¾Ç¡v¡G¡u½×ª«¡A«hºÙ¹ê¾Ç¡F½×¸¹ª«ªÌ¡A«hºÙµü¾Ç¡C¡v³o¬O¤@­Ó¤£¦Pªº¡u¹ê¾Ç¡v·§©À¡C¦b¼Ú¬w¸g°|­õ¾Ç¤¤¡A§â¥D±i·§¬A¨Æª«¤§¡u¤@¯ë¡v©M¡u´¶¹M¡v¯S©Êªº¾Ç¬£¡AºÙ¬°¡u°ß¹ê½×¡v(Realisme)¡A§Y§õ¤§Ä¦Â½Ä¶ªº¡u¹ê¾Ç¡v¡C¥t¤@¬£¬Û¤Ï¡A¥L­Ìª`­«¨Æª«­ÓÅ骺¡u¯S®í¡v©M¡u­ÓÅé¡v¡A»{¬°¡u´¶¹M¡v¡B¡u¤@¯ë¡v©Ò·§¬AªºªF¦è³£¤w¡u¦W¦s¹ê¤`¡v¡A©Ò¿×ªº¡u¦@¬Û¡v¥u¬O­Ó¡u¦W¦r¡v¡A¦ÛºÙ¬°¡u°ß¦W½×¡v(Nominalisme)¡A§Y§õ¤§Ä¦Â½Ä¶¤§¡uµü¾Ç¡v¡C§õ¤§Ä¦¦b½Ķªº®É«J¡A¤£¤j¥i¯à§¹¥þ©ú¥Õ³o¬O¦è¤è¸g°|­õ¾Ç¥v¤WµÛ¦Wªº¡u¦W¹ê½×¡v¤§ª§¡C¦b¼Æ¦Ê¦~ªº¡u°ß¦W½×¡v©M¡u°ß¹ê½×¡vªºªø´Áª§½×¤¤¡A°ÝÃD¤w¸gÅܱo«Ü½ÆÂø¡A¦b¤µ¤Ñ¤]«ÜÃø·§¬A¡A¤£¯à²³æ½×¤§¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡G¦b¤Q¥|¥@¬ö®É¡A¦«º¿´µ¡Oªü«¶¨º¬O¥D±i¡u°ß¹ê½×¡vªº¡A¥L»{¬°¡G¶V´¶¹M¡A¶V¤@¯ë¡A¶V¨ã¦³¡u¦@¬Û¡vªº¨Æª«©M·§©À¡A¶V¬O¨ã¦³¯u¹ê©Ê¡C¬ì¾Ç´M§ä¤H¶¡ªº´¶¹M©Ê¡A¦Ó¦t©zªº´¶¹M¯u¹ê©Ê¡A¦b©ó¤W«Ò¡C©Ò¥H¡A¤Ñ¥D±Ð®{Á¿ªº¡u¹ê¾Ç¡v¡A¨ä¹ê¬O»P¨ä¯«¾Ç¬ÛÃöªº¡A¥u¬O©ú¥½¤j¦h¼Æªº¾ÇªÌ³£µLªk©ú¥Õ¡A³o¦è¤è­õ¾Ç¤¤ªº¡u¦W¹ê½×¡v¥]§t¤F§Î¦Ó¤Wªº¡u¶WÅ礧¾Ç¡v¡A¥u»{¬°¡u¦è¾Ç¡v¡B¡u¹ê¾Ç¡v¦P©ó¡u¦³¥Î¤§¾Ç¡v¡B¡u¸g¥@¤§¾Ç¡v¡C¤¤¦èªº¡u¹ê¾Ç¡v´N¬O¦b³o¸Ì¤À¹D´­Åߪº¡C

§õ¤§Ä¦¦b«O«µ¶Ç±Ð¤hªº®É«J¡AºÙ¥L­Ì¡u¯u­×¹ê¾Ç¡v¡A¦³¤@¾ã®M¾Ç°Ý¡G

¨ä®Ñ«D¯S¾ú³N¡A¤S¦³¤ôªk¤§®Ñ¡A¾÷¥©µ´­Û¡A¥Î¤§Äé¤ÑÀÙ¹B¡A¥i±o¤j¯q¡C¤S¦³ºâªk¤§®Ñ¤£¥Îºâ¯]¡AÁ|µ§«K¦¨¡C¤S¦³´ú±æ¤§®Ñ¡A¯à´ú¤sÀ®¦¿ªe»·ªñ°ª²`¡A¤Î¤C¬F¤§¤j¤p°ª¤U¡C¦³»ö¶H¤§®Ñ¡A¯à·¥½×¤Ñ¦a¤§Åé¡A»P¨äÅܤƤ§²z¡C¦³¤é´¾¤§®Ñ¡A¯à¥ßªí©ó¦a¡A¨è©w¤G¤Q¥|®ð¤§§Î½u¡F¯à¥ßªí©óÀ𭱡AÀH¨ä¤T¦Ê¤»¤Q¦V¡A¬Ò¯à­Ý©w¸`®ð¡CºØºØ»s³y¤£¦P¡A¬Ò»P¤Ñ¦X¡C¦³¸U°ê¹Ï§Ó¤§®Ñ¡A¯à¸ü¦U°ê­·«U¤s¤tÀI¦i»·ªñ¡C¦³Âå²z¤§®Ñ¡A¯à½×¤H¨­§ÎÅé¦å¯ß¤§¬G¡A»P¨äÂåªv¤§¤è¡C¦³¼Ö¾¹¤§®Ñ¡A¤Z¦UÄÁµ^²ÆºÞ¡A¬Ò§O¦³¤@ºØ¾÷¥©¡C¦³®æª«½a²z¤§®Ñ¡A³Æ½×ª«²z¨Æ²z¡A¥Î¥H¶}¾Éªì¾Ç¡C¦³´X¦ó­ì¥»¤§®Ñ¡A±M¨s¤è¶ê¥­ª½¡A¥H¬°»s§@¤u¾¹¥»»â¡C¥H¤W½Ñ®Ñ¡A¦h«D§^¤¤°ê®Ñ¶Ç©Ò¦³¡A·Q¦b©¼°ê¡A¥ç¦³¸t§@©ú­z¡A§O¦Û¦¨®a¡CÁ`¬Ò¦³¸ê¹ê¾Ç¡C[32]

«ö·Ó¦p¤WºØºØ¾Ç¬ìªºÃ¹¦C¡A©ú¥½¤H²z¸Ñªº¡u¹ê¾Ç¡v¡A¤w¸g¬O«ü¦è¤è¿é¤Jªº¦ÛµM¬ì¾Ç©M§Þ³N¡C§õ¤§Ä¦¨S¦³ªF¦è¤è¤å¤ÆÒÁ°ì¤§¨£¡A¥L»{¬°¡u¹ê¾Ç¡v¥¼¥²¬°¦è¤è¿W¦³¡A¡u¹ê¾Ç¡v¤]¥i¥H¬O¡u¾§¾Ç¡v¡C¥Lªº¡m¡q´ý»\³q¾Ë¹Ï»¡¡r§Ç¡n¡A²Ä¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u¾§ªÌ¹ê¾Ç¡A¥ç¬°¬O¶i­×¬°ÄvÄv¡v¡C³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u§^¾§¦b¥@µ½¥@¡A©Ò´ÁµL­t¾]Ä[¡A«h¹ê¾Ç§ó¦Û¦³¦b¡v¡C[33]§â¦è¤è¦ÛµM¬ì¾Ç¤Þ¶i¾§¾Ç¡A¬O¥L­Ì¤@¥N¤H©ÒÄ@¡C

¥Ñ©ó§õ¤§Ä¦³o¤@½ú¤Hªº´£­Ò¦b¾§¾Ç¤¤µo±¸¡u¹ê¾Ç¡v¡A«á¨Ó³\¦h¨Ã¤£¬O¤Ñ¥D±Ð®{ªº¾§¥Í¡A¤]³£§â¡u¹ê¾Ç¡v§@¬°¦Û¤vªº¾Ç³N¤è¦V¡C®}¥ú±Ò³{¤HÁ`¡u¥H¹ê¾Ç¬Û´Á³\¡v¡A¦³­T¤¸»ö¡m¥Û¥Á¥|¤Q¶°¡O±H®}¥È±¯¸â¨Æ¤­®Ñ¡n¡A»¡¡G¡u¨¯¨»(1621)·³»X»Õ¤U¹ê¾Ç¤§½Ç¡v¡A§ïÅܤF¥Lªv¾ÇºA«×¡C¡u¹ê¾Ç¡v¦b©ú¥½ªºÄ¬¡BªQµ¥©²¡A¦¨¬°¤@®Éªº­·©|¡C´_ªÀ«á´Á¡A¦³¤H»¡¡G¡u¦¬Ã¹¹ê¾Ç¡A¤£¨Æ¯B¦W¡A¬°§d¤U±Ð¤l§Ì²Ä¤@®aªk¡v¡C[34]

