¿Ë·Rªº¥S§Ì©n©f¡G ¢°¡D±Ð·|ªª¥Á¤W·¥¨äÃöª`²¾¥Á©MÃø¥Á¼é¤éº¥¼W±jªº±¡ªp¡A¥ç°Ý¦Û¤v³oÓ²{¶Hªº¦¨¦]¡B ¥H¤Î¦]µÛ¤£¦P²z¥Ñ³Q¹GÂ÷¶}®a¶éªº¤H¤hªº¿W¯S³B¹Ò¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¥þ²y²¾¥Á¤ÎÃø¥Á¤µ«áªº±¡ªp¦ü¥G·|§ó¨£´c¦H¡C ¦n¨Ç®ÉÔ¡A¼É¤O¢¨Ï¬Y³B¦a¤èªº©Ò¦³©~¥ÁÂ÷¶}®a¶é¥HÁ×¹L¤£Â_«ºtªº´Ý¼É¦æ¬°¡F §ó±`¨£ªº¡A¬O¨ª³h©M¯Ê¥Fµo®i«e´º¡A¥OÓ¤H©Î®a®x¬°¤F¥Í¦s¦Óªø´Á¬y±p»·¤è¡A ¨ÃÃø¥H§ä¨ì¾A·íªº´Ú«Ý¡C «Ü¦hp¹º¦®¦b´î»´²¾¥Á¤ÎÃø¥ÁªºÁ}¨¯»PWµh¡C¥»¤H¹ï§ë¨³o¨Ç¤u§@ªº¤H¤h²`ªí·q¨Ø¡A ¨Ã¥Ñ°J¦a¹ªÀy¥L̺B´n¦aÄ~Äò¤ä«ù³o¨Ç¤u§@¡A§JªA¹Lµ{¤¤¹J¤Wªº³\¦h§xÃø¡C Ãø¥Á»P²¾¥Á°£¹J¤W»P¤å¤Æ¡BªÀ·|¡A¦³®É¬Æ©Î»P©v±Ð»Ù꦳Ãöªº°ÝÃD¥~¡A ÁÙ¦³¨ä¥L¤è±ªº§x¹Ò¡A½Ñ¦p¥¢·~°ÝÃD¡A¦Ó¦V¨Ó¬O²¾¥Á¥Øªº¦aªº°ê®a¡B ¦p¤µ¤]¨üµÛ¥¢·~§xÂZ¡F®a®x¯}¸H¡FªA°È¤£©P¡F ¥H¤Î¤é±`¥Í¬¡¤¤¥Ḻ¹ïªººØºØ§xÃøµ¥¡C¦¹¥~¡A ¦¬®e°ê°ß®£³o¨Ç¡u²§¶m¤H¡vªº¼Æ¥ØÀHµÛ¤H¤f¼Wªø¡B ¦Xªk®a®x¹Î±Ô¡A¦a¤U¸gÀÙÅé¨t·í¤¤ªº«Dªk©Û¸uµ¥±¡ªp¦Ó¨³³t¼W¦h¡A ±q¦Ó«Â¯Ù¨ì¦Û¤vªº¨¤À¡C·í©M¿Ó¦Ó©M¥ªº¿Ä¦X¸¨ªÅ¡A´N·|¥X²{¦Û§Ú©t¥ß¡B »P©P¾DÀô¹ÒÃö«Yºò±i¡B¦Û¼É¦Û±óªº¦M¾÷¡A¾ÉPt±«áªG¬Æ©Î¥X²{´d¼@¡C ¤H̵o²{¥LÌ¡u¤ñ©¹©õ§ó¥[¤À´²¡A¦b¨¥½×¤W§ó¨£¤Àª[¡A©¼¦¹¶¡¥ç¨£¤Àª[¡A ¨Sªk¨ú±o¦@ÃÑ»P¨óij¡C¡v¡]¡m©M¦n»PÄb®¬¡n©v®yÄU¿Ù13¡^ ¤j²³¶Ç´C¯à¾á°_«n¨¤¦â¡A¥¿±¦p¬O¡At±¥çµM¡C¹ï©ó¡u·s¨ÓªÌ¡vªº°ÝÃD¡A ¤j²³¶Ç´Cªº¬¡°Ê¯à«P¶i«ê·íªºµû»ù¡B§ó¤jªºÅé½Ì¡A¨ÃÅX¨«°¾¨£©M±¡ºü¤Æªº¤ÏÀ³¡F ¤Ï¤§¡A¥¦Ì¤]¥i¥¥¨|¥X±Æ¥~©M¼Ä¹ï±¡ºü¡Aªýê©M·l®`«ê·íªº¥Á±Ú¿Ä©M¡C ¢±¡D¤Wz°ÝÃDµ¹¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé±a¨Ó¤F¹G¤Áªº¬D¾Ô¡A ¦ÓÃöª`²¾¥Á»PÃø¥Á°ÝÃD¸g¤w¬Oªª¥ÁÀu¦¸¤§¤@¡C±q³o¨¤«×¬Ý¡A ¥@¬É²¾¥Á¤é¬O¤Ï¬Ù±q¤µ¥H«á¦p¦ó¦³®Ä¦a¤¶¤J³oÃþ±Ó·Pªº©v®{¾°Èªº¦n®É¾÷¡C ¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A±µ¯Ç²§¶m¤H¨Ã»P¥L̤À¨É¤¬§U¡A¤£¶È¬O´Ú«Ý§O¤Hªº¤HÃþ¾³d¡A ÁÙ¬O©¾©ó°ò·þ°V»£ªº¨ãÅén¨D¡C¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A Ãö¤ß²¾¥Á´N·N¨ýµÛP¤O¦bÓ§O¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅ餺¡A½T«O»·¤è¨Óªº§Ì¥S©n©f¾Ö¦³¤@Ó¦ì¸m¡A ¨Ã¬°¨CÓ¤HªºÓ¤HÅv§Q±o¨ì½T»{¦Ó§V¤O¡C±Ð·|¸ÛÁÜ©Ò¦³µ½¤ß¤H§@¥X°^Äm¡A Åý¤H¤H³£¨ü´L«¡A¨Ã¸T¤î¦³·l¤HÃþ´LÄYªºª[µø¡C±Ð·|ªº¦æ°Ê¬O¥Hë§i§@¬°ºûô¤O¶q¡A ¥HºÖµ¬°±Òµo¡A¾aµÛ¨ä±y¤[¸gÅç§@¾É¤Þ¡C ±Ð·|¹ÎÅ骺¬¡°Ê¡A¹ï¤H¥Á©M°ê»ÚªÀ·|ªº»â³S¡A¦U¾÷ºc¥H¤Î»P²¾¥Á¬ÛÃöªº¤£¦P²Õ´¨Ó»¡¡A ³£¬O¤@Ó¹ªÀy¡C±Ð·|±Mª`¤H¹D¤u§@¡A¥H°V¾É©M¨£ÃÒ¨Ó±Ò}¨}ª¾¡A ¨Ã¹ªÀy±À¦æ«ê·íªºp¹º¡BÅý²¾¥Á¦bÓ§OªÀ·|¤§¤¤§ä¨ì¦w¨¤§³B¡A±q¦Óº¡¥þ¨ä¨Ï©R¡C ¢²¡D¯S§On»¡ªº¬O¡A±Ð·|©ú½T¦a©IÆ~²¾¥Á©MÃø¥Á°ò·þ®{¤£n»P¥~¬É¹jµ´¡A Â÷¶}±µ¯Ç¥L̪º±Ð°Ï©Î°ó°Ïªºªª¥Á¥Í¬¡¡A©t¥ß¦Û¤v¡C¦ý»P¦¹¦P®É¡A ±Ð·|¤]n¨D¯«Â¾¤Hû©M«H¤Íĵı¨º¨Ç¹ý©³²§¤Æ¥LÌ¡B¯}Ãa¥L̯S½èªº¥ø¹Ï¡F ±Ð·|±¡Ä@¹ªÀy¥LÌ»P³o¨Ç¥S§Ì©n©f³v¨B¿Ä©M°_¨Ó¡A