©ú¥½¤HÁ¿¡u¹ê¾Ç¡v¡A¬O¤@­Ó¬Û·í¼eªxªº·§©À¡C¦ý¬O¦b¶}©l®É¡AÁÙ¤ñ¸û¦h¦a¯à°÷¬Ý¨ì¦³¼Ò¥é¦è¤è¦ÛµM¬ì¾Çªº²ª¸ñ¡C·í®Éªº¤~µØ¤§¤h¡A§â¤Ñ¤å¾úºâ¾Ç§@¬°¾Ç³N¥D§ð¡C´_ªÀ¤Hª«¤¤¡A§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¤è¥H´¼¡B£¦¡²à¡B¶À©v¿ª¡B±ö¤å¹©µ¥¤H³£¶}©l¬ã²ß¡u¾ú«ß¤§¾Ç¡v¡B¡u¤E³¹¤§¾Ç¡v¡C¥L­Ì§â³o¨Ç¥j¾Ç¤]ºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡C¦]¬°³y¬¶¡B¨î¾¹¡B¿³­×¤ô§Q¡B¤Þ¶i¦è¤èª«ºØ¡A«Ü¦h¤H¦b®}¥ú±Ò¡Bºµ¤T©Þ¤§«á¡A§â¡u¾¹ª«¤§¾Ç¡v¤]ºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡C¦ý¬O«á¨ÓÁ¿¡u¹ê¾Ç¡vªÌ¥ô·N±o¦h¡CĬ¡BªQ¦a°Ï¡A±RºÕ¦~¶¡¡A¿úÁ¾¯q¡B³¯¤lÀs¦b¤hªL¤¤¨ã¦³¼vÅT¡A¥L­Ì±q¤å¾Ç¤§¤hÂରÃö¤ß°ê­p¥Á¥Í¡AÃ䨾¸gÀÙ¡A³oºØ¨ã¦³¡uªFªLÄÒ¡v¿ò­·ªºÄ³½×¡A¦]¨ä¤ñ¸û¨ãÅé¦a°Q½×ªÀ·|°ÝÃD¡A¸¹ºÙ¡u¸g¥@¤§¾Ç¡v¡A¤]ºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡C§Y¨Ï¦b®ÑÂN¸Ì°µ¾Ç°Ý¡A±RºÕ¦~ªº­·®ð¤]¶}©l¶i¤J»{¯u²Ó±Kªº­µÃý¡B¤p¾Ç¡B°Vµþ¡BÄÀ¦W¡B¦aÁÖ¡B¾©x¡B©m¤óµ¥¬ã¨s¡C³oºØ¨ãÅé¹ê¦bªº¬ã¨s¡A¤@ªð¸U¾ú¡B¤Ñ±Ò¦~ÁÙ²±¦æªº¡uªÅ½Í¤ß©Ê¡v¡A¤]³QºÙ¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡C

¦b²M¥N¡A³o³õ¾Ç­·¥AÅÜ¥D­n³Q·§¬A¬°¡uº~§º¤§ª§¡v¡A³Q»{¬°¬O¤¤°ê¾Ç³N¶Ç²Î¤º³¡ªº¤£¦P¤èªk¤§ª§¡C¦ý¬O¦b±RºÕ¦~¶¡¡A¤j®a¬O±qªF¦è¤è¾Ç³N¤èªk¤Wªº¶Ç²Î®t²§¨Ó»{Ãѳo³õª§½×ªº¡C¤ñ¸û¥H«á¡A¥L­Ì»{¬°¡G¤¤°ê«á¥@¾Ç³N¡uµê¡v¡A¦Ó·í®É¦è¤è¾Ç³N¡u¹ê¡v¡C³oºØÅ¢²Îªº·§¬A¥¼¥²¤¤ªÖ¡A¦ý¡uµê¹ê¤§ª§¡v¦b©ú¥½½T¹ê«Ü¿E¯P¡C¤è¥H´¼¦Û¤v¦b·í®É¬O¥D±i¡u¹ê¾Ç¡vªº¡A¥L»¡¡G¡uªv¦b§g¬Û¡A¤H¦b®v±Ð¡A¾Ç¦b¹êÁ¿¡v¡C

±RºÕ¦~ªº¡uµê¹ê¤§ª§¡v¤¤¡A¦³¤H¥D¹ê¡A¤]¦³¤H¥Dµê¡A§ó¦³¤H¥D±i½Õ©Mµê¹ê¡C¤è¥H´¼¹ï½Õ©Mµê¹ê¡A¾§®a¦¡ªº¡u¤¤±e¡vªº°µªk¡A¤]ªí¥Ü¤F­ì«h¤WªºÃÙ¦P¡C¥LÂà¤Þ§O¤Hªº¸Ü¡G¡u¥|©ú¬I¤½¤ê¡G¡y¤Ñ¤U¯fµê¡A¦Ò«F±Ï¤§¥H¹ê¡F¤Ñ¤U¯f¹ê¡A·s«Ø¿ô¤§¥Hµê¡z¡C¤ýµê¦à®v¤ê¡G¡y¥Î¹êªÌµê¡A¥ÎµêªÌ¹ê¡Aµê¹ê¥»¤@­P¤]¡C·í¦Xº~¡B§º¤Î¤µ¡A°Ñ¶°¤j¦¨²j¡z¡C¡v¥LÁ٥Τ@¦ì¤å§µ¥ý¥Íªº¸Ü»¡¡G

¡uµêÆF³Æ¸U¡A¥»¦p¬O¤]¡C²z©ú¦Ó³e¹ê¨Æ¡A¤D¨É¤¤¸`®É©y¡C§g¤lµê¨ü¡A§Y¬O¥R¹ê¡FÄ@¤O¸Û¹ê¡A¦ÛµMµê¤½¡C°Z¥H§Ú¨£º¢¹ê¤§¯f¡A¦Ó±½­Ûª«¾Ç°Ý¤§¹ê°È¥G¡H°Z¥H±°µê´Û¤H¤§¯f¡A¦Ó¿Ðµê©ú¯«¤Æ¤§¥»Åé¥G¡H°`¦æ¦Û½å¡A¦Ó­âª«¶ú¤H¡A¬O¥H¸Û¹ê¦Ó¬°µêÁB¤]¡F°kªÅÅ@µu¡A¦Ó¸ä´c¹ê¾Ç¡A¨ä¬°§Ú¨£º¢¹ê¤]¤j¨o¡C¡v¨s³º¤H¤£¤@¨Æ¡A¦Ó²z¸ê·|³q¡C®É¦ì¦³±`ÅÜ¡A¦Ó§g¤l¹D¨ä±`¡C¦U·Òµu¦Ó¥Îªø¡A¤Å´Û«h¦PµM¡C¦Ó¦n¾Ç¤£¹½¡A²Î±s¸U¥@ªÌ¡A¦¹¸t¤H¤§©Ò¥H¥ú¤j¤¤¥¿¤]¡C[35]

§õ¤§Ä¦¡B¤è¥H´¼¡BÅUª¢ªZ¡A«H¥õ©M¥Í¬¡¾D¹J¦³¤£ºÉ¬Û¦P¤§³B¡A¦ý¦b¦b¾Ç³N¤W¦³©úÅ㪺³e¬ï½u¯Á¡C§õ¤§Ä¦ªº¾Ç°Ý¥i¥H¥Î¡u¦è¾Ç¡v·§¬A¡A¥H¨äĶµÛ¥Nªí¡F¤è¥H´¼ªº¾Ç°Ý¥i¥H¥Î¡u¹ê¾Ç¡v·§¬A¡A¥H¨ä¡m³q¶®¡n¥Nªí¡FÅUª¢ªZªº¾Ç³N³Q«á¤HºÙ¬°¬O¡uº~¾Ç¡vªº¶}¤s¡A¤@¯ëÁ|¥Lªº¡m¤éª¾¿ý¡n¬°¥Nªí¡C¦b³o¤@±ø½u¯Á¤¤¡A¦è¾Ç³vº¥¦a¶i¤J¾§¾Ç¡A¤]³vº¥¦a³Q§l¦¬¡B¿Ä¤Æ¡A³Ì«á¦b¬Y¨ÇÀô¸`¤W¡A¦è¾Çªº²ª¸ñ®ø³u¤F¡C³o¬O¤@­Ó«Ü¦³½ìªº²{¶H¡C²Mªì¤´¦³¤HºÙÅUª¢ªZ¤@¸ôªº¾Ç³N¬°¡u¹ê¾Ç¡v¡A¦ý¨ä¤º®e©M¤èªk³£¤w¦^¨ì¤¤°ê¶Ç²Î¡A©ÎªÌ»¡¡A¦^¨ì¤F»P¦è¤è¬ì¾Ç¹êÃÒ¤ñ¸û¬Û¦üªº¤¤°ê¹êÃҶDzΡC