ºÉ¶qɥΥL̪º¦h¤¸¤Æ¨Ó«Ø³y¯u¥¿ªº¡B¼ö¸Û´Ú«Ý©M´£¨Ñ¤ä«ùªº«H¤Í®a®x¡C ¬°¦¹¡A¦¬®e²¾¥Á©MÃø¥Áªº·í¦aªÀ°Ï¦nÀ³¦V¥LÌ´£¨Ñ´ë¹D¡A À°§U¥LÌ¿n·¥¦a¼i¦æ¨ä³d¥ô¡C¦b³o¤è±¡AÀò«ü¬£±M¾·ÓÅU²¾¥Áªº¯«Â¾¤Hû¡A n¥R·í¤£¦P¤å¤Æ©M«ä·Qªº¾ô¼Ù¡A³o·N¨ýµÛ¥Ln¦Ûı¦Û¤v¥¿º¡¥þµÛ¤@¶µ¯u¥¿ªº¶Ç±Ð¾°È¡A ¡u§¹¥þ¬O°ò·þ¿Ë¦Û°¥Í¨ú¤H©Êªºº]¼Ë¡AÍ¢§â¦Û¤v©M©Ò±µÄ²ªº¨º¨Ç¤HªºªÀ·|¤å¤ÆÀô¹ÒÁpô¦b¤@°_¡v ¡]±ë¤G¡m±Ð·|¶Ç±Ð¤u§@ªk¥O¡n10¡^¡C ¦¹¥~¡A³oºØ¬°µÛ²¾¥Áªº¨Ï®{¤u§@¨Æ¹ê¤W¦³®É·|·S¨Ó²qºÃ¬Æ©Î¼Äµø¡A ¦ý³o¤£À³¸Ó¦¨¬°©ñ±ó°l¨D¹Îµ²»P¤HÃþ¶i¨BªºÂǤf¡CC¿q´£¥Xªºn¨D¡G ¡u§Ú§@«È¡A§A̦¬¯d¤F§Ú¡v¡]º¿25:35¡^¦b¥ô¦ó³õ¦X¬Òµo´§µÛ¤O¶q¡A ¨Ã¬D¾ÔµÛ¨º¨Ç¦³·N¨BÀHC¿q¨¬¦LªÌªº¨}¤ß¡C¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A±µ¯Ç¥L¤H¤£¶È¬O·Oµ½¤ßÅX¨Ï¡A ¤]¤£¶È¬OÃöÃh¤Í¦ñªº¤Ñ©Ê¨ÏµM¡C¨º·N¸qn²`»·±o¦h¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¤£½×¹J¤W¥ô¦ó¤H¡A ´N¬O¹J¤W¤F°ò·þ¡A°ò·þ´Á±æ¦b§Ú̪º¥S§Ì©n©f¨¤W±o¨ì·R©MªA¨Í¡A ¯S§O¦b¨º¨Ç³Ì½a§x©M³Ì¦³»Ýnªº¤H¨¤W¡C ¢³¡DC¿q¡A¤Ñ¤÷¿W¥Í¡B¸t¨¥¦¨¤F¦å¦×ªº¸t¤l¡A¤D¤Ñ¥D»P¤H¹Îµ²¤@°_ªº¬¡¥Í¥Í¸t¹³¡C ¡u¥L¥»¬O´I¦³ªº¡A¬°¤F§AÌ«o¦¨¤F³h§xªº¡A¦n¨Ï§A̦]µÛ¥Lªº³h§x¦Ó¦¨¬°´I¦³ªº¡C¡v ¡]®æ«á8:9¡^¥u¦³¯u¥¿ÃöÃh§O¤Hªº°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¤~·|Åwªï©MªÃ©ÓC¿q³Q°v¦º©ó¤Q¦r¬[«e¤i¡B ¦b¼Ó©Ð¶Ç±Âµ¹ªù®{ªº¸Ü¡G¡u¦p¦P§Ú·R¤F§AÌ¡A§A̤]¸Ó·Ó¼Ë©¼¦¹¬Û·R¡C¡v¡]Y13:34¡^±Ï¥@¥D©Òn¨Dªº¡A ¬O±Ë¤v¬°¤H¡B¤£¨D¦^³ø©MµL¨pªº·R¡C ¦b³o¤è±¡A¸t¶®¦U§B¼gµ¹¡u´²©~ªº¤Q¤G¤ä¬£¡vªº¸Ü¡A´NÅã±o¬O³Ì¦³¥ý¨£ªº¡A ¦¬«H¤H¤j©è¬OµS¤Ó°ò·þ®{¡A¥LÌ·í®É´²©~§Æþù°¨¦U¦a¡C¸t¶®¦U§B»¡¡G ¡u§Úªº¥S§ÌÌ¡AY¦³¤H»¡¦Û¤v¦³«H¼w¡A«o¨S¦³¦æ¬°¡A¦³¬Æ»ò¯q³B¡H Ãø¹D³o«H¼w¯à±Ï¥L¶Ü¡H°²³]¦³¥S§Ì©n©f¨ª¨ÅSÅé¡A¥B¯Ê¤Ö¤é¥Î³¡A §Y¨Ï§A̤¤¦³¤Hµ¹¥LÌ»¡¡G¡y§AÌ¥¦w¥h½}¡I¬ï±o·x·xªº¡A¦Y±o¹¡¹¡ªº¡I¡z «o¤£µ¹¥L̨Åé©Ò¥²»Ýªº¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H«H¼w¤]¬O³o¼Ë¡GY¨S¦³¦æ¬°¡A ¦Û¨«K¬O¦ºªº¡C¡v¡]¶®2:14-17¡^ ¢´¡D¥»¤H¼Ö©ó¦b¦¹´£¥X¤@Ó©v®{ªº¨ô¶V¨å½d¡B ¥L¥H¥Í¬¡©M¥ýª¾ªº¤è¦¡¨Ó¨£ÃÒ°ò·þ¹ï²¾¥Áªº·R¡C¥»¤Hn½Í¤Îªº¡A ¬O¥»¤H¤µ¤Ñ¡]¤@¤E¤E¤C¦~¡^¡B¤Q¤@¤ë¤E¤é¼Ö©ó´À¥L¥D«ù¥U«Ê¯uºÖ§ªº¸g¬d²z ¡]John Baptist Scalabrini¡^¥D±Ð¡C ¤W¥@¬ö¥½¡A¤j§å¤HÂ÷¶}¼Ú¬w¾E©¹·s¥@¬É¡A¥L²`¨ü·P°Ê¡A ¨Ã²M·¡¬Ý¨ì»Ýn³z¹L¾A·íªºªÀ·|»²§Uºôµ¸¡Bµ¹¥LÌ´£¨Ñªª¥Á·ÓÅU¡C ¦³¨£¤Î¦¹¡A¥L¦¨¥ß¤F¶Ç±Ð·|¡]Congregation of the Missionaries¡^©M¸t¹Å¸S¤k¶Ç±Ð·|¡]Missionary Sisters of St. Charles ¡^¡A³o¤Ï¬M¤F¥L¾U§QªºÄÝÆF¬}¨£©M¦³¤O¦Ó°È¹êªºÄ²Ä±¡C ¥L¤S·¥¤O¤ä«ùq©wªk«ß¤W©MÅé¨î¤Wªº±¹¬I¡A¨Ï²¾¥Á±o¨ì¤H¹D©Mªk«ßªº«O»Ù¡A §K¨üºØºØé«d¡C ¦b¤µ¤Ñªºµ´¹ï~²§ªºªÀ·|³B¹Ò¤¤¡AScalabrini¥D±ÐªºÄÝÆF¨à¤k¡BÁÙ¦³¨ä«á¥[¤J¡B ¥Ñ¥«H®{²Õ¦¨ªº¸g¬d²z¶Ç±Ð·|¡]Lay Scalabrinian Missionaries¡^¡A ³£Ä~©Ó¤F¦P¼Ëªº¯«®¦¡AÄ~Äò¨£ÃÒ°ò·þ¹ï²¾¥Áªº·R¡A¦V¥L̶ǴºÖµ¡B ´¶¥@ªº±ÏÅ««H®§¡CÄ@¸g¬d²zªºº]¼Ë©MÂàë¡A ¦¨¬°¥þ²y¦U¦a§ë¨²¾¥Á»PÃø¥Á¤u§@ªÌªº¤ä«ù¤O¶q¡C ¢µ¡D¦b³o»Ý¨D¬Æ®ï¦Ó½ÆÂøªº½dÃ¥¤¤¡AYnµ¹¥X¨ãÅ骺°ò·þ¨£ÃÒ¡AÃöÁä¬On ¡u«·sªY½à¸t¯«¬O¦b¾ú¥v¹Lµ{¤¤«Ø¥ß¤Ñ¥D¤§°ê¡A ¨Ã¹w³Æ¥¦¦bC¿q°ò·þ¤º¶êº¡¹üÅ㪺¨º¤@¦ì¡C¡v¡]¡m²Ä¤TÓ¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡n45 ¡^¡C §ÚÌ«ç¯à§Ñ°O¤@¤E¤E¤K¬O©^Ämµ¹¸t¯«ªº¤@¦~¡H¸t¯«ªº¨¤¦â¡A ¦b¸t¯«°Á{¤é¥H«D¤ñ´M±`¡B¦³®Äªº¤èªk±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C ¥»¤H¦b²Ä¤Q¤»©¡¥@¬É©M¥¤é¤å§i¤¤³o¼Ë¼g¡G ¡u¸t¯«¨Ï¥Dªºº§åªù®{¶W¶V»y¨¥®t²§¡A¦b¥S§Ì±¡½Ë¤¤«·sµo²{³q©¹©M¥ªº±d²ø¤j¹D¡v ¡C¡]¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n^¤åª©1982¦~12¤ë27¤é¡^ ¦b¥j®Éªº¤Ú¨©¦Õ¡A¦Û´L¦Û¤j©î´²¤F¤HÃþ®a®xªº¹Îµ²¡C ¤¦¯¸`ªº¸t¯«¥H¨ä®¦ÃdÂåªv³o¥¢¸¨ªº¹Îµ²¡A¨Ã«ö¤Ñ¥D¸t¤Tªºµ²¦X¡B §Y¤£¥i¤À³Î¦Ó¹Îµ²ªº¯«¸t¥»½è¤¤¦s¦bµÛ¤TÓ¤£¦Pªº¦ì®æ¡A¥H¦¹¬°««Ø¹Îµ²ªº¼Ò½d¡C ¤H¤HÅ¥¨ì¸t¯«°Á{ªù®{¨¤W¡Bªù®{³£»¡¦Û¤vªº¤è¨¥¡A¥LÌÅå³Y©_©Ç¡]°Ñ©v2:7-11 ¡^¡C¹L©¹¤@¦p¤µ¤Ñ¡A²âÅ¥ªº¤@P¡AµL·l¤å¤Æªº¦h¤¸¤Æ¡A ¦]¬°¡u¨CºØ¤å¤Æ³£¬O«ä¯Á¥@¬É¡B¯S§O¬O¤HÃþ¶øÂݪº§V¤O¦¨ªG¡G ¥¦¬Oªí¹F¤HÃþ¥Í©R¶W©Ê¼h¦¸ªº¤è¦¡¡v¡C¦b¡u©Ò¦³¿ë§OÓ¤H©M¥Á±Úªº®t²§¡v¤§¤W¡A ¡u¦³µÛ¤HÃþ°ò¥»ªº¦@³q³B¡C¦]¬°¤£¦P¤å¤Æ¤£¹L¬O±¹ïÓ¤H¦s¦b·N¸q°ÝÃD®Éªº¤£¦P¤è¦¡¡v¡C ¡]1995¦~10¤ë5¤é²Ä¤¤Q©¡Áp¦X°ê¤j·|µo¨¥¡F¡mù°¨Æ[¹î³ø¡n^¤åª©1995 ¦~10¤ë11¤é¡^ ¦]¦¹¡A¸t¯«¦~Àµ½Ð«H¤Í§ó²`¤J¦a¥Í¬¡¥X¶W©Ê¼w¦æ¤¤ªº±æ¼w¡A ±æ¼wµ¹¤©¥LÌ°í©T¦Ó²`¨èªº°Ê¤O¡AÅý¥Ļ먩ó·sºÖ¶Ç·í¤¤¡A ¨ÃÀ°§U¨Ó¦Û¤£¦P°ê®a»P¤å¤Æªº¤H¡A¥L̳£´Á±æ±o¨ì§Ú̪º¨ó§U¡B ¥Hµo´§¥X¥L̪º¤HÃþ¼ç¯à¡C ¢¶¡D¶ÇºÖµ¡A´N¬On¸ÑÄÀ§Ṳ́ߤ¤©ÒÃh§Æ±æªº²z¥Ñ¡]°Ñ§B«e3:15¡^¡C ¦b³oÓ³d¥ô¤W¡A³Ìªì¶ÇºÖµªº°ò·þ®{ÁöÄݪÀ·|¤Wªº¤Ö¼Æ¬£¡A ¦ý¥L̳£«i´±¦a¶}®i³o¨Æ·~¡CÂǵ۸t¯«³vº¥¨Ï¥LÌÅܱo´±¨¥¡A ¥LÌ©Z¸Û¦a¨£ÃÒ¤F¦Û¤vªº«H¥õ¡C¤µ¤Ñ¥çµM¡A¡u°ò·þ«H¤Í³QÁÜ¡A ¥H§ó·s¹ï¤Ñ°ê²×±N¨ÓÁ{ªº§Æ±æ¡A¨Ó·Ç³Æ²Ä¤TÓ¤d¦~¶}©lªº¤jÁH¦~¡A ¨Ã¦b¤ß¤¤¡A¦b©ÒÄÝ°ò·þ®{¹ÎÅ餺¡A¦bÓ§OªÀ°Ï¸Ì¡A¥H¤Î¦b¥@¬É¾ú¥v¤§¤¤¡A ¨C¤é§@·Ç³Æ¡C¡v¡]¡m²Ä¤TÓ¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡n46 ¤HÃþ¾E²¾ªº²{¶H¡A³ê°_¤F¸£®ü¤¤±Ð·|ªº½T¤Á§Î¶H¡A´N¬O¥@¤W´Â¸t¡B ®È³~¤¤ùÚ±`¨«¦V¤Ñ°ê®a¶éªº¤H¥Á¡C¾¨ºÞ³o¸ô¦s¦bµÛµLºÉÁ}¨¯¡A ¥¦«o´£¿ô§ÚÌ¥¼¨Ó¥@¬Éªº¼¥¼©¡A¥¦«P¨Ï§Ú̧ïÅܲ{ªp¡B Åý²{ªp§K©ó¤£¤½¸q©MÀ£¢¡A³o¬O¬°¤F»P¤Ñ¥D¬Û¹J¡B¨º¬O©Ò¦³¤Hªº²×·¥¥Ø¼Ð¡C §Ú§â°ò·þ®{¹ÎÅé¹ï²¾¥Á»PÃø¥Á³o©v®{¤u§@ªº©e¨¡A¥æ°Uµ¹¡uº¿§Q¨È¡A ¦o¦]¸t¯«ªº¼w¯à¥¥¨|¤F°¥Í¦¨¤Hªº¸t¨¥¡A¦]¦¹¡A¦b¦o¤@¥Í¤§¤¤¡A Åý¦o¦Û¤v¬°¨ä¤º¦bªº°Ê¤O©Ò¤Þ¾É¡K¡Kº¿§Q¨È§¹¬ü¦aªí¹F¤F¶®«Â³h®zªÌªº´÷±æ¡A ¨Ã¥B¬°¨º¨Ç±N¦Û¤v¥þ¤ß°U¾aµ¹¤Ñ¥D³\¿Õªº¤H¡A¾ð¥ß¤@Ó½÷·×ªº¨å½d¡v¡]¦P¤W¡A48¡^ ¡CÄ@¦o¥H·O¥ÀªºÃöÃh¡A³¦ñ©Ò¦³±q¨Æ²¾¥Á»PÃø¥Á¤u§@ªº¤H¡F Ä@¦o´À¨º¨Ç¤£±o¤£Â÷¶}®a¶é»P¦Ü·Rªº¤H©Ù°®²\¤ô¡A¼¢ÂÇ¥LÌ¡C Ä@©Ò¦³¤HÂǵۥ»¤Hªº¯¬ºÖ±o¨ìµÎ¼¢¡C Y±æ«O¸S¤G¥@ |