¡uº~¾Ç¡v¡GÄvª§ªÌ

²Mªìªº¡uº~¾Ç¡v¤§©Ò¥H·|µo¥Í¡A¦³³\¦h­ì¦]¡A¦³ªÀ·|ªº¡A¦³­Ó¤Hªº¡A¦³¾Ç³Nªº¡A¦³¬Fªvªº¡C³o¨Ç­ì¦]¡A·í¨ÆªÌ©M¬ã¨sªÌ³£¦³¹L½×­z¡C¦ý¡uº~¾Ç¡v©M¡u¦è¾Ç¡v¤§¶¡ªºÃö«Y¡A«e¤H©M¤µ¤H³£½×­z¤£¦h¡C¦¶ºû¿þ¥ý¥Í´¿«ü¥X¡G¿ú¤j©ýµ¥º~¾Ç®a¤Ï·P¡u¦è¾Ç¡v¡A¨ä¹ê¬O¥L­Ìµo¬ª¹ï±dº³¬Ó«Ò¥ô¥Î¦è¤h¡A¬Û«H¦èªkªº¤Ï·P¡C[36]³o´N¬O»¡¡Aº~¾Ç®a­Ì¬O­n¥Î¤¤°êªº¾Ç³N¥h©M±dº³¬Ó«Ò¬Û«Hªº¡u¦è¾Ç¡v¥hÄvª§¡A´«¥y¸Ü»¡¡G¡u¦è¾Ç¡v¨ë¿E¤F¡uº~¾Ç¡vªºµo¥Í¡C¦b±dº³Ãd¦Ú§õ¥ú²Äªº¡mº_§øÄò»y¿ý¡n¤¤¡A¦³³o¼Ëªº°O¿ý¡A°O¿ýªº¬O±dº³¦]¨­Ãäº~¤H¤£À´¦è¤è¼Æ¾Ç¦Ó»´µøº~±Ú¾ÇªÌ¡G

¬Ó¤W¥h¦~¦b¼w¦{¡A©|¤ª¡G¡uº~¤H©óºâªk¡A¤@¦r¤£ª¾¡A§Ú°Ý±i­^¡G¡y¤ý½B¤d¨½¡A¦³´X­Ó¦Ê¨½½Ñ«J¤§°ê¡H¡zµª¤ê¡G¡y¤Q­Ó¡C¡z§E¯º¤ê¡G¡y¤@¦Ê­Ó¡C¡z¥L¤£¸Ñ¡C±Nºâ®Ñ»P¥L¬Ý¡A¬Ý¤F¤T¤é¡A°Ý¥L¡A¥L»¡¤@¦r¤]¤£À´¡C°Ý¥L¤ý½B´X­Ó«J°ê¤j¡A¥L¤´»¡¤Q­Ó¡C¡vºâ¾Ç±©¸t¤Hºë¤§¡A¥u¡u°Ñ¤Ñ¨â¦a¦Ó­Ê¼Æ¡v¤@»y¤w§®·¥¨o¡C¡K¡K§A­Ìº~¤H¡A¥þµM¤£¾å±oºâªk¡A±©¦¿«n¦³­Ó©m±öªº¡A¥Lª¾¹D¨Ç¡C¥L­Ñ¹Ú¹Ú¡C[37]

±dº³³ßÅw¦V¨ã¦³¸û°ª¤å¤Æ¤ô·Çªº¦¿«n¤h¤j¤Ò¬D¾Ô¡A¥H­â¾rº~¤H¤§¤W¬°§Ö¡C´N¹³¥LÀ´¤F¤@ÂI²z¾Ç¤§«á¡A´N¼J¯ºº~±Ú¤HÁ¿ªº¦h¬O¡u°²²z¾Ç¡v¤@¼Ë¡A¥L´x´¤¤F¤@¨Ç¦è¬v¼Æ¾Ç¡A´N¼J¯ºº~¤H¡u¤@¦r¤£ª¾¡v¡C±dº³¤Q¤À¦è¤Æ¡C¡mº³´Â·s»y¡n¬O¤@³¡¦¬¶°²M´Â¤¤¸­¥H«e¦U´Â¥N´x¬Gªºµ§°O¡A¨ä¤¤°O¿ý¤F±dº³¥|¤Q¥|¦~(1705)¡A¬Ó«Ò¸¹¥l¾ÇªÌ­Ì¾Ç²ß¬ã¨s¼Ú¬w»y¨¥¤å¦rªº¨Æ¡A¥i¨£±dº³¬Ó«Ò³ßÅw¡u¦è¾Ç¡vªº®ø®§¡A¦b·í®ÉªÀ·|¤W¬y¶Ç¬Æ¼s¡C¬y¶Ç»¡¡A±dº³¹ï¼Ú¬w¤å¦r©M¦a²z²`¦³¬ã¨s¡G¦b¬Ý¹L«Xù´µ¨Ï¸`ªº¤å®Ñ«á¡A¥L»¡¡u¦¹¤D³â´£¿ÕÌ@¡B¦h¯Q¯ª§J¡B¶kù´µ¤TºØ¤å¤]¡C¥~°ê¤å¥ç¦³¤T¤Q¤»¦r¥ÀªÌ¡A¥ç¦³¤T¤Q¦r¡B¤­¤Q¦r¥ÀªÌ¡C®Ó¥æ³â¹À¸Ô¦Ò¡Cµø¤§¨ä¨Ó·½»P¤¤°ê¦P¡A¦ý¤£¤À¥­¤W¥hÁn¡A¦Ó©|¦³¤JÁn¡C¨ä¨â¦r¦X­µ¬Æ©ú¡C¤¤°ê¥­¤W¥h¤J¥|Ãý·¥ºë¡A¨â¦r¦X­µ¤£¬Æºò­n¡C¬O¥H¾ÇªÌ¤Ö¡Aº¥¦Ü±ó¤§¡C°Ý¿«ªL°|¥|Án¡AµL¤£ª¾ªÌ¡F°Ý¨â¦r¦X­µ¡A«h¤£¯àª¾¡C¤¤°ê©Ò¦³¤§¦r¡A¥~°ê¥çª¾¤§¡A¯S¤£¥þ¦Õ¡C¡v±dº³»{¬°¡Aº~»yªº¥|Ánµo­µ¤ñ¸û¬ì¾Ç¡A¦ý«÷­µ¤èªk¤£¦n¡A¤£¯à¹³¼Ú¬w¤å¦r¨º¼Ë«÷¥X¤£¦Pªº¤å¦r¡Cº~»yº~¦r¹ï±dº³¨Ó»¡¤]¬O¥~»y¡A¦n¾Çªº¥L¹ï¼Ú¬w»y¨¥¦ÛµM¦³¿³½ì¡C¥L¥Î¦Û¤v¦hºØ»y¨¥ª¾ÃѨӤñ¸û­µÃý¾Ç¡A§åµû¤¤¦è¤èªº»y¨¥¤å¦r¶Ç²Î¡A¹ïº~±Ú¾ÇªÌ¾_°Ê«Ü¤j¡C

²Mªìªºº¡¶Q¡Aº~¤Æµ{«×©|§C¡A¹ïº~±Ú¾Ç°Ý¤ñ¸û«á¨Ó§ó®e©ö¨ú¤@ºØ§åµûºA«×¡C¤£³æ¬O­µÃý¾Ç¡A¹ï±`±`¨Ì¿à¦è°ìªºº~±Ú¤Ñ¤å¾Ç¤]¦³§åµû¡C¤j¾Ç¤h©ú¯]ªº¤½¤l¡A®}°®¾Çªº¾Ç¥Í¯ÇÄõ©Ê¼w¡A¦b¥Lªº¡m³q§Ó°ó¶°¡OÕñ¤ô«FÂøÃÑ¡n¤¤©Z²v«ü¥X¡A¦b¦è¤è¤Ñ¤å±æ²´ÃèÃ赩¸Ì¡A¤ÑªÆ¸Ì¥X²{ªº¤£¬O¡u®ð¡v¡A¦Ó¬O±K±Kªº¬P¶³¡A¤¤°ê¾ÇªÌµêÁ¿¡u¤Ñ¡v¡B¡u®ð¡v¡B¡u¹D¡v¡B¡u²z¡v¡A¡u¤Ñ¤£ÅÜ¡A¹D¥ç¤£ÅÜ¡vªº»¡ªk¤£§ð¦Û¯}¡C¡u¤¤°ê¤Ñ©x³Ã­Ñ¨¥¤Ñªe¬O¿n®ð¡C¤Ñ¥D±Ð¤H©ó¸U¾ú¦~¶¡¦Ü¡A©l¨¥®ðµL¤d¥j¤£°ÊªÌ¡C¥H±æ»·Ãè¿s¤§¡A¬Ò¤p¬P¤]¡A¾ú¾ú¥i©ú¡C¡v¥L»{¬°¡u¦è¤H¾äªk¹ê¥X³¢¦u·q¤§¤W¡A¤¤°ê´¿¥¼¦³¤]¡C¡v

§õ¥ú¦a¤]»{¬°¡u¦è»¡¡v§ó¡u¬O¡v¡A¡u¥j»¡¡v¥u¬O¦è¾Çªº³­Å¨¡C¡u¥j»¡¡v¦³¤ò¯f¡G¡uµü¤£¹F·N¡v¡A¡u¥»·N¨«§@¡v¡C§õ¥ú¦a¤ñ¸û¤¤°ê¾úºâ¤§¾Ç¡A¤£°÷²©ú¡C¦è¤è¼Æ¾Ç¦³¤½¦¡¡B¤½«h¡B©w²z¡B©w«ß¡B©w²v¡A¦³·¥±jªº§Î¦¡·P©MÄY®æªºÅÞ¿è¹Lµ{¡A¦Ó¤¤°ê¡u¥j¾Ç¡v³£¾a¤å¦r¦¡¡B¨Æ¨Ò¦¡ªºªí¹F¡A³£¬OÀ³¥ÎÃD¡C¦p¡u¤ý½B¤d¨½¡A¦³´X­Ó¦Ê¨½½Ñ«J¤§°ê¡H¡v«ö¦è¤è¥N¼Æ¾Ç¡A³o°ÝÃDÀ³¬O¡GX=(1000¡Ò100)¡ª¡C¤¤°êªº¤å¦r¦¡ºâ¾Ç©ö°_»~·|¡A¦Ó¦è¦¡¥N¼Æ¤£¸g´`§Çº¥¶iªº°V½m¤£¯à²z¸Ñ¡A±dº³¦]¦¹ÃÕ¯ºº~¤H¤£À´¼Æ¾Ç­ì²z¡C¼Æ¾Ç§Î¦¡ªýê¤F¼Æ¾Çªºµo®i¡A¹F¤£¨ì¥²­nªº§Î¦Ó¤Wµ{«×¡A¤]Ãø¥H¤W¹F¨ì¤@­Ó²z½×¡A¤@ªù¾Ç¬ìªº·¥­­¡C§õ¥ú¦a§ì¦í¤F¤¤°ê¼Æ¾Çªº®zÂI¡A¦ý³o¤£¬O¥Lªºµo²{¡A§Qº¿Äu¦b¡mĶ¡q´X¦ó­ì¥»¡r¤Þ¡n¤¤¡A¤w¸g§â¦è¤è¼Æ¾ÇªºÄY±KÅÞ¿è©M§Î¦¡Á¿±o«Ü²M·¡¤F¡C

±dº³´Â¬OÄ~¸U¾ú´Â«á¡A¤S¤@­Ó¡u¦è¾Ç¡v¦û¤W­·ªº®É¥N¡C¸U¾ú´Â¬O¤h¤j¤Ò¼ö°J¡u¦è¾Ç¡v¡A¦Ó±dº³´Â«h¬O¬Ó«Ò¦Û¤v³ßÅw¡C¥Ñ©ó¬Ó«Ò¦Û¤vªº´£­Ò¡A¡u¦è¾Ç¡v¦b²Mªìªº®c§Ê¸Ì¦³¤@¦¸³Qµo°Ê°_¨Ó¡A¦ý¬O¥Á¶¡¾ÇªÌ¦³½ÆÂøªººA«×¡Cº~±Ú¤h¤j¤Ò«Ü¤£ªA®ð¡C¥L­Ìªí­±¤W¤£±o¤£¸òµÛ»¡¡G¡u¸t¾ÇÁo©ú¡v¡A¦ý¤º¤ßªº¤£º¡©M«è«ëÂର¹ï¡u¤å¾Ç¨Í±q¡v­Ìªº¹½´c¡C§õ¥ú¦a±K¤Í¡A¦P¬°±dº³¤å¾Ç¨Í±qªº¤è­c°O¿ý¤T¤Q¥|¦~(1695)¬î¡A¥L¤@¨Ö³Q¤H½|¶iªº±¡´º¡A»¡¡G¡u§Eª×¯e¶ë¤W¡A¦³«È¨Ó¬Ù¡C¨¥¤Î¬G¬Û°ê¦w·Ë§õ¤½¡A·¥¶C¤§¡C§EµL¨¥¡A»y¨Ã«I§E¡C¡v¡u¡]§õ¡^¤½¦b¦ì®É¡A²³¦h»¦¤½¡C¬Jª\¡A¶C°P¤×¬Æ¡C¡v[38]

¨ä¹ê¡A«ÈÆ[¦aÁ¿¡A§õ¥ú¦a¦bº~±Ú¥Á¶¡¾ÇªÌ©M±dº³¬Ó«Ò©M³¡¤À¦è¤Æªºº¡¶Q¤§¶¡¡A¬O¦b°_§é¤¤§@¥Î¡C§õ¥ú¦a¦b¸û±ßªº®É«J¡A¤Î®É¦V±dº³±ÀÂˤF±ö¤å¹©¡C²M´Â¤H³£ª¾¹D¡A¬O§õ¥ú¦a¶i§e¤F±ö¤å¹©ªº¡m¤Ñ¾ÇºÃ°Ý¡n¡A»¡ªA±dº³«n¨µ®É¡A¥l±ö¤å¹©¦Ü±s¦à¡Aªø½Í³º¤é¡C±q¦¹¡A±dº³©Ó»{¤¤°ê¤]¦³À´¦è¤è¾Ç°Ýªº¤Ñ¤å¾Ç®a¡B¼Æ¾Ç®a¡C¤ð¹ç»¡¡A§õ¥ú¦a¦b±dº³ªººA«×§ïÅܤ¤¬O°_¤F§@¥Îªº¡C

±dº³¥l±ö¤å¹©ªº®]¤l±öª²¦¨¤Jª½«n®Ñ©Ð¡A³­±dº³Åª®Ñ¡C±dº³¹ï¥L­Ì¤´µM¬OÁ@¤£°_¡A¬O¬Ó«Ò¤Ï¹L¨Ó±Ð¦Ú¤lŪ®Ñ¡C³¯±d¸R¡m­¦¼ç¬ö»Dªìµ§¡O¸t¯ªºë©óºâ¾Ç¡n»¡¡G¡u«Å«°±öª²¦¨¡B®õ¦{³¯«pÄ£¡A¦Pª½«n®Ñ©Ð¡A¥¿©wºâ¾Ç½Ñ®Ñ¡C¸t¯ª¹Á¥l«pÄ£©ó«K·µ¡A°Ý´ú´º¨Ï¦óªk¡C«pÄ£¤£ª¾¡A¤W¼g¦è¤H©w¦ìªk¡B¶}¤èªk¡BµêÀÀªk¥Ü¤§¡C¤S©R¦Ü±s®y®Ç¡AÀH·N§@¨âÂI¡A¤W¦Û¥Î³W¤Øµe¹Ï¡A§Y±o¬Û¥h´X¦ó¤§ªk¡Cª²¦¨ª½»X¾iÂN¡A¤W¥ç±Â¥H­É®Ú¤§ªk¡A¿Ù¤§¤ê¡G¡y¦è¬v¤H¦W¦¹®Ñ¬°ªüº¸¼ö¤K¹F¡A͍¥ªF¨Óªk¤]¡C¡z´X§E¥l¹ï¡A®É¦³«ü±Â¡A¦Û«á¤G¤H¤§¾Ç¡AÀ±¯qºëÂã¡C¡vº~±Ú¤h¤j¤Ò¯à°÷±Ð¬Ó«Ò¡u²z¾Ç¡v¡A«o¤£¯à±Ð¬Ó«Ò¡u¹ê¾Ç¡v¡A³o·íµM·|Åý¨ã¦³±j¯P¤å¤Æ¦Û´Lªºº~±Ú¾ÇªÌµh¤ß¡C

¤£ªA®ðªºº~±Ú¤h¤j¤Ò¡A¬J¤£´±©èIJ¬Ó«ÒÅv«Â¡A¾Ç°Ý¤W¤S¤£Ä@¦ÛÅý¡A©ó¬O´N±µ¹L¤F©ú¥N¡u¶W³Ó¡vªº¤f¸¹¡A­n»P¡u¦è¾Ç¡vÄvª§¡C±d¹l°®¹Å¦~¶¡ªº¦¿«n¾ÇªÌ¡A´N¬O¦b³oª^³ò¤¤¤~¼ö¤õ´Â¤Ñ¦a¾Ç²ß¤Ñ¤å¾úºâ¾Ç¡A³o¬O¿ú¤j©ýµ¥¡uº~¾Ç¡v¤j®vªº¤ßºA¡C¨ì¿ú¤j©ý©Ò³Bªº°®¶©®É´Á¡Aº~±Ú¾ÇªÌªº¤Ñ¤å¾úºâ¤§¾Ç¤w¸g¥i¥H©M©ú¥½¡u¦è¾Ç¡v§Ü¿Å¤F¡C¦]¦¹¥X²{¤F¦Û¤vªºÁn­µ¡C¦bµÛ¦Wªº¡m»PÀ¹ªF­ì®Ñ¡n¤¤¡A¿ú¤j©ý»¡¡G¡u¦è¤h¤§³N¡A©T¦³³Ó©ó¤¤ªkªÌ¡C²ß¨ä³N¡A¥i¤]¡C²ß¨ä³N¦Ó¬°©Ò·M§Ë¡A¤£¥i¤]¡C¡v«ö¿ú¤j©ýªº¼Ð·Ç¡A¾ÇªÌ¤£¸Ó¹³¦¿¥Ã³o¼Ë§åµû¥j¤H¡A§åµû¤¤°ê¤H¡Aªï¦X¡u¦è¾Ç¡v¡C³oºØ¦æ¬°´N¬O¡uªþ·|¦è¤H¡v¡A¡u¬°©Ò·M§Ë¡v¡C

¿ú¤j©ý»{¬°¤¤°êªº´X¦ó¾ÇÀ³¸Ó¦b¥j¤Hªº¡u¤ÄªÑ¡v²z½×¤Wµo®i¡A¦Ó¤£¬O·Ó·h¦è¤èªº¡u¤T¨¤¡v²z½×¡CÀ¹¾_¥Í«e¡A¿ú¤j©ý§åµû¥L¤£¸Ó¸òµÛ¦Ñ®v¦¿¥Ã±R«ô¡u¦è¾Ç¡v¡CÀ¹¾_¦º«á¡A¿ú¤j©ý¯S§OªÖ©w¥Lªº¾Ç³N¦¨´N¡A¦³¤@¶µ´N¬OÀ¹¾_µo®i¤F¤¤°ê¶Ç²Îªº¡u¤ÄªÑ¡v¾Ç»¡¡A»P¡u¦è¾Ç¡v§Ü¿Å¡G

¤µ¤H©Ò¥Î¤T¨¤¤K½u¤§ªk¡A¥»¥X©ó¤ÄªÑ¡C¦Ó´L«H¦è³NªÌ¡A»³¶³¤ÄªÑ¤£¯à±s¤T¨¤¡C¥ý¥Í§é¤§¤ê¡G¡u¡m©Pñ¹¡n¤ª¡G¡yéG¥X©ó¤è¡A¤è¥X©ó¯x¡A¯x¥X©ó¤E¤E¤K¤Q¤@¡C¡z¤T¨¤¤¤µLª½¨¤¡A«h¤£À³¥G¯x¡AµL¨Ò¥i¤ñ¨o¡A¥²¥Hªk±s¤§¡A¨Ï¦¨¤ÄªÑ¦Ó¤î¡C¤K½u¤ñ¨Ò¤§³N¡A¬Ò¤ÄªÑªk¤]¡C¡v[39]

¬JµMº~¾Ç®a³£§â¡u¦è¾Ç¡v§@¬°¦Û¤vªº¾Ç³N¹ï¤â¡AÄvª§¤§¤U¡A¬Û¤¬¶¡ªº¾Ç²ß¡B¼Ò¥é´N¤£¥iÁ×§K¡C¡uº~¾Ç¡v©M¡u¦è¾Ç¡v¦³«Ü¦h¬Û¦ü¤§³B¡CÁ|¨Ò¦a»¡¡Aº~¾Ç¤j®vÀF­YÚ¡¦b¦Û¤v©Ð¶¡ªº¬W¤l¤WÃD¤U¤Fªv¾Çĵ¥y¡G¡u¤@ª«¤£ª¾¡A¥H¬°²`®¢¡F¾D¤H¦Ó°Ý¡A¤Ö¦³¹ç¤é¡C¡v³o¥y¸Ü¬O¶°«e¤H¥y¤l¦Ó¦¨¡Aªí¹F¾§®a¶Ç²Î¤¤¹ï¤@¯ë¸gÅç©M¥@«Uª¾ÃѪº¿³½ì¡C¾Ú¬d¦Òµo²{¡A©ú¥½³Ì³ßÅw¦¹¸Üªº¥¿¬O®}¥ú±Ò¡C§Qº¿Äu¡mĶ¡q´X¦ó­ì¥»¡r¤Þ¡n¤¤¡G¡u¡]®}¡^¥ý¥Í¤ê¡G§^¥ý¥¿¦³¨¥¡G¤@ª«¤£ª¾¡A¾§ªÌ¤§®¢¡C¡v³æ±q³o¥y¦W¨¥¨Ó¬Ý¡Aº~¾Ç®a©M¦è¾Ç®a¦b¡u³Õ¾Ç©ó¤å¡v¡A¡u¦æ¤v¦³®¢¡vªº­ì«h¤W´N¬O¤@­Pªº¡C

¡uº~¾Ç¡v¥t¦³¤@­Ó­«­n¯S¼x¡A¦b©ó¥ÑÀ¹¾_³Ð»¡¡A¿ú¤j©ý¡B¨¿¤¸µ¥¤HÃÙ¦Pªº¡u¥H¤å¦r³q¸g¸q¡vªº­ì«h¡C¦b¡m»P¬O¥ò©ú½×¾Ç®Ñ¡n¡AÀ¹¾_»¡¡G¡u¸g¤§¦ÜªÌ¡A¹D¤]¡C©Ò¥H©ú¸gªÌ¨äµü¤]¡A©Ò¥H¦¨µüªÌ¦r¤]¡C¥Ñ¦r³q¨äµü¡A¥Ñµü³q¨ä¹D¡A¥²¦³º¥¡C¡v[40]¿ú¤j©ýÃÙ¦PÀ¹¾_ªº³o¤@¥D±i¡A¦b¡m¡q¸gÄyÄ¡µþ¡r§Ç¡n¤¤¡A¥L»¡¡G¡u¦³¤å¦r¦Ó«á¦³µþ°V¡A¦³µþ°V¦Ó«á¤@¸q²z¡C°VµþªÌ¡A¸q²z¤§©Ò¥Ñ¥X¡A«D§O¦³¸q²z¥X¥G°Vµþ¤§¥~ªÌ¤]¡C¡K¡K§Ú°ê®a±R©|¹ê¾Ç¡A¾§±Ð®¶¿³¡A¤@¬~©ú©u¤§ªÅ²¨¤§­®¡C¤µ¤Ö¥q¹A»ö¼x¨¿¤½¡]¤¸¡^Åt¤åºÓ¾Ç¡A¨üª¾¤E­«¡A´­¾ú¤K®y¡A²Ö¥D¤å¿Å¡A­º¥H¸g³N¬°¦h¤h­Ò¡A¿×ªv¸g¥²³q°Vµþ¡A¥¼¦³·|³Ì¦¨¤@½sªÌ¡C©¹·³¥ð¹çÀ¹ªF­ì¦b®Ñ§½¡A¹ê³Ð¦¹Ä³¡C¡v[41]¿ú¤j©ý»¡¡A¦b¨¿¤¸½s¦¹¦r¨å¤§«e¡A·í¦~¥L­Ì¦P¦b¥|®w¥þ®ÑÀ]®É¡AÀ¹¾_´N­Òij­×¡m¸gÄyÄ¡µþ¡n¡A¥H°Vµþªº¤èªk¨Ó³q¸g¸q¡C«ö¥Lªº»¡ªk¡A¨¿¤¸§¹¦¨ªº³o¶µ¤u§@¬O¥L­Ì³o¸s¤Hªº¦gÄ@¡C

©¯¦Ü¤¤µØ¡A´Â¤iÁ¿¨D¡A±ý¥H¨¥¦r³q¬Û¦P¤§²z¡C¦ýªì»D·s¨¥¡A¦Õ¹ª«h¤£Áo¡AÆ[·s¦r¥ØÃè«h¤£©ú¡A®£¤£¯àIJ²z°Ê¤§¤º·N¡C±ý±ÏŤ¢¡A±Ë¦¹ÃĪk¡A¨ä¹DµL¥Ñ¡A¬Gªí¤§¤ê¡m¦Õ¥Ø¸ê¡n¡C

¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡n»¡°_¨Ó¬O¤@³¡¨Ñ¶Ç±Ð¤h­Ì¾Ç²ß¤¤¤å¥Îªº¦r¨å¡A¦ý¬O¥¦¥HÃý¤ÀÃþ¡A¥Î29­Ó­µ¯À§â¤¤°ê¤¤­ì­µ©M¼Ú¬w»y¨¥ªºµo­µ²Î¤@°_¨Ó¡A¨Ï­ì¥ýªº¤¤°ê¤Ï¤Á¤èªkÅܱo°ê»Ú¤Æ¤F¡C¥»®Ñ©ó¤Ñ±Ò¤»¦~(1626)¥Ñ·í®É¦b®Êªºª÷¥§»Õ¼¶­z¡A¤s¦èµ¼¦{¤j¾Ç¤hÁú¤ó®a±Ú¤¤ªºÁú¶³¸à©w¡A°¢¦è¤ý¼x®Õ±ê¡A¥Z¨è¬y¦æ¡C¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡nªº¥Øªº¬O­n§â¤¤¦è¤å·¾³q¨ÓÁ¿¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¡Cª÷¥§»ÕªºªB¤Í¡A¥X¸ê¥Z¨è¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡nªº±i°Ý¹F§â¤å¦r¦Ò°V©M¹D¼wÅGªRªºÃö«YÁ¿±o§ó³z¹ý¡A¤å¦r³Q»{¬°¬O¡u¤T¤~¡v¤Ñ¡B¦a¡B¤H¤§¶¡ªº·¾³q¡A¬O¸ü¹D¤§¾¹¡C

¦rÃý¤§¾Ç¡A«D±nÂÎÑM¤]¡C¤T¤~¤§Ä­¡A©Ê©R¹D¼w¤§¶ø¡A§¼Ö¦D¬F¤§­ì¡A¬Òô©ó¦¹¡C§º¥q°¨§g¹ê¦³¤ª¡G³Æª«¤§Åé¥ÎªÌ¡A²ö¹L©ó¦r¡F¥]²³¦r¤§§ÎÁnªÌ¡A²ö¹L©óÃý¡C¸Û­«¤§¨o¡C[42]

²M¾§³q¹L¤å¦r­µÃý¥H¨D¹ï¸g¨å¥¿¸Ñ¡A¦³¡u¤å¦r±R«ô¡vªººA«×¡CÀ¹¾_¡B¿ú¤j©ýµ¥¡uº~¾Ç¡v¤j®v¡A«ì´_ªº¦ü¥G¬Oº~¥N¸g¾Ç¡BÆ@½n¾Çªº¶Ç²Î¡A¦ý¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¦Ò¼{¨ì¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç¤]¤Q¤À­«µø¤å¦r¾Ç¦b¯«¾Ç¤¤ªº¦a¦ì¡A¥L­Ì»{¬°¤H¶¡¤å¦r¬ªÅSªº¬O¨Ó¦Û¤W«Òªº¤Ñ¤W«H®§¡C¤ý¼x¦b¡m¡q¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡r±Ô¡n¤¤¡A­É¥Î¤¤°ê­Ü¾e³y¦rªº¬G¨Æ¡A¥N´Àª÷¥§»Õªí¹F¤F¦è¤è¡m¸t¸g¡n¸ÑÄÀ¾Ç¤¤ªº¡u¤å¦r±R«ô¡vºë¯«¡C¥L»¡¡G¡u¥vºÙ­Ü¾e¦r¦¨¡A¤Ñ¬°«Bµ¯¡A°­¬°©]­ú¡C»¡ªÌ¿×¬ª¤Ñ¤§ÆF¡A°­¯«§ñ§Ò¡C§E«h¿×¤Ñ¦³¥þÆF¡A¤H¦³¥þı¡Cı¡¼µLı¡AµLÆF¦Û¡¼¡A¤Ñ¤H¦Û¬¢¡A§Ò©ó¦ó¦³¡C¡v¬G¨Æ¥X¦Û¡m²a«n¤l¡O¥»¸g°V¡n¡A¤ý¼x¥Î¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç­«·s¸ÑÄÀ»¡¡G­Ü¾e³y¦r¡A¬ªÅS¤F¤W«Ò¡u¥þÆF¡v¡A¡u¥þı¡vªº¤H¾a¤å¦r²z¸Ñ¯«ªº«H®§¡A¡u¤Ñ¤H¦Û¬¢¡v¡C¬Ý¨Ó¡A¦è®Ñªº»{¯u½Ķ¡A´¶¹M¬ãŪ¡A¤£¦ý¨Ï¤å¦r¾Çª¾ÃѦ¨¬°Åª®Ñ¤Hªº¼öªù¸ÜÃD¡A¦Ó¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡nµ¥®Ñªº½s¿è¥Z¨è¡A¤S¨Ï¤¤°êŪ®Ñ¤H·Q°_¤F¤[¤w¤£Á¿ªº°Vµþ­µÃý¤§¾Ç¡A¨Ãµ¹¥L¥H¤Q¤À¶©­«ªº¦a¦ì¡C

¡u¦è¾Ç¡v­·®ð¥H¨ä¯S¦³ªº¤è¦¡¡A¨ë¿E¤F¡u°®¹Åº~¾Ç¡v¤¤¡u¤p¾Ç¡v¤@¯ßªºµo¹F¡A¦ý¬O¡u¤p¾Ç¡v¨ì°®¹Å®É¥N¡A¤w¸g«ÜÃø¬Ý¨ì¥¦»P¡u¦è¾Ç¡v¤§¶¡ªºÁpô¤F¡C²M¤Hªº¥jÃý¬ã¨s¬O¨ü¨ì©ú¥½Â½Ä¶¬¡°Ê¨ë¿E¶}©lªº¡A¨ì±dº³´Â¡A¤´µM¦³¤£¤Ö¤H¹ï¤¤¦è»y¨¥¤å¦rªº¤ñ¸û·P¿³½ì¡C¦ý¨ì¤F°®¹Å®É¥N¡A¤å¦r¾Ç¬ã¨sªº¤èªk¦^¨ì¤F¤¤°êªº¡u¥¿Ãý¡v¶Ç²Î¡A¦b¡m¸Ö¸g¡n¤¤´M§ä¥j­µ¥¿Åª¡A±Æ¤ñ²M²z¤Ï¤Á¡A½s±ÆÃýÃþµ¥¡C¦ý¬O²M¤Hªº¡u¤p¾Ç¡v¤ñ¸û¥j¥N¤´µM¦³¤j¤£¦P¡A§õ¥ú²Ä»¡¡G¡u¥»´ÂÅU¹ç¦Ñ¤§¡m­µ¾Ç¤­®Ñ¡n¡A±ö©w¯Î¤§¾úºâ¡A±q¥j¥¼¦³¤§®Ñ¡C¡v[43]¬J»¡¬O¡u±q¥j¥¼¦³¡v¡A¨ºÅUª¢ªZªº­µÃý¾Ç¤]À³¸Ó©M±ö¤å¹©ªº¾úºâ¾Ç¤@¼Ë¡A¦bÅÞ¿è¤W·|¨ü¨ì¤F¡u¦è¾Ç¡vªº¼vÅT¡C

ÅUª¢ªZ¡m­µ¾Ç¤­®Ñ¡n¡A¤w¨S¦³¦è¾Ç²ª¸ñ¡A¦ý²M¥N¡u¤p¾Ç¡vªº¥t¤@¦ì¶}¤s¤Hª«¤è¥H´¼µÛ§@¤¤¬yÅS¥X¤@¨Çµïµ·°¨¸ñ¡C¥L»{¬°¾Ç°Ý¡u¤£¥iªd¥j¡v¡A¤]À³¸Ó¦Ò¼{¨ì¡u¤Ó¦è¡v¨ÓµØ¥H«áªº¥@¬É¦P¤å¤jÁͶաA¾Ç°Ý­n¡u¦X¡]¬°¤@¡^¹Ï¡v¡C¦b¡m³q¶®¡O­µ¸qÂø½×¡O¦Ò¥j³q»¡¡n¤¤¡A¥L»¡¡G¡u¦Ò¥j©Ò¥H¨M¤µ¡AµM¤£¥iªd¥j¤]¡C¥j¤H¦³Åý«á¤HªÌ¡A­³½s±þ«C¡A¦ó¦pÀJªO¡CÀt¤s¦b¤µ¡A¥ç¯àªø«ß¡Cªe·½¸Ô©óÁïÁï¡A¦¿·½¸Ô©ó¡m½q§Ó¡n¡A«n·¥¤U¤§¬P¡A­ð®É®ü¤¤¦û¤§¡A¦Ü¤Ó¦è¤J¡A©l¬°¦X¹Ï¡A¸É¶}ÅP©Ò¥¼¦³¡v¡C¥L»¡¥L¦Û¤v´¿¸g§@¹L¤@¥»±N¤¤°ê¤å¦r©M¦L«×¡B¦è¼Ú¤å¦r¶i¦æ¤ñ¸û°Ñ·Óªº»y¨¥¾ÇµÛ§@¡A¡u´¼¹Á¦]±x¾è¡B®õ¦è¡A¨â·|³q¤§¡A°u¡m¥¿Ãý¡n¡A©w¥¿¸­²j¡A§O§@¤@½s¡A¥H«Sª¾ªÌ¡C¡v¤è¥H´¼¥t¦b¤@½g¡mÂø½×¡n¡A¤]½Í¨ì¥L·Ç³Æ¡u¦X±x¾èµ¥¤l¡A»P¡m¤j¦è¦Õ¥Ø¸ê¡n³q¤§¡v¡C[44]¥i±¤¡A´£¨ìªº³o³¡®Ñ½Z©M³o½g¡mÂø½×¡n³£¨S¦³¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¥H¦Ü¤µ¤Ñ¤£¯à¥[¥H¨ãÅé¬ã¨s¡C

¤¤¦è»y¨¥¤å¦r¤ñ¸û¬ã¨s¤@«×´¿¬O­·©|¡A·¨¿ï§û¡mÁnÃý¦PµM¶°¬ö¨Æ¡n°O¿ý²Mªì¤h¤H³ßÅw¾\Ū¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡n¡G¡u¨¯¥f(1651)½k¤fª÷§^§d´Á¯Î®a¡A¨ä¥®¤lªå³¹¤@¤é¥X¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡n¥H¥Ü§E¡C§E¾\¥¼²×¨÷¡A¹y®©¤Á¦r¦³¤@©w¤§²z¡A¦]¥i¬°¤@©w¤§ªk¡C¡v³o¦ì­µÃý¾Ç®a¼Ú¬wù°¨«÷­µ¤å¦r¦b«÷Ū¤èªk¤W¦³¥¦ªº°ª©ú¤§³B¡A®©¥X¡u¤@©w¤§²z¡v¡B¡u¤@©w¤§ªk¡v¡C¥t¦³¤@¦ì©Z²v©Ó»{¡u¦è¾Ç¡v¹ï¦Û¤v¾Ç³N¼vÅTªº¤Hª«¼BÄm§Ê¡A¥L¤]¬O¥Î¤¤¦è¤ñ¸ûªº¤è¦¡±q¨Æ­µÃý¾Ç¬ã¨sªº¡C¼BÄm§Ê¡A¦rÄ~²ø¡A¸¹¼s¶§¤l¡C¥Í©ó¶¶ªv¤­¦~(1648)¡A¨ò©ó±dº³¤T¤Q¥|¦~(1695)¡A¤ñÅUª¢ªZ¤Ö35·³¡A¤ñ¿ú¤j©ýªø60·³¡C¥Lªº¦P¥N¤H¬O§õ¥ú¦a¡A¤p4·³¡C¥L©Z³¯¡u¦è¾Ç¡v¡A»P¥L¥¿¦n¬O³B¦b±dº³´Â±R©|¡u¦è¾Ç¡vªº®É¥N¦³Ãö¡A¦b¥Lªº¡m¼s¶§Âø°O¡n¤¤¡A¤ñ¸û¦h¦aªíÅS¤F¦è¤è¾Ç³N¼vÅT¡C¡m¼s¶§Âø°O¡n»P¡u¦è¾Ç¡vÃö«Y¸û²M´·ªº¥t¤@­ì¦]¬O¡A¥»®Ñ¥Z¨è¦b«wÂסB¦Pªv¤§»Ú¡A¨º®É¾~¤ù¾Ôª§¥H«á¡A¦C±jªF¨Ó¡A¤h¤j¤Ò¹ï¡u¦è¾Ç¡v¤S¦³¤F·sªº¬Ýªk¡A©Ò¥H¥»®Ñ¤¤»P¡u¦è¾Ç¡v¦³Ãöªº»¡ªk¨S¦³¨ü¨ì¶i¤@¨Bªº§R§ï¡C

¼BÄm§Êªº¡u¦è¾Ç¡v³y¸Ú¬Û·í¤£¿ù¡C¥L·|³q¤F¦è¤èµ§ºâ©M¤¤°ê¯]ºâ¡BÄwºâ¡A¡u®õ¦è¨Ó»«¡A®Ñ¡]ºâ¡^¼Æ¡]ºâ¡^©l¬°¦X¤@¡A§E§O¦³§Ç¤@³q¡A±À½×¨ä¬G¡C´ö¹D¥¼¡]­Y±æ¡^§ó¨î¤èÄw¡A¤×¬°©_³Ð¡A»P½L¯]¦Ó¤T¡A¬Òµ´¥@¤§©_ºc¤]¡C¡v¦è¦¡ªºµ§ºâ°£ªk¦³¨âºØ¡A¤@ºØ¦¡¤l¬O¥Ñ¤W©¹¤U°£¡A¥t¤@ºØ¼BÄm§ÊºÙ¬°¡u¦è¬v·sªk¡v¡A¡u·sªk¦Û¤U¦Ó¤W¡A±©°O°£§E¦Ó¤w¡A»á¬°Â²«K¡v¡C·í®É¾ÇªÌ³£¬ã¨s¡u¦è¾Ç¡v¡A±ö¤å¹©¡B¤ý¿üÄij£¬O¼BÄm§Êªº°Q½×¡u¦è¾Ç¡vªºªB¤Í¡A©M¥L½×¾Ç³Ì¦hªº¬O¤@¦ìµµ§Ê¥ý¥Í¡A¡m¼s¶§Âø°O¡n°O¿ý¥L­Ìªº½×¾Ç½d³ò¦³¦Û»ïÄÁ»s³y¡A¦è¤è·Ò¹]·sªk¡A®}¥ú±Ò¹A¾ÇµÛ§@µ¥¡A¼BÄm§Ê¥Î¤O³Ì¦hªº¬O¥L¹ï¤¤¦L¼Ú¤T¤j»y¨¥¤å¦rÅé¨t©Ò§@ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡C[45]

©M¤è¥H´¼¤@¼Ë¡A¥L¤ñ¸û¦è¼Ú¡B«n¨È©MªF¥_¨È¦U±Ú»y¨¥ªº¬ã¨sµÛ§@¤]¥¢¶Ç¤F¡C¥L§@¹L¤@³¡¡m·sÃýÃСn¡A¡u¨ä®©¦ÛµØÄY¦r¥À¤J¡A¦Ó°Ñ¤§¥H¤ÑªÇªûù¥§¡B®õ¦è©Ô¤B¸Ü¡B¤p¦è¤Ñ±ë®Ñ¡Aº[¤Ñ¤è¡B»X¥j¡B¤k¯uµ¥­µ¡A¤SÃÒ¤§¥H¿ñ¤HªL¯qªø¤§»¡¡A¦Ó¯q¦Û«H¡C¡v¥LÅ¥»¡¦³ªB¤Í®a¸ÌÂæ³¡u¬õ¤ò¤å¦r¡v¡]¥i¯à¬O²üÄõ¤å¦r¡^¡A¥ß§Y³]ªk¥h¬d¦Ò¥¦»P©Ô¤B¤åªº²§¦P¡A¥H¥R¹ê¥Lªº¡m·sÃýÃСn¡C¥L¬°©Ò¨£ªº¥@¬É¦U±Ú©w¥X¤KºØÃýÃþ¡A¡u¤KÃý¥ß¦Ó¥|®ü¤§Ãý¥i»ô¡v¡C[46]¥Lªº¾Ç³N³¥¤ß¬O­n·|³q¥@¬É¦U°ê¤å¦r¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@


[1] ¶À©v¿ª¡G¡m©ú¾§¾Ç®×¡OÅU¾Ë¦¨¡n¡C
[2] ) Bartoli, La chine, livre 4. chap. 16-19. (¤Úº¸¦«§Q¡G¡m­C¿q·|¾ú¥v¡n¡A²Ä¤@¨÷¡A¡m¨È¬w²Ä¤T³¡¤À¡G ¤¤°ê¡n)¡CÂà¤Þ¦Û¡m©ú²M¶¡¤JµØ­C¿q·|¤h»P¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¡n¡A¤Ú¸¾®ÑªÀ¡A1993¦~¡A²Ä108­¶¡C
[3] ¥H¤W¤Þ¤å§¡¨£¡G®]©Ó¿A¡G¡m¤Ñ©²¼s°O¡n¤T¨÷¡A¥_¨Ê¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1983¦~¡A²Ä33­¶¡C
[4] ¡m©ú²M¶¡¤JµØ­C¿q·|¤h»P¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¡n¡A²Ä109­¶¡C
[5] ) ¶À´º ¡G¡m¡q¤T¤s½×¾Ç°O¡r§Ç¡n¡A¡m©ú²M¶¡­C¿q·|¤hĶµÛ´£­n¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1939¦~¡A¨÷¤T¡C
[6] §¡¨£§º§B­N¡G¡m¤ý¼x¥ý¥Í²ÃСn¡C¸ü¡m¤ý¼x¿òµÛ¡n¡C
[7] ¬fÀ³²z¡G¡m¤@¦ì¤¤°ê©^±Ð¤Ó¤Ó¡n¡A¥xÆW¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¡A1965¦~¡A²Ä32¡B33­¶¡C
[8]ªLª÷¤ô¡G¡m¦ã¾§²¤»PºÖ«Ø¤h¤j¤Òªº¥æ¹C¡n¡C¡m°ò·þ±Ð»Pªñ¥N¤å¤Æ¡n¡A¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1994¦~¡A²Ä97­¶¡C
[9] ³¯¤lÀs¡G¡m¹A¬F¥þ®Ñ¡O¤Z¨Ò¡n¡C
[10] ±i·Á¡G¡m¡q¹A¬F¥þ®Ñ¡r§Ç¡n¡C
[11] ¤ý­«¥Á½s¡G¡m®}¥ú±Ò¶°¡O®¥©Ó·s©RÂÔ³¯«æ¤Á¨Æ©y²¨¡n¡A1962¦~¡A¤¤µØ®Ñ§½¡C
[12]
[13] ³¯¤lÀs¡G¡m³¯¤lÀs¦~ÃСn¡A±RºÕ¤Q¤»¦~¡C
[14] ¦iªù¤l¡G¡m®L¦Ò¥\¶Ç¡n¡AÂਣ¡m³¯¤lÀs¦~ÃСn¡A¬Iîh¦s¡B°¨¯ªº³¡u¦ÒÃÒ¡v¤Þ¡C
[15] ¨£®}©v¿A¡G¡m¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¶Ç±Ð¥v·§½×¡n¡A²Ä308­¶¡C
[16] ¡m£¦¡²à¶°¡O¯E®ð§u¡n¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1981¦~¡A²Ä232-236­¶¡C
[17] ·¨§Ê¸a¡G¡m¥NºÃ½s¡n¡A¤W®ü¤g¤sÆW¦L®ÑÀ]¡A1935¦~¡C
[18] ¨£J. Spence, The Memory Palace of Matteo Ricci, p. 158.
[19] §QÃþ«ä¡G¡m¤£±o¤wÅG¡n¡A¤W®ü¤g¤sÆW¦L®ÑÀ]¡A1926¦~¡C
[20] ¬fÀ³²z¡G¡m¤@¦ì¤¤°ê©^±Ð¤Ó¤Ó¡n¡A²Ä83­¶¡C
[21] ¦¶Á¾¤§¡G¡m­C¿q·|¤h¹ï©ó§º¾§²z¾Ç¤§¤ÏÀ³¡n¡A¡m¥v¾Ç±M¥Z¡n²Ä¤T¨÷¡A²Ä¤@´Á¡C²Ä36­¶¡C
[22] ¤¸½å¡m¤­¦ì¹Ï»¡¡n¡A¡mÄòÂøg¡n²Ä¤@¿è²Ä¤G½s²Ä¤T¤Q®M²Ä¥|¥U¡A²Ä337­¶¡C
[23] §Qº¿Äu¡G¡m¤Ñ¾Ç¹ê¸q¡O¸ÑÄÀ¥@¤H¿ù»{¤Ñ¥D¡n¡C
[24]
[25] ³\¤j¨ü¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O¦õ¹@¡n¡C
[26] ¶ê®©¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O¿ë¤Ñªì»¡¡n¡C
[27] ¶ê®©¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O¿ë¤Ñ»¡¡n¡C
[28] ¶À­s¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O´L¾§«E»¡¡O¤Ó·¥²z¹D¥ò¥§¤£¥i·À»¡¡n¡C
[29] ¶À­s¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O´L¾§«E»¡¡O¹D³e¤Ñ¦a¤Hª««D¦i©Òª¾»¡¡n¡C
[30] ¹Qºû棡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O¹@¨¸ºÞ¨£¿ý¡n¡C
[31] ³\¤j¨ü¡G¡m¸t´Â¯}¨¸¶°¡O¦õ¹@¡n
[32] §õ¤§Ä¦¡G¡m½Ðͦè¬v¾äªkµ¥®Ñ²¨¡n¡AÂà¦Û¡G¡m©ú²M¶¡­C¿q·|¤hĶµÛ´£­n¡n¡A²Ä252­¶¡C
[33] §õ¤§Ä¦¡G¡m¡q´ý»\³q¾Ë¹Ï»¡¡r§Ç¡n¡AÂà¦Û¡G¡m©ú²M¶¡­C¿q·|¤hĶµÛ´£­n¡n¡A²Ä261­¶¡C
[34]§ùµn¬K¡G¡mªÀ¨Æ¥»¥½¡n¡A¡m³¯¤lÀs¦~ÃСnªþ¿ý¡C¦¬¡m³¯¤lÀs¸Ö¶°¡n¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1983¦~¡C
[35] ¥H¤W¤Þ¤å§¡¨£¡G¡m¤è¥H´¼¥þ®Ñ¡O³q¶®¡OŪ®ÑÃþ²¤´£»y¡n¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1988¦~¡A²Ä33­¶¡C
[36] ¨£¦¶ºû¿þ¡G¡m¨«¥X¤¤¥@¬ö¡n¡A¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1986¦~¡A²Ä181­¶¡C
[37] §õ¥ú¦a¡G¡mº_§øÄò»y¿ý¡O²z®ð¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1995¦~¡C
[38] ¡m¤è­c¶°¡O¶°¥~¤å¡O¦w·Ë§õ¬Û°ê¶h¨Æ¡n¡C¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1983¦~¡A²Ä686­¶¡C
[39] ¿ú¤j©ý¡G¡m¼ç¬ã°ó¤å¶°¡OÀ¹¥ý¥Í¾_¶Ç¡n¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1989¦~¡A²Ä714­¶¡C
[40] À¹¾_¡G¡mÀ¹ªF­ì¶°¡O»P¬O¥ò©ú½×¾Ç®Ñ¡n¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]°ê¾Ç°ò¥»ÂO®Ñ¥»¡C
[41] ¡m¼ç¬ã°ó¤å¶°¡O¸gÄyÄ¡µþ§Ç¡n¡A²Ä392­¶¡C
[42]ª÷¥§»Õ¡G¡m¡q¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡r¦Û§Ç¡n¡F±i°Ý¹F¡G¡m¨è¡q¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡r§Ç¡n¡A§¡¨£¡m¦è¾§¦Õ¥Ø¸ê¡n¡A¤Ñ±Ò¤»¦~¨è¥»¡C
[43] §õ¥ú¦a¡G¡mº_§øÄò»y¿ý¡O¾Ç¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1995¦~¡C
[44]¤è¥H´¼¡G¡m³q¶®¡O­µ¸qÂø½×¡O­µÃý³q§O¤£¯¿»¡¡n¡A¡m³q¶®¡O­µ¸qÂø½×¡O¤p¾Ç¤j²¤¡n¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A1988¦~¡A²Ä29­¶¡A²Ä53­¶¡C
[45] §¡¨£¼BÄm§Ê¡G¡m¼s¶§Âø°O¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1985¦~ª©¡C
[46] §¡¨£¥þ¯ª±æ¡G¡mïj¡@«F¤å¶°¡O¼BÄ~²ø¶Ç¡n¡C

 


[IMAGE] ¦^¨ì¥Dºô­¶

法律法规数据库